「Consultation」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

Japan will request for more transparency and further improvement of the systems through the WTO and bilateral consultation.例文帳に追加

これらの案件については、我が国としては、WTO や二国間協議の場を通じて制度の明確化・改善を求めていく。 - 経済産業省

In this system, consultation for job seeking and intensive job search support services are provided for a maximum of four months.例文帳に追加

この制度では、まず、最長４カ月にわたる就職相談と集中的な求職支援サービスが提供される。 - 経済産業省

By consultation channel, the proportion of consultations sought by the enterprise itself is the highest, which is a trend that is growing stronger.例文帳に追加

また、相談経路では企業本人の割合が最も高く、直近においてその傾向はより強まっていると言える。 - 経済産業省

More concretely, social rehabilitation support services include consultation support service, transportation and escorting service, communication support service such as sign language interpreter dispatch.例文帳に追加

具体的には、相談支援事業、移動支援事業、手話通訳等の派遣などのコミュニケーション支援事業などがある。 - 厚生労働省

To allow information exchange concerned in network-connected equipment, and to receive effective consultation service.例文帳に追加

ネットワーク接続機器に関わる正確な情報交換を可能にし、有効なコンサルティングサービスを享受することを実現する。 - 特許庁

In order to deepen understanding of the subsidy program, prospective applicants are recommended to use prior consultation as much as possible. 例文帳に追加

補助制度への理解を深めていただくためにも、応募される方はできる限り事前の相談等をお勧めします。 - 経済産業省

● Offer independent consultation for companies in case corporate strategy or more specialized knowledge is required by dispatching an expert from outside Fukushima. 例文帳に追加

○企業戦略やより専門的な知識が必要となる場合は、県外から専門家を派遣し、個別コンサルティングを行う。 - 経済産業省

A consultation service was also set up in NEXI to provide advice (available also to non-enrollees in trade insurance) on how to deal with harmful rumors. 例文帳に追加

また、相談窓口をNEXI 内に設置し、貿易保険未加入者も含め、風評被害に関する相談等に応じた。 - 経済産業省

11. Activities to expand and publicize use of trade insurance by SMEs (seminars, consultation events, etc.) (Continuation) (See p. 202.) 例文帳に追加

11． 中小企業による貿易保険の利用促進のための普及・広報活動（セミナー・相談会等）（継続）（p.206 参照） - 経済産業省

It is generally provided that investors may submit a dispute to arbitration if such dispute could not be settled through consultation.例文帳に追加

協議によって解決しない場合、投資家は仲裁へ付託できる旨規定されていることが一般的である。 - 経済産業省

Information on the consultation, medicines, etc., can be obtained from the server 105 through a terminal such as the portable telephone 111.例文帳に追加

携帯電話機１１１等の端末はサーバ１０５から診察や薬等の情報を取得することも可能である。 - 特許庁

The three brothers and the sister sat round the desolate breakfast table, attempting some sort of desultory consultation. 例文帳に追加

三人の兄弟とその妹は、寒々とした朝食の卓を囲んで坐り、何かしらぼやぼやと相談をつづけていた。 - D. H. Lawrence『馬商の娘』

To appropriately select a disease type on the basis of information related to a consultation process such as consultation reward code even without information on the name or symptoms of a disease when a batch payment system by disease types is adopted.例文帳に追加

疾病類型別の包括支払い方式を採用した場合に、病名や症状等についての情報がなくても、診療報酬コード等の診療プロセスに係る情報に基づいて、疾病類型を適切に選定できるようにする。 - 特許庁

Article 13 (1) In addition to the businesses listed in each item of Article 5, paragraph (1) of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act (Act No. 101 of 1963), Small and Medium Business Investment & Consultation Companies may engage in the following businesses. 例文帳に追加

第十三条　中小企業投資育成株式会社は、中小企業投資育成株式会社法（昭和三十八年法律第百一号）第五条第一項各号に掲げる事業のほか、次に掲げる事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 8 (1) In addition to the businesses listed in each item of Article 5, paragraph 1 of the Small and Medium Business Investment & Consultation Companies Act (Act No. 101 of 1963), Small and Medium Business Investment & Consultation Companies may engage in the following businesses. 例文帳に追加

第八条　中小企業投資育成株式会社は、中小企業投資育成株式会社法（昭和三十八年法律第百一号）第五条第一項各号に掲げる事業のほか、次に掲げる事業を行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a notice system capable of surely notifying information such as a consultation waiting time or the like in a consulting department to outpatients any time even though outpatients are within or outside a hospital after the application of the outpatients for consultation at reception of the hospital or the like.例文帳に追加

