「Consultation」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

To easily conduct reverse consultation retrieval in a jump function.例文帳に追加

ジャンプ機能において逆引き検索を簡単に行うための情報表示制御装置及びプログラムを提供すること。 - 特許庁

To provide simple and highly private counseling by setting a counselor who is optimal to the consultation contents of a counselee.例文帳に追加

相談者の相談内容に最適なカウンセラーを設定し、簡便で秘匿性の高いカウンセリングを提供する。 - 特許庁

Subsection 1: Suspension of Business, Order for Consultation on Merger, etc., and Business and Property Management (Article 241) 例文帳に追加

第一款　業務の停止、合併等の協議の命令並びに業務及び財産の管理（第二百四十一条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

In relation to that, there were around 180 requests for consultation on the first day according to the third-party organization. 例文帳に追加

それに関連してなのですけれども、初日の相談件数が第三者機関によると約180件だったと。 - 金融庁

Any disagreement regarding the interpretation or application of this Agreement shall be resolved by consultation between the Parties.例文帳に追加

この協定の解釈又は適用についての意見の相違は、両締約国間の協議により解決する。 - 厚生労働省

h) The national and prefectural governments shall disseminate information regarding consultation centers for hepatic diseases in base hospitals.例文帳に追加

ク 国及び都道府県は、拠点病院の肝疾患相談センターを周知するための普及啓発を行う。 - 厚生労働省

Considering the consultation about the series of riot you caused and the damage suffered by academic city例文帳に追加

あなたが引き起こした一連の騒動 並びに学園都市が被った損害についてのご相談をと思いまして - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

The server 51 shows the received estimate request or the consultation request to the corporation via the page for the corporation.例文帳に追加

そして、サーバ５１は、受信した見積依頼あるいは相談依頼を、企業用ページを介して企業に示す。 - 特許庁

To provide a consultation system in which a client can smoothly communicate with the consultant of a bank while staying at home.例文帳に追加

顧客が自宅にいながら銀行のコンサルタントと円滑な意思疎通を図ることのできる相談システムの提供。 - 特許庁

1. Establishment of “Industrial Recovery Consultation Centers” and “Industry Reconstruction Corporations” (second fiscal 2011 supplementary budget: ¥3.1 billion; third supplementary budget: ¥4.5 billion) 例文帳に追加

1 ．「産業復興相談センター」及び「産業復興機構」の設立【23年度2次補正：31億円、3次補正：45億円】 - 経済産業省

2. Strengthening of consultation system and raising of awareness of importance of making subcontracting fairer (fiscal 2011 budget: included in ¥600 million) 例文帳に追加

2 ．相談体制の強化と下請取引適正化に関する普及啓発【23 年度予算：6.0 億円の内数】 - 経済産業省

Serving of German domestic chambers of commerce as a consultation window for overseas development is also a reference for Japan.例文帳に追加

また、ドイツの国内の商工会議所が海外展開についての相談窓口となっている点も参考になる。 - 経済産業省

Health consultation information is held by a computer, consultation from a user of the communication network is received via the communication network, the held health-related information is retrieved in response to a content of the consultation, the health-related information is prepared based on a retrieved result, and the health-related information is transmitted to the general user via the communication network.例文帳に追加

コンピュータにより，健康相談情報を保持し，通信ネットワークを介して通信ネットワークの利用者からの相談を受け付け，該相談内容に応じて保持する健康関連情報を検索し，検索結果をもとに健康関連情報を作成し，通信ネットワークを介して該一般利用者に該健康関連情報を送付する。 - 特許庁

The Registrar shall not withdraw any direction given under this rule without prior consultation with the person at whose request the direction was given, unless the Registrar is satisfied that such prior consultation is not reasonably practical. 例文帳に追加

登録官は，指示を請求をした者との事前に協議なしには，本規則に基づいて出した指示を撤回してはならない。ただし，登録官が，事前協議が合理的に見て実際上不可能と認めた場合はこの限りでない。 - 特許庁

When a utility model application has already been registered as a utility model, and thus consultation cannot be held, the consultation is not ordered and a notice of reasons for refusal under Article 39 (4) shall be rendered against the utility model application. 例文帳に追加

実用新案登録出願が既に実用新案登録されており、協議をすることができなくなっている場合には協議は指令せず、特許出願に特許法第39条第4項の規定に基づく拒絶理由を通知する。 - 特許庁

