「Consultation」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

The data of a consultation application transmitted from the user terminal 2 are stored in the storage part of a library server 5.例文帳に追加

ユーザー端末２から送信された相談申込のデータが、ライブラリサーバ５の保存部に保存される。 - 特許庁

When there are no reasons for refusal other than a reason for refusal pursuant to Article 39 (2), consultation is ordered to each applicant 例文帳に追加

第39条第2項以外の拒絶理由がない場合には、各出願人に協議を指令する。 - 特許庁

When applicants are identical, consultation is ordered and all reasons for refusal are rendered at the same time. 例文帳に追加

出願人が同一である場合には、協議の指令とすべての拒絶理由の通知は同時に行う。 - 特許庁

(ii) Provide health consultation or conduct health checkups for children and provide health guidance to them where needed; 例文帳に追加

二　児童の健康相談に応じ、又は健康診査を行い、必要に応じ、保健指導を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Where the competent authority of the other contracting state pertaining to a mutual consultation finds that an agreement cannot be reached even if the said mutual consultation were continued, when the Commissioner of the National Tax Agency has received a request for the termination of the said mutual consultation from the said competent authority and has given his/her consent 例文帳に追加

二　相互協議を継続した場合であつても合意に至らないと当該相互協議に係る条約相手国の権限ある当局が認める場合において、国税庁長官が当該権限ある当局から当該相互協議の終了の申入れを受け、国税庁長官が同意をしたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provision of Article 32 shall apply mutatis mutandis to the State agencies or the Prefectures, etc. that intend to hold the consultation set forth in the preceding paragraph, the provision of Article 41 shall apply mutatis mutandis to the case where prefectural governors intend to effect the consultation under the said paragraph and the provision of Article 47 shall apply mutatis mutandis to the case where the consultation under said paragraph is effected. 例文帳に追加

２　第三十二条の規定は前項の協議を行おうとする国の機関又は都道府県等について、第四十一条の規定は都道府県知事が同項の協議を成立させる場合について、第四十七条の規定は同項の協議が成立したときについて準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

a prearranged meeting for consultation or exchange of information or discussion (especially one with a formal agenda) 例文帳に追加

相談や情報交換、討論のための事前に取り決められた会議（特に公式の議事日程を持つもの） - 日本語WordNet

Article 99 (1) The Deposit Management Entity shall establish a Deposit Management Business Consultation Committee. 例文帳に追加

第九十九条　資金管理法人には、資金管理業務諮問委員会を置かなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Yoriai is a consultation organization in villages under the goson-sei system (municipal system of small towns and villages) that began in the Middle Ages in Japan. 例文帳に追加

寄合（よりあい）とは、日本の中世以降、郷村制における村の協議機関のことをいう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They involve prayers and consultation with god, and are often connected with a god of a specific religion. 例文帳に追加

神前での祈りや神に伺いを立てることなどで、特定の宗教の神と結びついたものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A medical organization inputs the dosage data and the consultation data in the IC memory by the reader writer etc.例文帳に追加

医療機関はリーダライター等によってＩＣメモリ２内に投薬データや診療データを入力する。 - 特許庁

A medical support device 1 stores consultation information in the past concerning the child of a member in a database 5.例文帳に追加

医療支援装置１は、データベース５に、会員の子供の過去における診療情報を蓄積する。 - 特許庁

The consultation nonetheless failed to bridge the difference of opinions among the parties.例文帳に追加

我が国も第三国として参加したものの、同協議では当事国間の見解の相違は埋まらなかった。 - 経済産業省

On the other hand, only a few companies are providing off-site programs, such as "outside training sessions," "support for self-development activities," or "consultation of career."例文帳に追加

一方、「社外研修」「自己啓発支援」「キャリア相談」という現場を離れての取組は少ない。 - 経済産業省

③ Patients support such as upgrading of medical care system, the training for doctors etc, and the consultation system establishment例文帳に追加

③肝疾患診療体制の整備、医師等に対する研修、相談体制整備などの 患者支援等 - 厚生労働省

During consultation with a medical physician, points to keep in mind listed in Exhibit 5 that are helpful to assess the outcome of health checks should be referred.例文帳に追加

その際、別紙５の健診結果を検討する上での留意点に配慮することが望ましい。 - 厚生労働省

Recently, with the appearance of consultation sites such as some of bulletin-boards, they are coming to the surface although gradually. 例文帳に追加

最近では一部の掲示板など相談サイトの登場で徐々にではあるが表面化しつつある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To enable a patient to easily know the waiting time to consultation without consuming paper resources.例文帳に追加