病院等の受付けでの診療の申し込み時から、その診療科における診療待ち時間等の情報をいつでも確実に外来患者が病院等の内外で通知を受けることができる通知システムを提供することである。 - 特許庁

When a life assisting business proprietor 2a who provides nursing service is requested for health consultation service by a user 8a, the life assisting business proprietor 2a makes an inquiry to a backbone center 5 and requests to offer health consultation service.例文帳に追加

利用者８ａにより、介護サービスを提供する生活支援事業者２ａにサービス範囲外の健康相談サービスが依頼されたとき、生活支援事業者２ａは、基幹センター５に問い合わせ、健康相談サービスの提供を依頼する。 - 特許庁

In the consultation window notifying screen, a gratitude expressing message for the contact completed by the user is displayed, and at the same time, a display asking the user to make a telephone call to the consultation window when the user wants to consult with the window and the telephone number of the window are displayed.例文帳に追加

この相談窓口報知画面では、ユーザの契約に対するお礼のメッセージが表示されると共に、ユーザにおいて相談がある場合に相談窓口への電話を促す表示及び相談窓口の電話番号が表示される。 - 特許庁

When the instruction (designation of investigators and a deciding person) of the electronic circulation is inputted from the input section 13 (Yes at S640), the electronic circulation of the consultation document data having this consultation document number is requested to a business office server 40 (S650).例文帳に追加

その後、入力部１３から電子回付の指示（審査・決裁者の指定など）が入力されたならば（Ｓ６４０でＹＥＳ）、営業店サーバ４０に対してこの協議書番号を持つ協議書データの電子回付を要求する（Ｓ６５０）。 - 特許庁

The terminal 100 of the client, the terminal 120 of the consultant and a consultation intermediating device 100 are connected through the network 130.例文帳に追加

顧客の端末１１０、コンサルタントの端末１２０およびコンサルテーション仲介装置１００をネットワーク１３０により接続する。 - 特許庁

Patient information data 21 stored in a radio tag 20 of the consultation ticket 12 is inputted in the patient information input unit 33.例文帳に追加

診察券１２の無線タグ２０に記憶されている患者情報データ２１を患者情報入力器３３に入力される。 - 特許庁

A selected reception terminal 2 communicates with a consultation terminal 1 requested a service and executes a requested service business.例文帳に追加

選択された応対端末２は、サービス要求のあった相談端末１と通信して要求されたサービス業務を実行する。 - 特許庁

A medical examination card 1 has a memory unit 11 which memorizes encrypted identification information and a medical examination information about the consultation person.例文帳に追加

診察カード１は、受診者についての、暗号化された識別情報及び診察情報を記憶する記憶部１１を有する。 - 特許庁

A keyword extraction means extracts keyword information for the consulted document from information around the consultation position.例文帳に追加

キーワード抽出手段は、前記参照位置の周辺の情報から、前記被参照文書のためのキーワード情報を抽出する。 - 特許庁

After the war, he supported the comedy revival with films including "Jiyu Gakko" (lit. "School of Freedom") and "Honjitsu Kyushin" (No Consultation Today) which were a comedic portrayal of post-war live. 例文帳に追加

戦後になって、『自由学校』、『本日休診』など戦後風俗をコミカルに描いた作品で喜劇映画の復活を支えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consultation of the Registers and inspection of such other documents as may be permitted by the Registrar, shall be subject to payment of prescribed fee. 例文帳に追加

登録原簿の閲覧及び登録官が認めるその他の文書の閲覧は、所定の手数料の納付を要するものとする。 - 特許庁

In accordance with paragraph four of Article 44 of the Law, the following documents shall be excluded from public consultation:例文帳に追加

特許法第44条(4)の規定に従って，次の書類は一般公衆の閲覧に供されることから除外されるものとする。 - 特許庁

In particular, it may make inspections in situ, examine witnesses, experts and the parties, and order the consultation of documents. 例文帳に追加

特に，もとの場所での点検を行い，証人，専門家及び当事者を尋問し，かつ，書類の調査を命ずることができる。 - 特許庁

I hope that the IDB Group will continue to implement these measures, in close consultation with other relevant institutions in the international framework. 例文帳に追加

今後とも国際的な枠組みの中で関係機関とも十分に協議の上、本対策を実施していくことを希望します。 - 財務省

I welcome the Managing Director’s briefing on the multilateral consultation on global imbalances. 例文帳に追加

世界的不均衡問題に関しては、デ・ラト専務理事よりマルチ・コンサルテーション（多国間協議）の報告がなされたことを歓迎します。 - 財務省

We drew attention to the possibility, ifcircumstances so warrant, of activating the General Arrangements to Borrow, in consultation with other participants in the arrangements. 例文帳に追加

我々は、ＧＡＢの他の参加国と協議しつつ、適切な条件下でＧＡＢの発動があり得ることについて留意した。 - 財務省

(2) The National Land Council shall study and deliberate important matters concerning the Development Plan pursuant to the consultation of the Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism. 例文帳に追加

２　国土審議会は、国土交通大臣の諮問に応じ、開発計画に関する重要事項について調査審議する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) The applications to be filed based on the consultation prescribed in the provision of paragraph (1) or (2) above shall be filed by the parties concerned in their joint names. 例文帳に追加

４　第一項又は第二項の規定による協議に基く出願は、当事者が連名でしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this case, it is possible to perform the display output of reference information configured of dictionary consultation results by associating it with the conversion candidates.例文帳に追加

このとき、変換候補に関連付けて辞書引き結果などからなる参照情報を表示出力することができる。 - 特許庁

(ii) Provide information, consultation and other support in relation to the implementation of the Researches Utilizing Facilities (hereinafter referred to as the "Usage Support Services"). 例文帳に追加

二　施設利用研究の実施に関し、情報の提供、相談その他の援助（以下「利用支援業務」という。）を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) Cases in which the patent attorney has been consulted by the adverse party and the extent and method of such consultation are recognized to be based on a relationship of mutual trust; 例文帳に追加

二　相手方の協議を受けた事件で、その協議の程度及び方法が信頼関係に基づくと認められるもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

A feature of the Ritsuryo system in Japan was that, when a political decision was made, importance was placed at Daijokan (the grand council of the state), a Kizoku consultation council. 例文帳に追加

日本の律令制の特徴は、貴族の合議機関である太政官が政治決定の枢要とされた点にある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gozen-sata was an informal consultation chaired and attended by Seii taishogun (literally, "great general who subdues the barbarians") in the Muromachi bakufu (Japanese feudal government headed by a shogun.) 例文帳に追加

御前沙汰（ごぜんさた）とは、室町幕府において征夷大将軍が主宰・臨席した非公式な評定のこと。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, it replaced hyojo (consultation) held with hyojoshu (a member of Council of State) and hikitsukeshu (coadjustor of the High Court) and began to deal with matters to make official decisions. 例文帳に追加

後に評定衆・引付衆による評定に代わって公的な決定もここにおいて行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Next day, on 22nd, Mochiyuki finally held a consultation meeting and decided to make Senyachamaru (Yoshikatsu ASHIKAGA), Yoshinori's legitimate child, next shogun. 例文帳に追加

翌る25日、ようやく持之は評定を開き、義教の嫡子千也茶丸（足利義勝）を次期将軍とすることを決定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chokusen Councilors were appointed by the Emperor, in consultation with the Cabinet, from men over 30 years of age with a history of significant contribution to the country or who were very knowledgeable. 例文帳に追加

国家に勲労あり又は学識ある30歳以上の男子の中から、内閣の輔弼により天皇が任命した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When it was unlikely to find a witness, a lot of warriors killed themselves by disembowelment to keep their honor without waiting for the result of consultation (trial). 例文帳に追加

見つかりそうにない場合、体面を保つために評定の沙汰（裁判）を待たずして自ら切腹する者が絶えなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, the customer terminal 1 selects one or more tools among options set by the consultant to apply for a consultation.例文帳に追加

次に、顧客端末１が、コンサルタントが設定したツールの選択肢の中から、１つ以上のツールを選択しコンサルティングを申込む。 - 特許庁

When recruiting by the job provider is stopped, the job seeker is treated preferentially in the consultation queue 13.例文帳に追加

求人者による募集が停止となったときは、当該求職者は、相談待ち行列１３において優先的に扱われる。 - 特許庁

Any disagreement regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the authorities concerned of the Contracting States.例文帳に追加

この協定の解釈又は適用についての意見の相違は、両締約国の関係当局間の協議により解決する。 - 厚生労働省