When a result of consultation has not been reported within a designated period, the consultation shall be deemed not have been established (Article 39 (7)), and a notice of reasons for refusal pursuant to Article 39 (2) or (4) shall be rendered to each applicant. 例文帳に追加

指定期間内に協議の結果の届出がなかった場合には、協議が成立しなかったものとみなし(第39条第7項)、各出願人に第39条第2項又は第4項の規定に基づく拒絶理由を通知する。 - 特許庁

The individual QR code 1 is produced for each consultation ticket number or each member card number of each dedicated service organization, and the user ID is allocated with the consultation ticket number or the member card number, and hospital or store information, or the like.例文帳に追加

当該個別ＱＲコード１は各専門サービス機関の診察券番号、メンバカード番号毎に作成され、当該ユーザＩＤには、診察券番号、メンバカード番号および病院、店舗情報などが割り当てられている。 - 特許庁

To easily search disease state database from everywhere using a terminal device which connectable to the Internet to confirm the own disease condition for reference before consultation or as a second opinion after consultation, and to enable medical experts such as doctors, pharmacists and the like to use the disease condition database for reference in diagnosis and supplement the knowledge and experiences.例文帳に追加

インターネットに接続できる端末機を用いて、どこからでも簡単に病態データベースを検索し、受診前の参考にしたり受診後のセカンドオピニオンとして自分の病態を確認することができる。 - 特許庁

Article 270-6-4 (1) The Prime Minister may designate an Insurance Company as the other party with which the assumption corporation shall hold a consultation pertaining to the Re-Transfer of Insurance Contracts and recommend that that Insurance Company participate in the consultation. 例文帳に追加

第二百七十条の六の四　内閣総理大臣は、引受機構が保険契約の再移転に係る協議をすべき相手方として保険会社を指定し、当該保険会社にその協議に応ずるよう勧告することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide counseling services on working conditions, such as unemployment, leave of absence, and unpaid salary, associated with the earthquake disaster, emergency consultation desks are set up in the labour bureaus and the labour standards inspection offices in the affected areas and the consultation counter on general labour matters is strengthened.例文帳に追加

震災に伴う解雇、休業、賃金不払等の労働条件に関する相談に対応するため、被災地域の労働局、監督署における緊急相談窓口の設置や総合労働相談コーナーの体制強化を図る。 - 厚生労働省

When information showing the establishment of a contract is received from a business section terminal 2, a managing server 1 retrieves contract consultation demand information and detailed contract demand information corresponding to the established contract from a contract consultation data base 4.例文帳に追加

管理サーバ１は、事業部端末２から契約が締結された旨の情報を受けると、締結された契約に対応する契約協議依頼情報と契約依頼詳細情報を契約相談データベース４から索出する。 - 特許庁

In the event any dispute arises between contracting party countries over the interpretation or application of the agreement, consultation shall be first made between the party countries, and if no settlement is reached by such consultation, the dispute will be submitted to an arbitral tribunal.例文帳に追加

協定の解釈又は適用について双方間で争いが生じた場合、まずは当事者間で協議を行い、協議により解決に至らなかった場合は、当該紛争は仲裁裁判所に付託されることとなる。 - 経済産業省

A process to create a prediction rule from original data is separated from a process to perform consultation service based on the prediction rule.例文帳に追加

元データから予測ルールを作成する過程と予測ルールをもとにコンサルテーションサービスを行う過程を別々にする。 - 特許庁

To keep a questioner anonymous and/or to insert an advertisement into an answer in a consultation system using a network.例文帳に追加

ネットワークを利用した相談システムにおいて質問者の完全匿名化を図り、且つ／又は回答に広告を挿入する。 - 特許庁

A reception terminal 2 responsible for contract business can service a plurality of consultation terminals 1 simultaneously.例文帳に追加

契約業務を担当する応対端末２は、同時に複数の相談端末１に対してサービスすることが可能である。 - 特許庁

The electronic medical record system electronically records the consultation data of an individual so as to display these data as needed.例文帳に追加

電子カルテシステムは、個人の診察データを電子的に記録しておき、必要に応じて表示可能とするものである。 - 特許庁

To provide a consultation type service system utilizing network capable of surely protecting the privacy of a client.例文帳に追加

相談者のプライバシー保護を確実に行うことができるネットワークを利用した相談型サービスシステムを提供すること。 - 特許庁

The FSA will actively and positively respond to requests for consultation on this matter. 例文帳に追加