紙資源を消費をなくし、患者が診療までの待ち時間を容易に把握することを可能とする。 - 特許庁

8. Activities to expand and publicize use of trade insurance by SMEs (seminars, consultation events, etc.) 例文帳に追加

8 ．中小企業による貿易保険の利用促進のための普及・広報活動（セミナー・相談会等） - 経済産業省

Partnership agreements were also entered with 32 prefectures and 82 financial institutions to strengthen consultation and support arrangements. (New) 例文帳に追加

また、32 道府県、82 金融機関とパートナー協定を締結し、相談支援体制の強化を図った。（新規） - 経済産業省

On the other hand, only a few companies are providing off-site programs, such as “outside training sessions,” “support for self-development activities,” or “consultation of career.” 例文帳に追加

一方、「社外研修」「自己啓発支援」「キャリア相談」という現場を離れての取組はない。 - 経済産業省

Most of them have adopted "arbitration-type" procedures, consisting of consultation and arbitration.例文帳に追加

手続の類型としては、仲裁型 （協議及び仲裁手続）が規定されているケース が大半である。 - 経済産業省

The number of disputes refers to the number of cases for which requests for consultation were made in order to resolve dispute resolution procedures.例文帳に追加

紛争案件数とは、紛争解決手続を解決するための協議要請が行われた件数。 - 経済産業省

In particular, the arbitration system improved facilitation and effectiveness of mutual consultation between tax authorities.例文帳に追加

とりわけ、仲裁制度は、税務当局間の相互協議の円滑化・実効性の向上を図るものである。 - 経済産業省

To provide a device and a system for hospital reservation assistance which make it possible to grasp the symptoms of a patient to some extent before clinical consultation at a hospital and reserve the clinical consultation according to the symptoms.例文帳に追加

病院で診察を受ける前に患者の病状をある程度把握でき、病状に合わせて診察の予約を行うことのできる病院予約支援装置および病院予約支援システムを提供する。 - 特許庁

To provide a consultation supporting system, a display method therefor and a recording medium recording program therefor having both the satisfactory characteristics of computerization and the satisfactory characteristics of paper descriptions in the information on consultation activities.例文帳に追加

診療行為に関する情報において、電子化の優れた特性と紙記載の優れた特性との両方を持ち合わせた診療支援システム、その表示方法及びそのプログラムを記録した記録媒体を提供する。 - 特許庁

To enable a patient to whom the going to a hospital is large distress and burden to have an examination or a consultation of a nearly equal level to an examination or a consultation performed in the hospital, with the patient in his residence.例文帳に追加

通院が大きな苦痛と負担になる患者が当該患者宅に居ながら病院で受ける検査又は診察と同程度の検査又は診察を受けることができることを目的としたものである。 - 特許庁

A residential unit parent interphone 2 is provided with a reservation processing unit 25 that makes appointments for medical consultation, generates a medical consultation appointment signal formed of inputted appointment details and a pertinent patient ID, and transmits the signal to the apartment house patient management server 4.例文帳に追加

住戸親機２は、診察予約する予約操作部２５を備えて、入力された予約内容に患者ＩＤを加えた診察予約信号を生成して集合住宅患者管理サーバ４に送信する。 - 特許庁

When a user terminal 100 transmits a consultation request to a consultant service providing server 300, the consultant service providing server 300 transmits a question page to inquire consultation contents to the user terminal 100.例文帳に追加

ユーザ端末１００からコンサルタントサービス提供サーバ３００に相談依頼が送信されると、コンサルタントサービス提供サーバ３００は、ユーザ端末１００に相談内容を問診するための設問ページを送信する。 - 特許庁

(2) Designated service business operators shall endeavor to improve quality of welfare service or consultation support by conducting evaluations on the welfare service or the consultation service which they provide and taking other measures. 例文帳に追加

２　指定事業者等は、その提供する障害福祉サービス又は相談支援の質の評価を行うことその他の措置を講ずることにより、障害福祉サービス又は相談支援の質の向上に努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a sequential order issuing device which realizes a medical service which can satisfy not only a consultation person who reserved but also consultation person who does not reserve by eliminating trouble in medical examination sequential order.例文帳に追加

本発明は、診察順序に関するトラブルをなくして、予約した受診者だけでなく予約していない受診者も満足できる医療サービスを実現する発番装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

(2) Where the parties concerned have failed to reach an agreement through consultation or hold any consultation at all, the prefectural governor who has jurisdiction over the land or the place where the plants causing interference are located shall make an award. 例文帳に追加

２　前項の補償について当事者間に協議が調わないとき、又は協議することができないときは、当該土地又は障害となつた植物の所在地を管轄する都道府県知事が裁定する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

During or after the consultation of the patient (a), a doctor accesses the host computer 3 to record the clinical consultation result and a prescription in the patient directory of the patient (a) generated in a patient information database 11.例文帳に追加

一方、患者ａの診察中、或いは診療後に、医師はホストコンピュータ３にアクセスし、患者情報データベース１１に作成されているの患者ａの患者ディレクトリ領域に診療結果、処方箋を記録する。 - 特許庁

The workflow system has a workflow control engine 11, a preliminary reading control engine 12, a preliminary consultation control engine 13, a workflow DB 14, a preliminary reading DB 15, and a preliminary consultation DB 16.例文帳に追加

本発明の実施の形態に係るワークフローシステムは、ワークフロー制御エンジン１１、事前審議制御エンジン１２、事前相談制御エンジン１３、ワークフローＤＢ１４、事前審議ＤＢ１５、事前相談ＤＢ１６を有している。 - 特許庁

Let us look at the number of enterprises that have sought consultation by industry and by consultation channel. By industry, the proportion of consultations by the manufacturing industry is the highest, followed by retail and wholesale trade and the construction industry. This trend continues right up to the present.例文帳に追加

相談企業数を業種別、相談経路別に見た場合、業種では、製造業の相談割合が最も多く、次いで卸売・小売業、建設業となっており、この傾向は直近でも続いている。 - 経済産業省

In order to support social participation by patients with intractable diseases and their families, we will enhance the consultation function of consultation and support centers for intractable diseases in each prefecture, and raise awareness in society about intractable diseases.例文帳に追加

難病患者やその家族の社会参加を支援するため、都道府県の難病相談・支援センターの相談体制を充実するとともに、難病に対する社会全体の理解を深めるための普及啓発を行う。 - 厚生労働省

The event on a consultation inputted through an input device 110 is structured into event unit by an input information analyzing means 133 and stored in a storage device 140 as consultation record information.例文帳に追加

入力装置１１０を介して入力された診療上の出来事は、入力情報解析手段１３３によって出来事単位に構造化され、診療録情報として記憶装置１４０に記憶される。 - 特許庁

And, at the May 2010 summit talks, Japanese and South Korean leaders agreed to launch a high-level prior consultation towards resuming negotiations, and in September 2010 and May 2011 the prior consultation meetings were held at the level of director-generals.例文帳に追加

また、2010 年5 月の日韓首脳会談において、交渉再開に向けたハイレベルの事前協議を行うことで一致、同年9 月及び2011 年5 月、交渉再開に向けた局長級事前協議を開催した。 - 経済産業省

After receiving this request, the cooperative operator 9b actually provides the health consultation service to the user 8a.例文帳に追加

この依頼を受けた協力事業者９ｂは、実際に利用者８ａに健康相談サービスを提供する。 - 特許庁

A service order determination device selects a consultation room (S501), repeats the steps S503-S517 until the end of work.例文帳に追加

サービス順序決定装置は、診察室を選択し（Ｓ５０１）、業務終了までＳ５０３〜Ｓ５１７を繰り返す。 - 特許庁

A consulting person who cannot understand Japanese accesses a web page opened by a server 11 from a consultation terminal 2-i.例文帳に追加

日本語を理解できない相談者は、相談端末2-iからサーバ11が開設しているホームページにアクセスする。 - 特許庁

To provide a health guidance support system, capable of performing health guidance most suitable for a consultation visitor.例文帳に追加

受診者に最適な健康指導を行うことのできる健康指導支援システムを提供することである。 - 特許庁

The Financial Services Agency (FSA) will positively respond to requests for consultation about this matter. 例文帳に追加

当庁といたしましても、こうした相談等に、積極的かつ前向きに応じてまいりたいと思っております。 - 金融庁

The consultation/mediation server 10 receives the assent degree evaluation data and the self-evaluation data through a communication part 11.例文帳に追加

相談仲介サーバ１０では、納得度評価データと自己評価データとを通信部１１を介して受信する。 - 特許庁

A bar code reader R for inputting the oral consultation information of a medical checkup person is connected to portable telephones M1 and M2.例文帳に追加

健診者の問診情報を入力するバーコードリーダＲが、携帯電話Ｍ１，Ｍ２に接続されている。 - 特許庁