「Cooperation」に関連した英語例文の一覧と使い方(64ページ目) - Weblio英語例文検索

When the user selects the instructions out of the instructions stored in the instruction document managing server 40, the selected instructions are sent to a cooperation processing server 50.例文帳に追加

ユーザが指示書管理サーバ４０に保存された指示書の中から指示書を選択すると、選択された指示書が連携処理サーバ５０へ送信される。 - 特許庁

To provide a common translation apparatus capable of obtaining highly accurate translated sentences in cooperation with a plurality of general users through a network such as the Internet.例文帳に追加

インターネット等のネットワークを利用し、複数の一般ユーザの協力のもと、精度の高い翻訳文を得ることのできる共同翻訳装置を提供する。 - 特許庁

To provide a simulation cooperation method and a simulation device which greatly shorten the period from the start of device simulation to the development of a new product.例文帳に追加

デバイスシミュレーションの開始から新製品の開発までの期間を大幅に短縮するシミュレーション連携方法およびシミュレーション装置を提供する。 - 特許庁

When this scroll type hydraulic machine operates, the movable scroll 2 is revolved without rotating by itself by accompanying the travel of the counterplate 34 in the peripheral direction to transfer fluid in cooperation with the fixed scroll.例文帳に追加

動作時には、可動スクロールがカウンタープレートの周方向への移動を伴い自転することなく公転し、固定スクロールと共働して流体を移送する。 - 特許庁

An objective lens position detector circuit 47 detects the position of an objective lens 35 in the axial direction of a laser beam by cooperation with an objective lens position detector 44.例文帳に追加

対物レンズ位置検出回路４７は、対物レンズ位置検出器４４と協働して、対物レンズ３５のレーザ光の光軸方向の位置を検出する。 - 特許庁

To obtain a result of higher quality than in a case of one device alone by making a plurality of devices share the processing of an input signal in cooperation with one another.例文帳に追加

複数の装置が、入力信号に対する処理を協調して分担することで、１つの装置単独の場合よりも高品質の処理結果を得る。 - 特許庁

To facilitate threading work by turning an entrance of a thread through hole to the front side in a sewing machine forming a stitch by cooperation between shuttles and needles.例文帳に追加

シャトルと針との協働により縫目を形成するミシンにおいて、針の糸通孔の入口を手前側へ向けて、糸通し作業を容易にする。 - 特許庁

IMAGE FORMING SYSTEM, IMAGE FORMING APPARATUS, SERVICE COOPERATION PROCESSING METHOD, STORAGE MEDIUM FOR STORING COMPUTER READABLE PROGRAM, AND PROGRAM例文帳に追加

画像形成システムおよび画像形成装置およびサービス連携処理方法およびコンピュータが読み取り可能なプログラムを格納した記憶媒体およびプログラム - 特許庁

In June, Shintaro NAKAOKA went to Kagoshima and talked about Saccho's cooperation and peace to Saigo, and promised to meet Kogoro KATSURA (Takayoshi KIDO) in Shimonoseki. 例文帳に追加

6月、鹿児島入りした中岡慎太郎は、西郷に薩長の協力と和親を説き、下関で桂小五郎（木戸孝允）と会うことを約束させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that Tokimasa, whose HOJO clan is described as a branch family of the Bando-Taira clan, offered cooperation to Yoritomo because he had foresight. 例文帳に追加

北条氏は坂東平氏の枝族にあたるとされるが、時政が頼朝に協力したのは、優れた先見性があったからであると言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

That reconciliation arrangement was broken as early as the next year, and Nagayoshi put his base in Settsu and Kawachi and played a role to establish an encirclement against Nobunaga in cooperation with Ishiyama Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

この和議は翌年早くも破られ、長逸らは摂津・河内を拠点に石山本願寺と連携しつつ信長包囲網の一角を担った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When Yukikage KAGAWA surrendered to Motochika CHOSOKABE, Motoharu went to Oko-jo Castle by twos in turn in cooperation with Yukikage's chief retainers Shichirobe KAWATA, Yataro KAWATA and Yoshihisa SANNO. 例文帳に追加

香川之景が長宗我部元親に降る際、同家家老の河田七郎兵衛、同弥太郎、三野栄久と共に二人ずつ交代で岡豊城に赴いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To accomplish a job flow as far as possible even when any error is generated in cooperation of services for performing predetermined processing on a network concerning document data.例文帳に追加

文書データに関して所定の処理を行うサービスをネットワーク上で連携するにあたって、エラーが発生したとしてもジョブフローをできる限り完遂する。 - 特許庁

To provide a cooperation information tracing device for extracting a retrieval result from a telephone number history database, and for returning it through the Internet to a user terminal.例文帳に追加

検索結果を電話番号履歴データベースから抽出しインターネットを介してユーザ端末へ返信する法人情報追跡装置を提供する。 - 特許庁

A piston 37 projected into a receiving part by a locking section and guided within a blade of a hydraulic regulating device is in cooperation with an operation element.例文帳に追加

係止区分をもってその受容部内に突入しかつ液力式調節装置の羽根内で案内されているピストン（３７）が操作エレメントと協働する。 - 特許庁

The nickel iron layer 13 applies a permanent longitudinal bias magnetic field in a first direction to the spin valve structure 10 in cooperation with the antiferromagnetic layer 14.例文帳に追加

ニッケル鉄層１３は反強磁性層１４と協働して第１の方向の永久縦バイアス磁界をスピンバルブ構造１０に印加するよう機能する。 - 特許庁

The press loader 10 prescribes a cylindrical closed space 20 closed by cooperation with the end face of the shaft 2 and with the end face of the rolling bearing 1, in the inside thereof.例文帳に追加

プレスローダ１０は、その内側に、軸２の端面と転がり軸受１の端面と協働して閉鎖された円筒状の閉鎖空間２０を規定する。 - 特許庁

9.7. An applicant for an international application designating Mongolia shall, under the Patent Cooperation Treaty, pay the prescribed fees prior the preliminary examination.例文帳に追加

9.7. モンゴル国を指定する国際出願の出願人は、特許協力条約に基づき、予備審査の前に所定の手数料を納付しなければならない。 - 特許庁

(3) Fees in respect of international applications may, in accordance with New Zealand's obligations under the Patent Cooperation Treaty, be collected by the Commissioner on behalf of--例文帳に追加

(3) 国際出願に関する手数料は，特許協力条約に基づくニュージーランドの義務に従って，局長が，次のものの代理で徴収することができる。 - 特許庁

Patent applications filed under the Patent Cooperation Treaty shall be published as soon as possible after the expiry of a period of 6 months from the opening of the national phase.例文帳に追加

特許協力条約に基づいてされた特許出願は，国内段階の開始から6 月の期間の満了後に，速やかに公開されるものとする。 - 特許庁

For the registration of international applications with a view to patenting inventions in other States, OSIM shall act as a receiving Office, pursuant to the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

特許協力条約に従って他国で発明の特許を得るために国際出願の登録を行う場合は，OSIMは受理官庁として行動する。 - 特許庁

d) to act as a receiving office for patent applications internationally filed by Romanian applicant, according to the provisions of the Patent Cooperation Treaty;例文帳に追加

(d) 特許協力条約の規定に従って，ルーマニアの出願人が国際出願をする特許出願についての受理官庁として行動すること - 特許庁

In this Act "an international application" shall mean an application relating to a utility model filed under the Patent Cooperation Treaty (Finnish Treaty Series 58/80). 例文帳に追加

本法において，「国際出願」とは，特許協力条約(フィンランド条約集58/80)に基づいて行われる実用新案に関する出願を意味する。 - 特許庁

(7) The applicant may elect one of the offices designated in compliance with the provisions of Art. 16 of the Patent Cooperation Treaty, as an international search authority.例文帳に追加

(7) 出願人は，特許協力条約第 16条の規定に従って選定される官庁の 1を国際調査機関として選択することができる。 - 特許庁

a) fee for the transmittal to the International Bureau owed to OSIM as the receiving office, referred to in Rule 14 of the Implementing Regulations under the Patent Cooperation Treaty;例文帳に追加

(a) 特許協力条約に基づく施行規則の規則 14に規定する，受理官庁としての OSIMに納付すべき，国際事務局への送付手数料 - 特許庁

(1) The provisions of this Article shall apply to the international applications for which Romania is a designated State, and elected State, as the case may be, according to the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

(1) 本条の規定は，ルーマニアが特許協力条約の規定により指定国及び，該当する場合は，選択国である出願に適用する。 - 特許庁

If the applicant so requests, the Office shall subject the application to an international search as provided for in Article 15(5)(a) of the Patent Cooperation Treaty.例文帳に追加

出願人からの請求があったときは，庁は，その出願を特許協力条約第15条(5)(a)に規定されている国際調査に付する。 - 特許庁

In its capacity as a receiving Office, the Patent Office shall receive, check and transmit international applications in accordance with the Patent Cooperation Treaty and its Regulations. 例文帳に追加

特許庁は，受理官庁の資格において，特許協力条約及びその規則に従い，国際出願の受領，検査及び送付をする。 - 特許庁

in the case of Japan; the Bank of Japan; the Japan Finance Corporation; the Japan International Cooperation Agency; the Nippon Export and Investment Insurance. 例文帳に追加

日本国については、日本銀行、株式会社日本政策金融公庫、独立行政法人国際協力機構、独立行政法人日本貿易保険。 - 財務省

I would like to extend my appreciation to President Wolfowitz, Chief Economist François Bourguignon, and the Bank staff for their cooperation.例文帳に追加

本日の開催に至るまでの、ウォルフォウィッツ総裁、ブルギニオン チーフ・エコノミストをはじめとする世銀関係者の皆様のご協力に対し感謝いたします。 - 財務省

I would invite you to discuss such a correlation between infrastructure and regional cooperation, based on the experiences in Asia and Africa.例文帳に追加

アジアやアフリカにおける地域協力の実態を踏まえつつ、こうしたインフラと地域協力の関係について議論していただきたいと考えています。 - 財務省

We welcomed the implementation of the FSB’s evaluation process on the adherence to prudential information exchange and international cooperation standards in all jurisdictions. 例文帳に追加

我々は、全ての国・地域における健全性に関する情報交換と国際協力の基準の遵守に関する FSB の評価プロセスの実施を歓迎した。 - 財務省

We agreed that regional cooperation and integration can be important steps for national economies in opening up to global trade and financial flows and in achieving gradual improvements in competitiveness. 例文帳に追加

地域的な取極は、多国間取極の目標を十分考慮した上で設計されれば、更なる世界的な統合を促進しうることを強調。 - 財務省

They also deliberated and approved the “Action Plan of the Tripartite Customs Cooperation” (the “Beijing Plan”) by signing it.例文帳に追加

また、３か国関税局長・長官は、「日中韓３か国税関の協力に係る行動計画（「北京計画」）」について議論し、署名により承認した。 - 財務省

In Session 3, participants discussed the role of Asia in the international development assistance community against the backdrop of Asia expanding development cooperation to other regions.例文帳に追加

セッション3では、アジアが他地域への開発協力を拡大していることを背景に、開発援助の国際コミュニティにおけるアジアの役割を議論した。 - 財務省

Countries such as Thailand and India also have participated in the South-South cooperation for many years, and are strengthening their institution as aid providers.例文帳に追加

また、タイ、インドなどアジア諸国は長く「南南協力」を行ってきたが、いくつかの国は、これを更に進めてODAの供与国としての制度を整えつつある。 - 財務省

Asian countries can take advantage of their experiences as developing countries and aid recipients, in order to carry out effective South-South cooperation vis-a-vis neighboring Asian countries and countries in other regions.例文帳に追加

アジア諸国は、自らが途上国、ODAの受益国であった経験を、近隣国への、あるいはアジア域外への南南協力に生かすことができる。 - 財務省

Some participants noted that South-South cooperation can utilize recent innovations in information and communications to transfer technologies suitable for developing countries.例文帳に追加

南南協力に当たっては、最近の情報通信の革新も活用しつつ、途上国に適した技術を移転することができるとの指摘があった。 - 財務省

We, the Directors-General/Commissioners of the Customs administrations of the ASEAN Member States and Japan held a meeting in Phnom Penh, Cambodia on April 28-29, 2011, in cooperation with the Asian Development Bank (ADB).例文帳に追加

我々、ASEAN加盟国及び日本の関税局長・長官は、アジア開発銀行（ ADB）と協働して、2011年 4月 28日・29日、カンボジアのプノンペンで会合を開催。 - 財務省

The JCCC oversees the implementation of the Agreement between the Government of Japan and the European Union on Cooperation and Mutual Administrative Assistance in Customs Matters.例文帳に追加

JCCCは、「税関に係る事項における協力及び相互行政支援に関する日本国政府と欧州連合との間の協定」の実施を監督する。 - 財務省

In this regard, they recognized that the three Customs should work closely to hold an IPR seminar in cooperation with the WCO.例文帳に追加

この点に関し、関税局長・長官は、３か国税関が WCOと協力して IPRセミナーを開催するために緊密に連携していくべきであることを認識した。 - 財務省

The Customs Heads decided to constitute a medium and long term action plan to further promote the pragmatic cooperation among the three parties.例文帳に追加

関税局長・長官は、３か国税関間の実務的な協力を更に促進するため中・長期のアクションプランを策定していくことを決定した。 - 財務省

The delegations also reaffirmed their commitment to close cooperation between Japan and the EU at a multilateral level on customs and trade facilitation matters.例文帳に追加

また、 JCCCの参加者は、税関及び貿易円滑化に係る事項における多国間レベルでの日本と EUとの間の緊密な協力への関与を再確認した。 - 財務省

The IMF and the World Bank have the central role in the international economic and financial system, and in facilitating cooperation among countries in these fields. 例文帳に追加

IMF及び世銀は、国際経済・金融システムにおいて、またこれらの分野における各国間の協力の促進において中心的な役割を果たす。 - 財務省

The new Financial Stability Forum was created to enhance international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and surveillance. 例文帳に追加

金融市場の監督及びサーベイランスの分野に関し国際的な協力・協調を強化するために、新たに金融安定化フォーラムが創設された。 - 財務省