当庁といたしましても、こうした相談等に積極的かつ前向きに応じていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

- Procedures for dealing with Consultation Requests, Complaints, etc. suspected to involve damage from billing fraud and other crimes or misuse of an account. 例文帳に追加

・ 振り込め詐欺等の犯罪の被害や口座の不正利用が疑われる相談・苦情等に対する対処の手続 - 金融庁

(ix) Measures for promptly processing Consultation Requests, Complaints, etc. with regard to the bank agent operation of the agent employed 例文帳に追加

（ⅸ）銀行代理業者の銀行代理業務に関する相談・苦情等を適切かつ迅速に処理するための措置 - 金融庁

To provide a PRP apparatus and concentration apparatus for a consultation room for a trauma patient of an urgent patient.例文帳に追加

外傷患者に対する診察室用または急患用のＰＲＰ分離装置および濃縮装置を提供する。 - 特許庁

To introduce a consultant with a reply within limitation for a consultation by a client.例文帳に追加

クライアントの相談に対して期限内に回答することができるコンサルタントを紹介するコンサルタント紹介方法を提供する。 - 特許庁

In July of the same year, Umako decided to drive Moriya out of power in consultation with other retainers and organized a large army comprising many princes and powerful local clans. 例文帳に追加

同年7月、馬子は群臣に諮り守屋を滅ぼすことを決め、諸皇子、諸豪族の大軍を挙兵した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Register of Professional Representatives shall be kept at the Office and shall be open for consultation by any interested party. 例文帳に追加

職業的代理人登録簿は庁に備えておくものとし，利害関係人の閲覧のために開放するものとする。 - 特許庁

In North America, a trilateral swap arrangement is maintained with a process for surveillance and regular consultation on economic matters. 例文帳に追加

北米では、３カ国によるスワップ取極がサーベイランス及び定期的な経済協議のプロセスとともに維持されている。 - 財務省

Moreover, when applicants are the same person, time for consultation is not necessary and handling as described above is applied. 例文帳に追加

また、出願人が同一であるときは、協議のための時間は必要でないので、上記のように取り扱うこととする。 - 特許庁

Responsibilities of Designated Welfare Service operators for Persons with Disabilities, Establishers of Designated Support Facilities and Designated Consultation Support Providers 例文帳に追加

指定障害福祉サービス事業者、指定障害者支援施設等の設置者及び指定相談支援事業者の責務 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) An employee of a child guidance center who is in charge of consultation and investigation shall be a person who has the qualification of Child Welfare Officer. 例文帳に追加

５　相談及び調査をつかさどる所員は、児童福祉司たる資格を有する者でなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To obtain a system capable of preventing unauthorized access and providing safe prediction service in a consultation system using the Internet.例文帳に追加

インターネットを使用したコンサルテーションシステムにおいて、不正アクセスを防止し、安全な予測サービスが提供できるシステムとする。 - 特許庁

To urge an outpatients receiving home care to periodically go to a hospital, and enable urging to go to a hospital and suitable support by collecting consultation information of the outpatient.例文帳に追加

在宅療法を受けている在宅患者に対して，適切に定期通院を促すことができるようにする。 - 特許庁

Information that consultation concerning insurance is to be received is displayed in the home page 2a and an answer is given to an inquiry.例文帳に追加

顧客向けホームページ２ａに、保険に関する相談を受け付ける旨の表示し、問い合わせに対して回答する。 - 特許庁

To provide a consultation intermediary agent system which intermediates between a consulting client and a consultant who consults with.例文帳に追加

相談を持ち掛けるクライアントと、相談に応対するコンサルタントの仲介を行う相談仲介システムを提供する。 - 特許庁

(4) The Minister of Land, Infrastructure, Transport and Tourism shall engage in the consultation provided for in the preceding paragraph from the stance of promoting the coordination of national interests. 例文帳に追加

４　国土交通大臣は、国の利害との調整を図る観点から、前項の協議を行うものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) providing consultation and other assistance concerning technical matters for promoting the development and improvement of human resources; 例文帳に追加

三　職業能力の開発及び向上の促進に関する技術的事項について相談その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Hiroshige the fourth was Kiichiro KIKUCHI, whose succession of the name was decided by a consultation between Otatsu, wife of Hiroshige the third and Seifu SHIMIZU. 例文帳に追加

四代目（菊地喜一郎）は、三代目夫人お辰と清水清風らが相談して、四代目広重を襲名させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス