「BEARING」に関連した英語例文の一覧と使い方(896ページ目) - Weblio英語例文検索

The unsaturated alcohol-alkylene oxide adduct-based polymer is obtained by copolymerizing a monomer mixture containing an unsaturated monomer (A1) and an unsaturated alcohol-alkylene oxide adduct (B), where the unsaturated monomer (A1) is at least one monomer selected from the group consisting of an unsaturated monomer bearing at least five nitrogen atoms in one molecule, a (poly)amine unsaturated monomer and a polyalkyleneimine unsaturated monomer.例文帳に追加

不飽和単量体（Ａ１）及び不飽和アルコールアルキレンオキシド付加物（Ｂ）を含む単量体混合物を共重合してなる不飽和アルコールアルキレンオキシド付加物系重合体であって、該不飽和単量体（Ａ１）は、１分子中に窒素原子を５個以上有する不飽和単量体、（ポリ）アミン系不飽和単量体、及び、ポリアルキレンイミン系不飽和単量体からなる群より選択される少なくとも一種の単量体である不飽和アルコールアルキレンオキシド付加物系重合体。 - 特許庁

Iron components adsorbed by the cover 11 can be removed by detaching the rotor section from the bearing holding section 62 and then detaching the cover 11 from the main body of the rotor section.例文帳に追加

本願発明は、永久磁石２１を備えたロータ部本体と、このロータ部本体の側面を覆う着脱容易であり、着脱時には前記磁性体と一体となって動くカバー１１と、ロータ部を支持する軸受保持部６２からなり、ロータ部は軸受保持部６２から容易に取り外すことができる磁選装置であり、カバー１１に吸着した鉄分は、軸受保持部６２からロータ部を取り外し、そして、ロータ部本体からカバー１１を取り外すことで、カバー１１に吸着した鉄分を取り離すことができる。 - 特許庁

To improve sliding characteristics such as friction coefficient and abrasion resistance without lowering mechanical characteristics in moldings such as a bearing formed from these thermoplastic synthetic resins, although the thermoplastic synthetic resins such as a polyacetal resin and a polyamide resin have superior mechanical characteristics, also are superior in friction abrasion characteristic, heat resistance, chemical resistance and electric characteristics, and widely utilized as engineering plastics for automobile parts and parts for electric or electronic products.例文帳に追加

ポリアセタール樹脂やポリアミド樹脂などの熱可塑性合成樹脂は、優れた機械的性質を有し、摩擦摩耗特性、耐熱性、耐薬品性および電気特性にも優れ、エンジニアリングプラスチックスとして自動車部品、電気・電子製品の部品として広く利用されているが、これら熱可塑性合成樹脂からなる軸受などの成形物においては、機械的特性を低下させることなく、摩擦係数、耐摩耗性などの摺動特性を向上させることが求められている。 - 特許庁

To provide a revolving working machine reducing deflection of a support bracket and a revolving base board between the swing axis and a revolving bearing by a load acting on the revolving base board from a swing bracket.例文帳に追加

走行装置上に旋回ベアリングを介して上下方向の旋回軸心回りに回動自在に支持された旋回基板を備え、この旋回基板の前部に、掘削装置のブームが取り付けられるスイングブラケットを上下方向のスイング軸心回りに回動自在に支持する支持ブラケットを旋回基板から前方に突出するように設けたバックホーにおいて、スイングブラケットから旋回基板に作用する荷重によってスイング軸心と旋回ベアリングとの間の支持ブラケット及び旋回基板の撓みを減少させる。 - 特許庁

(1) Compensation for damage shall cover not only the losses suffered but also the gains which the trademark registration holder has failed to obtain as a result of the infringement of his right. The trademark registration holder may also request compensation for the harm caused to the prestige of the trademark by the infringing party, especially through defective production of the goods bearing the trademark unlawfully or inappropriate presentation of the trademark on the market.例文帳に追加

(1) 損害に対する賠償は，被った損失のみでなく，商標登録所有者が自己の権利を侵害された結果として得ることができなかった利益も包含するものとする。商標登録所有者はまた，特に商標を不法に付した商品の瑕疵ある製造又は当該商標の市場における不適正な導入を通じて，侵害者による商標の信頼性について生じた損害についても補償を請求することができる。 - 特許庁

(5) The owner of a trademark declared infringed by a court shall, in any case and without need for any proof, have the right to receive, as compensation for damage, one per cent of the turnover of the infringing party resulting from the goods or services bearing the trademark unlawfully. The trademark owner may, in addition, request higher compensation if he proves that the infringement of his trademark caused him greater damage, in accordance with the previous paragraphs.例文帳に追加

(5) 侵害を受けたと裁判所により宣言された商標の所有者は，何れの場合にも，証拠の必要なく，不法に商標を付した商品又はサービスに起因する侵害者の売上高の1％を損害賠償金として受け取る権利を有する。商標所有者は更に，自己の商標の侵害からより大きな損害を受けたことを証明した場合は，前各項の規定に従いより高額の賠償金を請求することができる。 - 特許庁

In this electric corrosion-proof rolling bearing having the insulating film on at least one of outer and inner rings, the insulating film is composed of polyphenylene sulfide resin including glass fiber, and has the shape having two or more axial outer projecting portions extending in the circumferential direction, and a grease composition including a base oil, a puffing agent and additives is placed between a housing or a shaft and the insulating film.例文帳に追加

本発明は、外内輪の少なくとも一方に絶縁被膜を有する電食防止転がり軸受において、前記絶縁被膜は、ガラス繊維を含有したポリフェニレンサルファイド樹脂からなり、その形状が軸方向２箇所以上の円周方向に延びる外側突部を設けており、ハウジングあるいは軸と絶縁被膜の間に基油と増ちょう剤と添加剤とを含有するグリース組成物が介入されていることを特徴とする電食防止転がり軸受を提供する。 - 特許庁

This roller bearing is provided with the holder 1 of pin type having a plurality of pins 7 whose both end parts are connected with a pair of annular side plates (4, 5) and a roller 6 supported rotatably at the outer periphery of the pin 7 and rolling freely between inner and outer rings.例文帳に追加

一対の環状側板（４、５）に両端部が結合された複数本のピン７を有するピンタイプの保持器１と、ピン７の外周に回転自在に支持され内外輪間にて転動自在のころ６を備えるころ軸受であって、ピン７の一端部は環状側板５に固定され、他端部は雄ねじ７ａを設けて環状側板４に設けた雌ねじ４ａに螺合固定させ、環状側板４の雌ねじ４ａの周囲には外周面から螺合部に亘ってスリット１０が形成する。 - 特許庁

This oligonucleotide is obtained by chemical and enzymatical methods for synthesizing a phosphorothioate oligonucleotide in which all the nucleotide units are substantially connected together by either all the Sp phosphorothioate saccharide linkages or all the Rp phosphorothioate saccharide linkages, preferably a phosphorothioate oligonucleotide complementary to at least a part of target RNA or DNA sequence and a sequence peculiar phosphorothioate oligonucleotide bearing a substantially chirally pure saccharide linkage.例文帳に追加

すべてのヌクレオシドユニットが実質的にすべてＳｐのホスホロチオエート糖間結合または実質的にすべてＲｐのホスホロチオエート糖間結合のいずれかにより一緒に連結されているホスホロチオエートオリゴヌクレオチド、好ましくは、標的ＲＮＡまたはＤＮＡの配列の少なくとも一部に相補的であるホスホロチオエートオリゴヌクレオチド、ならびに、実質的にキラル的に純粋な糖間結合を有する配列特異的ホスホロチオエートオリゴヌクレオチドを合成する化学的および酵素的方法を提供する。 - 特許庁

The recording/reproducing disk drive using an optical pickup 10 is characterized in that it has a shutter 9 inserted into a bearing built on an optical base 7 of the disk drive, and a protective cover having a groove formed concentric with the rotary shaft of the shutter 9, and that the shutter turns along the groove following the moving optical pickup 10 to open/close the objective lens 15.例文帳に追加

光ピックアップ１０を用いたディスク記録再生装置において、ディスク記録再生装置の光学ベース７に形成した軸受に回動可能に装着したシャッター９と、前記シャッター９の回転軸を同心軸とする円弧状の案内溝を形成した光学系保護カバーとを備え、光ピックアップ１０の移動に伴って前記シャッター９が前記案内溝に沿って回動し、対物レンズ１５を開閉するように構成したシャッター機構を有することを特徴とする。 - 特許庁

Article 4 (1) Where a juridical person has assigned a claim (limited to a nominative claim for payment of money; the same shall apply hereinafter), when a registration of assignment is made in a claim assignment registration file with regard to the assignment of the claim, it shall be deemed that notice has been given to all third parties other than the obligor of the claim by an instrument bearing a certified date under the provision of Article 467 of the Civil Code. In this case, the date of the registration shall be the certified date. 例文帳に追加

第四条　法人が債権（指名債権であって金銭の支払を目的とするものに限る。以下同じ。）を譲渡した場合において、当該債権の譲渡につき債権譲渡登記ファイルに譲渡の登記がされたときは、当該債権の債務者以外の第三者については、民法第四百六十七条の規定による確定日付のある証書による通知があったものとみなす。この場合においては、当該登記の日付をもって確定日付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When a Bank gives public notice under the provision of the preceding paragraph by the method of public notice in Article 57(i), it shall be deemed that an instrument bearing a fixed date is served to the creditors of the Bank that makes such public notice under the provision of Article 467 (Defense of Obligor upon Assignment of Nominative Claim) of the Civil Code (Act No. 89 of 1896). In this case, the date of the public notice shall be deemed to be the fixed date. 例文帳に追加

２　その公告方法が第五十七条第一号に掲げる方法である銀行が前項の規定による公告をしたときは、当該公告をした銀行の債務者に対して民法（明治二十九年法律第八十九号）第四百六十七条（指名債権の譲渡の対抗要件）の規定による確定日付のある証書による通知があつたものとみなす。この場合においては、当該公告の日付をもつて確定日付とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Under the tax revision last year, investors earning profits of 5 million yen or more from the sale of stocks or receiving stock dividends of one million yen or more are already required to make a tax declaration, thus bearing the burden of following paperwork procedures. This time, elderly people are also expected to be required to apply for a tax refund in order to benefit from tax exemption. Do you have any solution in mind that would simplify the tax system from the viewpoint of easing the burden of paperwork? 例文帳に追加

すでに今回の要望よりも前の去年の税制改正ですでに譲渡益500万円、配当100万円以上の投資家については申告義務が課されるということで、そこですでに事務負担があるということに加えて、今度の高齢者向けについても非課税部分は還付申告が必要になるということの見通しのようですけれども、申告事務負担を軽減するという意味で簡素化について何か解決策についてお考えがあるかお聞かせ下さい。 - 金融庁

In this moisture-curing type one-pack polyurethane adhesive composition that is produced by allowing an organic polyisocyanate to react with a polyol and the resultant polyurethane polymer at isocyanate chain terminals as the main component, the polyol component comprises a copolymerized lactone polyol that is prepared by ring-opening polymerization of at least two kinds of cyclic lactones by using a low molecular-weight compound bearing at least two active hydrogen groups.例文帳に追加

有機ポリイソシアネートとポリオール成分とを反応させて製造されるイソシアネート基末端のウレタンプレポリマーを主成分とする湿気硬化型一液ポリウレタン接着剤組成物において、前記ポリオール成分が、少なくとも２個の活性水素基を有する低分子量化合物を開始剤として環状ラクトン化合物の少なくとも２種類を開環共重合させて得られる共重合ラクトンポリオールを含むことを特徴とする湿気硬化型一液ポリウレタン接着剤組成物。 - 特許庁

This polyether has two or more different groups that are prepared by randomly adding 2 or more kinds of alkylene oxides to an active hydrogen-bearing compound and has mixed polyoxyalkylene chains comprising structures that have mutually different mixing ratios of alkylene oxide between these groups; or has a single mixed polyoxyalkylene chain of a structure that has 2 or more kinds of alkylene oxides are randomly added and their mixing ratio of these alkylene oxides changes continuously.例文帳に追加

活性水素含有化合物に、２種以上のアルキレンオキサイドがランダム状に付加した２以上の異なったグループを有し、且つこれらのグループの間のアルキレンオキサイドの混合比率が互いに相違する構造から成る混合ポリオキシアルキレン鎖を有するか；又は２種以上のアルキレンオキサイドがランダム状に付加し、且つこれらのアルキレンオキサイドの混合比率が連続的に変化する構造から成る単一の混合ポリオキシアルキレン鎖を有することを特徴とするポリエーテル。 - 特許庁

One or two spring members 41 to make contact with the spring receiving part 18 so as to work a spring force thereon are integrated to the spring housing part 36, and the handle 4 is fixed via a vertical shaft 26 provided on the lock case 3 so as to extend through the shaft hole 13 of the bearing member 11.例文帳に追加

把手４の内壁面に、錠ケース３に形成したバネ収納部３６までバー状バネ受け部１８が延びるバネ受け部材１６を一体的に備えた軸受け部材１１を固設し、前記バネ収納部３６には、前記バネ受け部１８にバネ力が作用するように接する１又は２のバネ部材４１を組み込み、把手４は前記軸受け部材１１の軸孔１３を貫通するように錠ケース３に設けられた縦軸２６を介して軸着されているプッシュプル錠の把手の復帰機構。 - 特許庁

This fluid dynamic pressure bearing comprises the flanged shaft 1 constituted of the ring member 3 formed with the first thrust dynamic pressure grooves on the upper face and the radial dynamic pressure grooves on the outer periphery respectively and the columnar member 2 formed with the second thrust dynamic pressure grooves on the lower end face and a sleeve 4 as basic components.例文帳に追加

第１スラスト動圧溝がその上面に且つラジアル動圧溝がその外周面にそれぞれ形成されたリング部材３とその下端面に第２スラスト動圧溝が形成された円柱部材２とからなるフランジ付シャフト１と、スリーブ４とを基本構成部材とし、前記第１スラスト動圧溝をリング部材３の外径部の近傍に最大のスラスト動圧が発生するように形成し、且つ前記ラジアル動圧溝をリング部材３の外周面の上側のエッジ近傍に最大のラジアル動圧が発生するように形成して構成した。 - 特許庁

This rolling bearing 1 includes: the outer annular member 2 and the inner annular member 4 rotated relatively; and a plurality of rolling elements 6 rolling between an outer rolling element raceway groove 8 and an inner rolling element raceway groove 10.例文帳に追加

相対回転する外方環状部材２及び内方環状部材４と、外方転動体軌道溝８と内方転動体軌道溝１０との間で転動する複数の転動体６とを備える転がり軸受１を、外方環状部材２の外径をＤ１、内方環状部材４の内径をＤ２、転動体６のピッチ円直径をＰＣＤ、転動体６の直径をＤＢ、外方転動体軌道溝８と内方転動体軌道溝１０の曲率をＲとしたときに、以下の条件式（Ｉ）〜（ＩＩＩ）を満足するように形成する。 - 特許庁

An anti-grease structure provided with a projection 13a in the entire circumference is installed on the internal side 11 on the inner circumferential side of the through-holes 9 for the bearing box 2 at the one end of the sheave 1 to which the brake disk 12 is fixed.例文帳に追加

綱車１と軸受箱２で形成される空間の機外と機内を通気する複数の貫通孔９を軸受箱２に設け、軸受箱２の機内側１１で軸６に対する第１のシール部４ａ及び端蓋３の機外側１０でスタンド５に対する第２のシール部４ｂが形成されたエレベータ用巻上機において、ブレーキディスク１２が固定された綱車１の一端における軸受箱２に対し、貫通孔９より内周側の機内側１１に、突起１３ａを円周方向全体に設けた防油構造を備えた。 - 特許庁

(2) A person shall be deemed to falsely apply to goods or services, as the case may be, a trademark who, without the assent of the proprietor of the trademark- 54 (a) applies such trademark or a deceptively similar mark to goods or services, as the case may be, or any package containing goods; (b) uses any package bearing a mark which is identical with or deceptively similar to the trademark of such proprietor, for the purpose of packing, filling, or wrapping therein any goods of the proprietor of the trademark. 例文帳に追加

(2)次に掲げる者は、当該商標の所有者の同意なく商標を不正に商品又は役務(場合に応じ)に付するとみなされる。(a)このような商標又は誤認を生ずるほど類似する標章を、商品若しくは役務(場合に応じ)又は商品を包含する包装に付する者。(b)当該所有者の当該商標と同一又は誤認を生ずるほど類似する標章が付された包装を、商品をその中に梱包、充填又は包装する目的で使用する者。 - 特許庁

In the two pack type sealing material including a urethane prepolymer bearing chain terminal isocyanate groups as the main component, polyol, filler, plasticizer, and the curing agent components including the curing accelerating catalyst, 2-20 wt.% of a mixture of one or more selected from the group consisting of paraffinic hydrocarbons, polybutenes and naphthenic hydrocarbons, based on the mixture of the main components and the curing agent components are used instead of the plasticizer.例文帳に追加

本発明の二液型シーリング材組成物は、末端にイソシアネート基を含有するウレタンプレポリマーからなる主剤成分と、ポリオール、充填剤、可塑剤および硬化促進触媒を含む硬化剤成分から成る二液型シーリング材組成物において、上記可塑剤に代えて、上記主剤成分と硬化剤成分の混合物に対して２〜２０重量％の、パラフィン系炭化水素、ポリブテンおよびナフテン系炭化水素の群から選ばれる１種または２種以上の混合物を用いたことを特徴とする。 - 特許庁

The modified polypropylene resin is obtained by modifying a polypropylene resin containing an inorganic compound(E) with a polar group-bearing vinyl monomer or α-substituted vinyl monomer(B).例文帳に追加

（１）無機化合物（Ｅ）を含有するポリプロピレン樹脂を、極性基を有するビニルモノマーまたはα置換ビニルモノマー（Ｂ）により変性した変性ポリプロピレン樹脂であって、ＡＳＴＭ Ｄ１２３８に準拠し２３０℃、２１６０ｇ荷重下で測定される該変性ポリプロピレン樹脂のメルトフローレート（ＭＦＲ）をＭＦＲ（ＭＰＰ）（ｇ／１０分）、極性基を有するビニルモノマーまたはα置換ビニルモノマーのグラフト量をＭＧ（重量％／変性ポリプロピレン樹脂１００重量％）としたとき、下記関係式（ｉ）および（ｉｉ）を満足することを特徴とする変性ポリプロピレン樹脂。 - 特許庁

Without prejudice to any more severe punishment stipulated under any other law, shall be punishable by a fine of not less than 4,000 pounds and not more than 10,000 pounds any person who: imitates a protected industrial design registered according to the provisions of this Law; knowingly, manufactures, sells, offers for sale, acquires for trade or circulation, products bearing imitated industrial designs; unlawfully affixes on products, advertisements, trademarks, certain implements or the like, indications that may lead to believe that such a person has registered an industrial design. 例文帳に追加

次に掲げる者は、4,000 ポンド以上10,000 ポンド以下の罰金に処する。ただし、他の法によって科されるより重大な刑罰に影響を与えないものとする。本法の規定に従って登録された保護されている意匠を模造した者。模造した意匠を付した製品を故意に製造、販売し、販売の申出、取引又は流通目的で獲得した者。当該者が登録意匠を保有していると信じさせるような表示を、製品、公告、商標、設備、又はそれに類するものに不法に付けた者。 - 特許庁

The sealer device for the screw-holes in the flange of the nuclear reactor, comprising a lower cover on which bolts are born, an upper cover bearing the bolt holes through which said bolts, the nuts screwed onto the said bolts, a circular U-grooves placed on the circumferences of said covers and the seal-ring to be placed in the said grooves, in which the placement of said covers are adjusted by means of said nuts to deform the configuration of the seal ring in order to seal the vessel. 例文帳に追加

ボルトが付設された下部カバーと、前記ボルトのねじ部自由端が装通される孔を備える上部カバーと、前記ボルトのねじ部に螺合されたナットと、前記両カバーの間の周囲において形成された断面U字状の環状溝と、前記環状溝内に保持されるシールリングとからなり、前記ナットを回動することにより前記両カバーの相対位置を調節して、前記シールリングを変形せしめることを特徴とする原子炉圧力容器のフランジ部のねじ孔を密閉する密閉装置。 - 特許庁

Despite subsection (1), the Commissioner may register a trade mark if the Commissioner considers that the use of the armorial bearing, flag, or other emblem, or the abbreviation or name, of the international organisation concerned in the manner proposed is not likely to suggest to the public that a connection exists between the organisation and the trade mark; or is not likely to mislead the public as to the existence of a connection between the user and the organisation.例文帳に追加

(1)の規定に拘らず，局長は商標の登録をすることができるが，ただし，局長が，関係する国際機関の紋章，旗章若しくは他の記章，又は略称若しくは名称が提案されている方法で使用される場合について，次のように考えることを条件とする。その機関とその商標との間に関連性が存在すると公衆に示唆する虞がない，又はその使用者とその機関との間の関連性の存在に関して公衆を誤解させる虞がない。 - 特許庁

Article 83 In the case where the public assistance administrator has changed due to the establishment or abolition of a welfare office of a town or municipality, any acceptance of an application for the commencement of or a change to public assistance or any decision on public assistance by the public assistance administrator prior to said change shall be deemed to be an acceptance of an application or a decision by the public assistance administrator after said change; provided, however, that it shall be deemed that no change has been made with regard to the payment or bearing of expenses concerning public assistance that has been provided or should have been provided prior to said change. 例文帳に追加

第八十三条　町村の福祉事務所の設置又は廃止により保護の実施機関に変更があつた場合においては、変更前の保護の実施機関がした保護の開始又は変更の申請の受理及び保護に関する決定は、変更後の保護の実施機関がした申請の受理又は決定とみなす。但し、変更前に行われ、又は行われるべきであつた保護に関する費用の支弁及び負担については、変更がなかつたものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

That Ar is a group bearing the electron-withdrawing substituent permits acquisition of the organometallic complex emitting phosphorescence with a higher luminous intensity and being useful for a light-emitting layer of the light-emitting element.例文帳に追加

（Ｒ^１は炭素数１〜４のアルキル基のいずれかを表す。Ｒ^２〜Ｒ^５は、それぞれ、水素、ハロゲン元素、アシル基、アルキル基、アルコキシル基、アリール基、シアノ基、複素環基のいずれかを表す。Ａｒはアリール基または複素環基を表し、特に電子吸引性置換基を有するアリール基または電子吸引性置換基を有する複素環基であることが好ましい。Ｍは第９族元素または第１０族元素を表す。）Ａｒが電子吸引性置換基を有する基であることによって、発光素子の発光層に有用な、発光強度のより大きな燐光を発光する有機金属錯体を得ることができる。 - 特許庁

The lubricant may not be directly supplied to the needle bearing device by the human power as usual.例文帳に追加

ホイールローダにおける荷役側の躯体と運転席側の躯体とがほぼ平面視および側面視して一直線上の状態にあれば、針状ころ軸受装置に対して潤滑剤を供給するための給脂装置１３Ａ，１３Ｂの、第一供給路３８の開口端と中継路４０の開放端とを連通する連通部材４１によって、ホイールローダの運転操作中であってエンジンの駆動を停止することなく、自在継手の針状ころ軸受装置に対して、潤滑剤２５を供給でき、従来のような直接的な人的作業によって針状ころ軸受装置に対して供給を行わなくてすむ。 - 特許庁

To facilitate connecting work of piping and arrangement even in the case of using an air spindle in a clean room by making the exhaust piping to be connected to an exhaust port and the air supply piping to an air supply port in a simple connecting structure in the case of exhausting exhaust air from a bearing to the exhaust port after introducing it to a motor for cooling.例文帳に追加

軸受ハウジング２内に、給気口１５からの加圧エアにより回転軸６を支持する静圧型のラジアル軸受１１及びスラスト軸受２２が、またモータハウジング３内に回転軸６駆動用のモータ３８がそれぞれ設けられたエアスピンドルにおいて、軸受１１，２２からの排出エアをモータ３８に冷却のために導入した後に排気口５６へ排出する場合、その排気口５６に接続される排気配管と給気口１５への給気配管とを簡単な接続構造とし、エアスピンドルをクリーンルームで使用する場合でも配管の接続作業や取回しを容易化する。 - 特許庁

To provide a grave-stone flower stand capable of preventing the flower stand from drying up inside of a flower stand cylinder or rising of a water temperature to make a flow last for a long time, at the same time, stably bearing the flow and ennobling its dignity.例文帳に追加

容器の直径を花立て筒１の直径より大きくした水溜め容器２の中心部に支持ガイド２Ａを設け、該支持ガイドに花立て筒１を着脱自在に嵌入して支持すると共に、該花立て筒１に蓋３を設けて前記水溜め容器２の上面を被覆し、墓石の台石４に着脱自在に嵌入埋設してなり、前記水溜め容器２に水６を溜めて前記花立て筒１に花７を束ねて立てるようにした墓石用花立てであり、水溜め容器２内の下方部には水持ちを良くするための、銅又は同合金製の嵌着部材５を着脱自在にして装着してある。 - 特許庁

(2) Subject to the provisions of this section, where an invention, being an improvement in or modification of another invention, is the subject of an independent patent and the patentee in respect of that patent is also the patentee in respect of the patent for the main invention, the Commissioner may, if the patentee so requests, by order revoke the patent for the improvement or modification and grant to the patentee a patent of addition in respect thereof bearing the same date as the date of the patent so revoked.例文帳に追加

(2) 本条の規定に従うことを条件として，発明が他の発明の改良又は修正であって独立の特許の対象であり，かつ，当該特許の特許権者が主発明の特許についての特許権者である場合に，特許権者がその旨を請求するときは，局長は，命令により当該改良又は修正に係る特許を取り消し，その特許権者に前記取り消した特許の日付と同一の日付を有する当該改良又は修正についての追加の特許を付与することができる。 - 特許庁

The disclosure of a design by the proprietor to any other person, in such circumstances as would make it contrary to good faith for that other person to use or publish the design, and the disclosure of a design in breach of good faith by any person other than the proprietor of the design, and the acceptance of a first and confidential order for goods bearing a new or original textile design intended for registration, shall not be deemed to be a publication of the design sufficient to invalidate the copyright thereof if registration thereof is obtained subsequently to the disclosure or acceptance. 例文帳に追加

意匠権者による何人への意匠の開示であれ、当該意匠の使用又は公開が他者に対する信義に反するものとなる事情がある場合、及び、何人によるものであれ信義に反する意匠の開示、並びに、登録を意図した新規性又は創作性を備えた織物の意匠が施された物品に係る最初の内密な注文の受領は、当該開示又は当該受領の後にその意匠が登録される場合、その意匠権を無効とする条件を充足する意匠の公開とはみなされない。 - 特許庁

The disclosure of a design by the proprietor to any other person, in such circumstances as would make it contrary to good faith for that other person to use or publish the design, and the disclosure of a design in breach of good faith by any person, other than the proprietor of the design, and the acceptance of a first and confidential order for articles bearing a new or original textile design intended for registration, shall not be deemed to be a publication of the design sufficient to invalidate the copyright thereof if registration thereof is obtained subsequently to the disclosure or acceptance.例文帳に追加

意匠所有者による他人への意匠の開示であっても，当該他人が当該意匠を使用又は公開すれば誠意に反するような状況での開示，及び意匠所有者以外の者による誠意に反する意匠の開示，及び登録を意図する新規性又は創作性のある織物意匠を帯びる物品に対する最初のかつ非公開の受注については，当該意匠の登録が当該開示又は受注の後で得られるときは，当該意匠権を無効にする程の意匠の公開とはみなさない。 - 特許庁

It also has the pullout roller guide 33 for guiding the pullout roller 31 when housing or taking out the pullout roller 31 and the bearing 35 for temporarily placing the pullout roller provided at the upper part of the pull out roller guide 33.例文帳に追加

搬送ベルト１２と、搬送ベルト１２に対面させて設置される玉磨き用ベルト２１を有し、搬送ベルト１２と玉磨き用ベルト２１を対面させてパチンコ玉ｗを磨きながら揚送し、未使用の玉磨き用ベルト２１を引き出し可能に巻いた引出ローラ３１と、使用済みの玉磨き用ベルト２１を巻き取る巻取ローラ４１とを備えた玉磨き揚送装置１１において、 引出ローラ３１の収納および取り出し時に引出ローラ３１を案内する引出ローラガイド３３と、引出ローラガイド３３の上部に設ける、引出ローラ仮置き用軸受け３５とを有することを特徴とする玉磨き揚送装置。 - 特許庁

c. The anode light of a runway edge light shall be such that it is visible within the minimum range listed in the right-hand side section of the following table corresponding to the runway edge light array spacing given in the left-hand side of the table, and in the case of the cross-section of the anode light on the vertical plane perpendicularly intersecting the extended line of a runway edge lights array, the lamp light shall be visible from all the angles up to the minimum limit of 15 degrees from the horizontal plane comprising the light source center and all the bearing directions. 例文帳に追加

ｃ　精密進入用のものの光柱は、着陸しようとする航空機から次の表の上欄に掲げる滑走路灯列の間隔に応じ、それぞれ最小限同表下欄に掲げる範囲で見えるものであり、滑走路灯列線の延長線に直交する鉛直面における光柱の断面は、楕円形であつて、かつ、埋込み式の滑走路灯以外のものにあつては、灯光が光源の中心を含む水平面からその上方最小限十五度までのすべての角度及びすべての方向から見えるものであること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The self-assembled composition comprising a substantially homogeneous and ordered array of the photographically useful compound and silver and halide atoms in one or more hydrophilic colloid layer of the radiation sensitive image element comprising a support bearing one or more hydrophilic colloid layer, is characterized in that the average minimum distance from each Ag atom in the composition to an atom of the photographically useful compound in the composition is less than 50 Å.例文帳に追加

支持体上に１又は２以上の親水性コロイド層を有してなる感輻射線性画像形成要素において、１以上の親水性コロイド層に、写真的に有用な化合物が、実質的に均質に、かつ、規則的に配列した写真的に有用な化合物と銀原子及びハロゲン化物原子とを含んで成る自己集成型組成物であって、該組成物中の各Ag原子から該組成物中の該写真的に有用な化合物の原子までの平均最短距離が５０Å未満であることを特徴とする自己集成型組成物。 - 特許庁

In the bearing system for a wheel of the fourth generation structure, a hardened uneven part 12 is formed on an inner diameter of a hub ring 1, and by diametrally expanding a fitting part 20b formed on an axle part 20 and having it bite into the uneven part 12, the hub ring 1 and an outer side joint member 14 are plastically coupled together.例文帳に追加

ハブ輪１の内径に硬化した凹凸部１２が形成され、軸部２０に形成された嵌合部２０ｂを拡径させて凹凸部１２に食い込ませることにより、ハブ輪１と外側継手部材１４とが一体に塑性結合された第４世代構造の車輪用軸受装置において、複列のボールのうちインナー側のボール６ｂのピッチ円直径ＰＣＤｉがアウター側のボール６ａのピッチ円直径ＰＣＤｏよりも大径に設定されると共に、複列のボール６ａ、６ｂが同じサイズで、かつインナー側のボール６ｂの個数がアウター側の個数よりも多く設定されている。 - 特許庁

(2) An application pursuant to the provisions of the preceding paragraph shall be submitted together with a transformer to be used with the electric meter; provided, however, that this shall not apply to the case where an inspection for an electric meter with a transformer is conducted with regard to an electric meter to be used together with a transformer bearing a matching number set forth in paragraph 2 of the following Article for which a period specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry has not passed from the date indicated thereon and the applicant has submitted a document stating the matters concerning such transformer specified by the Ordinance of the Ministry of Economy, Trade and Industry. 例文帳に追加

２　前項の規定により申請を行う場合には、電気計器にこれとともに使用する変成器を添えなければならない。ただし、次条第二項の合番号であって、これに表示された日から起算して経済産業省令で定める期間を経過していないものが付されている変成器とともに使用しようとする電気計器について変成器付電気計器検査を受ける場合において、その変成器に関し経済産業省令で定める事項を記載した書面を提出したときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

For efficient use of such information by each party concerned, visualization and communication at each stage of the product life cycle (i.e., material procurement, production, distribution/retailing, consumption/purchase, discharge/taking back and reusing/recycling) is needed.　Such information in addition to the traditional information about functions and price will become new evaluation criteria at the market,resulting in bearing vital power to further stimulate the businesses that are properly evaluated and enabling them to produce more innovation. 例文帳に追加

すなわち、製品のライフサイクルにおける各段階（調達、生産、流通販売、消費・購買、排出・回収、リユース・リサイクル）において、関係する主体がそれぞれのニーズに応じて活用しうる「環境配慮情報」を可視化・伝達することによって、その内容が従来の機能や価格に加え、市場における製品の新たな評価軸となり、製品の環境配慮への努力が市場において適切に評価され、それに触発された事業者の環境配慮への取り組みが更に新たなイノベーションを生み出す活力となるからです。 - 経済産業省

(3) Where a nonresident or foreign corporation makes, for the first time, entries or records under the book-entry transfer system (meaning entries or records under the book-entry transfer system prescribed in Article 5-2(5)(vi) of the Act; hereinafter the same shall apply in this Article) with regard to book-entry transfer national government bonds (limited to those bearing interest; hereinafter referred to as "interest-bearing book-entry transfer national government bonds" in this paragraph, paragraph (5) and paragraph (22)) in the account listed respectively in the following items, if the person specified in the relevant items for the category of accounts listed in the relevant items has, when the said entries or records under the book-entry transfer system are made, prepared a document containing the name of the said nonresident or foreign corporation and his/her or its address as prescribed in Article 5-2(1)(i)(a) of the Act (hereinafter referred to as "address" in this paragraph, paragraph (5) and paragraph (22)) and any other matters specified by an Ordinance of the Ministry of Finance (hereinafter referred to as a "document on special measures for book-entry transfer national government bonds" in this paragraph and the next paragraph) and submitted the said document on special measures for book-entry transfer national government bonds to the district director prescribed in Article 5-2(1)(i)(a) of the Act (in the case where the specified book-entry transfer institution, etc. (meaning a specified book-entry transfer institution, etc. prescribed in paragraph (1) of the said Article; hereinafter the same shall apply in this Article) pertaining to the person specified in the relevant items is a specified account management institution prescribed in Article 5-2(5)(ii) of the Act (hereinafter referred to as a "specified account management institution" in this Article), submission shall be made to the said district director via a specified book-entry transfer institution prescribed in paragraph (5)(i) of the said Article (hereinafter referred to as a "specified book-entry transfer institution" in this Article); in the case where the specified book-entry transfer institution, etc. pertaining to the person specified in the relevant items is a specified indirect account management institution prescribed in paragraph (5)(iii) of the said Article (hereinafter referred to as a "specified indirect account management institution" in this Article), submission shall be made to the said district director via [1] the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds (in the case where the said specified book-entry transfer institution, etc. pertaining to the person specified in the relevant items makes entries or records under the book-entry transfer system regarding the interest-bearing book-entry transfer national government bonds through any other specified indirect account management institution, submission shall be made via the said other specified indirect account management institution and the specified account management institution pertaining to the entries or records under the book-entry transfer system regarding the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds) and [2] a specified book-entry transfer institution), the said nonresident or foreign corporation shall be deemed to have submitted a written application for tax exemption of book-entry transfer national government bonds pursuant to the provisions of Article 5-2(1)(i)(a) of the Act with respect to the said interest-bearing book-entry transfer national government bonds; provided, however, that this shall not apply where the name and address to be entered in the said document on special measures for book-entry transfer national government bonds are inconsistent with the name and address of the said nonresident or foreign corporation for which a confirmation has been provided pursuant to the provisions of paragraph (9) of the said Article (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to paragraph (12) of the said Article) with respect to book-entry transfer local government bonds (hereinafter referred to as a "confirmation concerning book-entry transfer local government bonds" in this paragraph, the next paragraph and paragraph (22)) or a confirmation has been provided pursuant to the provisions of Article 41-12(12) of the Act with respect to short-term national government bonds, etc. (meaning national government bonds listed in paragraph (9)(i) to (viii) of the said Article that fall under the category of specified short-term government or company bonds prescribed in the said paragraph, and principal-only book-entry transfer national government bonds and coupon-only book-entry transfer national government bonds prescribed in paragraph (12) of the said Article) (including a confirmation provided pursuant to the provisions of Article 26-18(6); hereinafter referred to as a "confirmation concerning short-term national government bonds, etc." in this Article): 例文帳に追加

３　非居住者又は外国法人が次の各号に掲げる口座において最初に振替国債（利子が支払われるものに限る。以下この項、第五項及び第二十二項において「利付振替国債」という。）の振替記載等（法第五条の二第五項第六号に規定する振替記載等をいう。以下この条において同じ。）を受ける場合において、当該振替記載等を受ける際、当該各号に掲げる口座の区分に応じ当該各号に定める者が、当該非居住者又は外国法人の氏名又は名称及び法第五条の二第一項第一号イに規定する住所（以下この項、第五項及び第二十二項において「住所」という。）その他の財務省令で定める事項を記載した書類（以下この項及び次項において「振替国債特例書類」という。）を作成し、当該振替国債特例書類を同号イに規定する税務署長に対し提出したとき（当該各号に定める者に係る特定振替機関等（同条第一項に規定する特定振替機関等をいう。以下この条において同じ。）が法第五条の二第五項第二号に規定する特定口座管理機関（以下この条において「特定口座管理機関」という。）である場合には、同項第一号に規定する特定振替機関（以下この条において「特定振替機関」という。）を経由して当該税務署長に対し提出したとき、当該各号に定める者に係る特定振替機関等が同項第三号に規定する特定間接口座管理機関（以下この条において「特定間接口座管理機関」という。）である場合には、当該利付振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関（当該各号に定める者に係る特定振替機関等が他の特定間接口座管理機関から当該利付振替国債の振替記載等を受ける者である場合には、当該他の特定間接口座管理機関及び当該利付振替国債の振替記載等に係る特定口座管理機関）及び特定振替機関を経由して当該税務署長に対し提出したとき）は、当該非居住者又は外国法人は、当該利付振替国債につき法第五条の二第一項第一号イの規定による振替国債非課税適用申告書の提出をしたものとみなす。ただし、当該振替国債特例書類に記載すべき氏名又は名称及び住所が、同条第九項（同条第十二項において準用する場合を含む。）の規定により振替地方債につきされた確認（以下この項、次項及び第二十二項において「振替地方債に係る確認」という。）又は法第四十一条の十二第十二項の規定により短期国債等（同条第九項第一号から第八号までに掲げる国債で同項に規定する特定短期公社債に該当するもの並びに同条第十二項に規定する分離元本振替国債及び分離利息振替国債をいう。）につきされた確認（第二十六条の十八第六項の規定によりされた確認を含む。以下この条において「短期国債等に係る確認」という。）がされた当該非居住者又は外国法人の氏名又は名称及び住所と異なるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, at least one of the two crosslinking groups reacts with a crosslinkable reactive ionic compound bearing an ionic group whereby the ring molecules are connected by the ionic compound via the two crosslinking groups.例文帳に追加

環状分子の開口部に直鎖状分子が串刺し状に包接され且つ該環状分子が脱離しないように直鎖状分子の両末端に封鎖基が配置されるポリロタキサンを少なくとも２分子有し、該少なくとも２分子のポリロタキサンの環状分子同士が、架橋基を２つ以上有する２架橋基含有化合物により、化学結合を介して結合してなる架橋ポリロタキサンを有する材料であって、２架橋基含有化合物の少なくとも１つの架橋基がイオン性基を有する架橋基反応性イオン性基含有化合物と反応することにより環状分子が２架橋基含有化合物を介してイオン性基を有する材料により、上記課題を解決する。 - 特許庁

It should be noted that when inspecting financial institutions that have obtained approval under Paragraph 1, Article 1 of the Law concerning Financial Institutions’ Concurrent Undertaking of Banking and Trust Business (hereinafter referred to as “Concurrent Business Law”), inspectors should conduct examination of banking business in accordance with this manual and examination of trust business and issues specific to banking-trust institutions in accordance with the Inspection Manual for Trust and Banking Companies (Supplement of the Financial Inspection Manual for Trust Business) , while considering the purpose of the approval of concurrent undertaking of banking and trust business by financial institutions under the Concurrent Business Law and clearly bearing in mind the separation of the banking and trust business. 例文帳に追加

なお、金融機関の信託業務の兼営等に関する法律（以下「兼営法」という。）第１条第１項の認可を受けた金融機関（以下「信託兼営金融機関」という。）の検査を行う際には、兼営法により金融機関が信託業務の兼営を認められた趣旨を踏まえ、銀行業務と信託業務の区分を明確に意識し、銀行業務に関しては本マニュアルに基づき、また、信託業務や信託兼営金融機関特有の問題に関しては信託検査マニュアル（金融検査マニュアル別編〔信託業務編〕）に基づき、検査を実施する必要があることに留意する。 - 金融庁

In those cases in which a substitute may intervene, their liability shall be joint with that of the substituted Agent, and she/he shall not, in exercising such delegation, act in other cases to which she/he may be party, bearing another representation with other interests. Should such occur, official action shall be declared on the case and the applicant shall be notified directly, granting them a fifteen-day term to appear or, if desired, to name another Agent to represent them.例文帳に追加

代わりの者が本件に参加している場合，その責任はその代わりの代理人と共同責任となるべきものとし，また，その者は自分の代理権を行使する行為について，その者が当事者となる他の事件に参加することはできないものとし，その他の者の利害関係について別の代理権を行使できないものとする。そのようなことが発生した場合は，その事件について局指令が発せられるものとし，当該出願人はそのことについて，直接通知が送達されるものとし，出頭のために50日間の猶予を認められるか，又は希望する場合は，それらの者を代表するために他の代理人を指名することができるものとする。 - 特許庁

(3) Notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, concerning the expense and responsibility of the captain of the vessel or aircraft or the carrier who operates the vessel or aircraft, a supervising immigration inspector may exempt the captain or the carrier from bearing all or part of the expenses and responsibility arising from keeping the alien who falls under paragraph (1), item (i) at a facility designated as provided by a Ministry of Justice ordinance as a place of stay pursuant to the provisions of Article 13-2, paragraph (1), provided that the alien concerned possesses a valid passport with a visa issued by a Japanese consular officer. 例文帳に追加

３　主任審査官は、前二項の規定にかかわらず、これらの規定により船舶等の長又はその船舶等を運航する運送業者が負うべき責任と費用の負担のうち、第十三条の二第一項の規定によりとどまることができる場所として法務省令で定める施設の指定を受けている第一項第一号に該当する外国人を当該指定に係る施設にとどめておくことに伴うものについては、有効な旅券で日本国領事官等の査証を受けたものを所持する外国人に係るものに限り、その全部又は一部を免除することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It is clear that the Muromachi dono (the Shogun) did not completely lose his authority to grant the keryo ando after the Onin War and the Meio Coup, from this two following facts: (1) when Haruyoshi NIJO and Haresuke KAJUJI disputed the Inoie sho manor in Kaga Province at the end of the reign of the Muromachi shogunate, despite the Emperor Ogimachi's decision to provide an ando guarantee to Haresuke, the Shogun Yoshiaki ASHIKAGA neglected this imperial decision and provided the ando to Haruyoshi on the grounds that Haresuke had supported the previous shogun Yoshihide ASHIKAGA, (2) Nobunaga ODA who backed up Yoshiaki issued shuinjo (a shogunal license for foreign trade which was bearing the scarlet seal of the shogun) to the kuge nobles in response to Yoshiaki's 'gyo' and 'gogeji' (shogunal directive). 例文帳に追加

応仁の乱・明応の政変以後も室町殿による家領安堵の権限が完全には失われていなかったことは、(1)室町幕府最後の時期に加賀国井家荘を巡って二条晴良と勧修寺晴右が争った際に正親町天皇が晴右に安堵する裁決を下したにも関わらず、将軍足利義昭が晴右が前将軍足利義栄の支持者であったことを理由に勅命を無視して晴良に安堵したこと、(2)義昭の後ろ盾である織田信長から公家に対する朱印状が義昭の「仰」「御下知」に従って発給されていたことからも理解できる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス