Cooperationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7393件
Masamoto gained the cooperation of Tomiko and Masanori AKAMATSU, who had begun to feel dissatisfied with Yoshiki, and then pulled off a coup d'etat by making Seiko return to secular life and helping him become the eleventh shogun. 例文帳に追加
政元は、義材に不満を抱き始めた富子や赤松政則を抱き込み、清晃を還俗させて11代将軍に擁立してクーデターを決行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In western Sanuki, the Kagawa clan, which was shugodai, opposed in cooperation with the Mori clan, the Miyoshi clan at first, but after the Zentsuji War, entered under control of the Miyoshi clan. 例文帳に追加
西讃岐は守護代の香川氏が毛利氏などと結んで当初は三好氏と対立するが、善通寺合戦後、三好氏の支配下に入った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
As the alternative relay or protective cooperation relay of the relay 10, an overcurrent relay 11 and a DC high-speed circuit breaker 12 are also included.例文帳に追加
継電器10の代替継電器または保護協調継電器として、過電流継電器11や直流高速度しゃ断器12とすることも含む。 - 特許庁
In the magnetism transmission pole-face body 111, the magnetic poles are constituted by sandwiching the magnetic poles 103 and fixing them, in cooperation with the magnetic path member 102.例文帳に追加
磁気伝達極面体111は、磁路部材102と共同して永久磁石の磁極103を挟み固定することにより、磁極を構成する。 - 特許庁
When a tone and a notice are sent to the 1st wireless communication device, a resource server, in cooperation with a feature server, generates a wireless-coded tone or notice.例文帳に追加
トーンおよび通知が第1の無線通信装置に送信されると、リソースサーバは、フィーチャサーバと協働して、トーンまたは通知のワイヤレス符号化されたものを作成する。 - 特許庁
To apply image processing to image data input into an image input apparatus to deliver it to a desired destination in cooperation with a document management server.例文帳に追加
文書管理サーバと連携して、画像入力装置に入力される画像データに対し画像処理を施して所望の配信先に配信すること。 - 特許庁
To provide a robot line facility which performs an operation on a process line by mutual cooperation of a robot and a worker, and improves productivity.例文帳に追加
ロボットと作業者とが互いに補助し合って処理ライン上で作業を行うことができ、生産性を高めることが可能なロボットライン設備を提供する。 - 特許庁
To hold the secrecy of printed matter while performing printing process efficiently when executing image forming process in cooperation by a plurality of image forming devices as well.例文帳に追加
複数の画像形成装置で連携して画像形成処理を実行する場合にも、印刷物の機密性を保持しつつ効率よく印刷処理を行える。 - 特許庁
All the concealment calculation means performs the concealment calculations in cooperation by using the encrypted attribute information (pieces) without revealing the content of attribute information.例文帳に追加
すべての秘匿計算手段は、暗号化属性情報(片)を用いて、属性情報の内容を明かすことなく、協調して前記秘匿計算を行う。 - 特許庁
Template data containing the characters or coupon of the advertisement/sales promotion appeal of the sponsor cooperation with the promoter of the exhibition or the like are recorded in a recording means beforehand.例文帳に追加
予め展示会等の実施者と提携しているスポンサーの広告/販促訴求の文字やクーポンを含むテンプレートデータを記録手段に記録しておく。 - 特許庁
When two players operate in cooperation with each other in the respective game apparatus, the player characters 52A, 52B of the two players can move the huge rock 50.例文帳に追加
そして、2人のプレイヤーがそれぞれのゲーム装置にて協調操作すると、2人のプレイヤーキャラクタ52A,52Bが巨大岩50を動かすことができる。 - 特許庁
Then, according to cooperation of a sectioning mark printing part 38 and a solenoid 44 disposed thereafter, marks such as numerals representing a length, or the like are printed on the tape 18.例文帳に追加
そして、その後に配置された区切り符号印字部38とソレノイド44の協働で長さを表わす数字等の符号がテープ18に重ねて印字される。 - 特許庁
To share and exchange information with the opposite party of telephone conversation by performing cooperation performance between a telephone set and an electronic apparatus near the telephone set.例文帳に追加
電話機とその近傍の電子機器との連携動作により電話で会話中の相手との間で情報の共有や情報の交換を行なう。 - 特許庁
To efficiently perform coding or decoding processing of a moving image at a low cost and low power consumption while attaining high cooperation between software and hardware.例文帳に追加
ソフトウェアとハードウェアとの高度な連携を図りつつ、低コストかつ低消費電力で効率的に動画像の符号化あるいは復号化処理を行うこと。 - 特許庁
The client application of a second version, the data manager of the second version and the data repository of the second version in cooperation with the data manager of the second version are installed.例文帳に追加
第2のバージョンのクライアントアプリケーション、第2のバージョンのデータマネージャ及び第2のバージョンのデータマネージャと協働する第2のバージョンのデータレポジトリがインストールされる。 - 特許庁
The mobile phone 111 includes: a program download section 117 which performs downloading; a program execution section 120; and a server cooperation section 115 which performs communication with the server 101.例文帳に追加
携帯電話111は、ダウンロードするプログラムダウンロード部117と、プログラム実行部120と、サーバ101と通信を行うサーバ連携部115と、備える。 - 特許庁
The shape memory alloy wire 2 is slackened thereafter by stopping electrification, and the braille pin 3 is pushed down in cooperation with the force energized by the coil spring 4.例文帳に追加
その後、通電を停止することで、形状記憶合金線2は弛緩し、コイルスプリング4によって付勢される力も相まって点字ピン3は押し下げられる。 - 特許庁
To provide integrated management and service by performing seamless cooperation among administrators even when coin-operated lockers are operated by a plurality of administrators.例文帳に追加
コインロッカーが、複数の管理者により運営されている場合であっても、管理者間でシームレスな連携を行い、統合的な管理及びサービスを提供する。 - 特許庁
As a result of this arrangement, the client-side accelerator encrypts and decrypts data on the secure connection and accelerates it in cooperation with the server-side accelerator.例文帳に追加
本構成の結果として、クライアント側アクセラレータは、セキュア接続上でデータを暗号化および解読して、サーバ側アクセラレータと協働して加速する。 - 特許庁
To relay packets in cooperation with a network interconnector and a signal processor, even if address information are dynamically determined during communication.例文帳に追加
通信中に動的にアドレス情報が決定される場合でもネットワーク間接続装置と信号処理装置とが連携してパケット中継を行うこと。 - 特許庁
To provide a wide area cooperation system capable of flexibly corresponding to changes in system constitution by cooperating data on each client side without using an integrated database.例文帳に追加
各クライアント側で統合データベースを使わないでデータを連携させ、システム構成の変化に柔軟に対応できる広域データ連携システムを提供する。 - 特許庁
In the case of contacting between the environment where the obstacle exists and the robot, the avoiding operation is performed by cooperation of both the moving mechanism 11 and the manipulator 12.例文帳に追加
障害物が存在する環境とロボットとの接触時には、移動機構11とマニピュレータ12との両者の連携動作により回避動作を行う。 - 特許庁
An on-vehicle transmission circuit 26 can generate a plurality of electromagnetic fields in cooperation with closed loop antennas 31 to 36 even the circuit has only a single ferrite antenna 45.例文帳に追加
車内送信回路26は、単一のフェライトアンテナ45であっても、閉ループアンテナ31〜36と協働して複数の電磁界を生成することが可能となる。 - 特許庁
The PC 121 includes: a program download section 127 which performs downloading; a program execution section 150; and a server cooperation section 125 which performs communication with the server 101.例文帳に追加
PC121は、ダウンロードするプログラムダウンロード部127と、プログラム実行部150と、サーバ101と通信を行うサーバ連携部125とを備える。 - 特許庁
The dilution water contains desalted water so as to be remarkable for tumor suppression and decrease in hyperlipemia-related blood pressure in cooperation with Morinda citrifolia juice.例文帳に追加
また、前記希釈水は、脱塩水を含むことで、ノニ果汁と相俟って、癌抑制、高脂血症血圧降下の顕著なノニ含有飲料となる。 - 特許庁
To provide an oil ring mechanism of a piston suitably inhibiting an oil consumption by cooperation with a ring groove while using a two-piece oil ring.例文帳に追加
2ピースオイルリングを採用しつつも、リング溝との協働によりオイル消費量の好適な抑制を図ることのできるピストンのオイルリング機構を提供する。 - 特許庁
When a speed difference between front and rear wheels becomes larger than a predetermined threshold during controlling of the regenerative cooperation brake, regenerative torque is limited by the regenerative torque limiting means.例文帳に追加
回生トルク制限手段は、回生協調ブレーキ制御時、前後車輪速差が、決定された閾値より大きくなると回生トルクを制限する。 - 特許庁
In the East Asia region, in addition to the FTAs/EPAs between the ASEAN and various countries, efforts at broad regional economic partnerships are being advanced within the frameworks of ASEAN+3 (Japan, China, the Republic of Korea, and ASEAN), ASEAN+6 (ASEAN+3, India, Australia, and New Zealand), and APEC (Asia-Pacific Economic Cooperation).例文帳に追加
東アジア地域においては、ASEANと各国とのFTA/EPAに加え、ASEAN+3(日中韓ASEAN)、ASEAN+6(ASEAN+3各国、インド、オーストラリア及びニュージーランド) - 経済産業省
India has already entered into an FTA with Sri Lanka, and has entered into FTA framework agreements with MERCOSUR/MERCOSUL, Chile, South Africa, GCC, SACU (the Southern African Customs Union), and Bay of Bengal Initiative for Multi-Sectoral Technical and Economic Cooperation ("BIMSTEC," discussed later).例文帳に追加
スリランカとはFTAを締結済み。インドは、メルコスール、チリ、南アフリカ、GCC、SACU(南アフリカ関税同盟)、BIMSTEC(後述)との間でFTA枠組み協定を締結。 - 経済産業省
With a population of 150 million people, there are also expectations that the southern African region will become a big market if success is achieved in fostering industries with cooperation of South Africa.例文帳に追加
南部アフリカ地域は、人口1億5,000万を擁しており、南アの協力による産業育成に成功すれば、一大市場が実現される期待もある。 - 経済産業省
Despite not having any experience or knowledge regarding the creation of a homepage, with the cooperation of staff at the Chamber of Commerce and Industry it was able to create a homepage at its own expense.例文帳に追加
ホームページの作成について経験や知識はなかったものの、商工会議所職員の協力を得ながら自前で作り上げていった。 - 経済産業省
Thus in service sector, there are weak incentives to invest in long term human resources development in companies, through cooperation with customers or suppliers, etc.例文帳に追加
このため、サービス産業においては、企業内あるいは取引先企業との協力などによる長期的な人材育成への投資インセンティブが低い。 - 経済産業省
As an example of overseas cooperation, support for overseas development in the environmental sector is provided by the Kyushu Recycle and Environmental Industry Plaza (K-RIP) in the Kyushu area.例文帳に追加
海外との連携事例としては、九州圏のK-RIP(九州地域環境・リサイクル産業交流プラザ)による環境分野の海外展開支援があげられる。 - 経済産業省
It is important to strategically utilize various frameworks and promote international cooperation for effective energy conservation in order to remove environmental restraints and resource restraints.例文帳に追加
様々な枠組みを戦略的に活用し、効果的な省エネ国際協力を推進することが、環境制約・資源制約の解決のためには重要である。 - 経済産業省
Amid such circumstances, cooperation is needed between public research organizations. Such as universities, which are at the core of R&D in the two countries, and multinational companies.例文帳に追加
こうした中で、両国における研究開発の中核である大学等の公的研究機関と多国籍企業の連携も促進されている194。 - 経済産業省
At the Toyako summit in July, it was agreed to push international cooperation aimed at these measures and strive to stabilize the oil market.例文帳に追加
7月の洞爺湖サミットにおいても、こうした取組に向けた国際協調を推進し、原油市場の安定化に向けて努力していくこととしている。 - 経済産業省
Then Prime Minister Koizumi visited Kazakhstan in August 2006 and reached a broad agreement on nuclear power cooperation at a meeting with the Kazakhstan head of state.例文帳に追加
2006年8月に小泉内閣総理大臣(当時)が同国を訪問し、首脳会議において広範な分野での原子力協力を進めることで合意した。 - 経済産業省
In April 2007, upon the conclusion of an additional protocol with Kazakhstan, then Foreign Affairs Minister also announced the start of Nippon-Kazakhstan nuclear power cooperation negotiations.例文帳に追加
また、2007年4月、カザフスタンが追加議定書を締結したことを受け、麻生外務大臣(当時)が、日カザフスタン原子力協定締結交渉の開始を発表した。 - 経済産業省
The Summit also adopted a joint declaration (the Delhi Declaration), which contains extensive points vis-a-vis cooperation and collaboration on international issues.例文帳に追加
また、同サミットでは、広範囲での協力と国際問題への協調などを記載した共同声明(デリー宣言)と協力枠組みを採択した。 - 経済産業省
The Nippon Export and Investment Insurance (NEXI) plans to agree on a memorandum of understanding on cooperation with the Islamic Corporation for Insurance of Investments and Export Credits (ICIEC) to handle export insurance for Japanese companies.例文帳に追加
また、NEXIがイスラム投資・輸出保険機関(ICIEC)と協力についての覚書を締結し、我が国企業の輸出保険を取り扱う計画である。 - 経済産業省
In addition, imported vaccines should be considered as a means of procuring vaccines from a risk-management perspective in cooperation with overseas manufacturers,例文帳に追加
併せて、輸入ワクチンについても、危機管理の観点から複数の海外メーカーと連携しつつ、ワクチンを確保する方策の一つとして検討していくべきである。 - 厚生労働省
Collaborators:The ASEAN Secretariat World Health Organization , Regional Office for Western Pacific (WHO/WPRO) International Labour Organization (ILO) Office for Japan Japan International Cooperation Agency (JICA)例文帳に追加
協力機関:ASEAN事務局、世界保健関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国際労働機関(ILO)駐日事務所、独立行政法人国際協力機構(JICA) - 厚生労働省
The ASEAN Secretariat WHO Regional Office for Western Pacific (WPRO) UN Economic and Social Commission for Asia and the Pacific (ESCAP) Japan International Cooperation Agency (JICA)例文帳に追加
ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国連アジア太平洋経済社会委員会(UNESCAP)、独立行政法人国際協力機構(JICA) - 厚生労働省
To promote closer cross sectoral cooperation between ministries of health and of social welfare and other related lined ministries and to identify the focal point, through development of a national mechanism and framework;例文帳に追加
保健省、福祉省及び関連省庁のセクタをまたいだ連携を促進し、国家メカニズムやフレームワークの開発を通じて、フォーカルポイントを特定する - 厚生労働省
After participation in the High Level Meetings, ASEAN countries have become more active in the enhancement of cooperation among health and welfare service sectors.例文帳に追加
また、ハイレベル会合への参加を契機として、ASEAN諸国で保健セクターと福祉セクターの間の協調強化に向けた取組が活発になってきています。 - 厚生労働省
Collaborative Organizations:The ASEAN Secretariat World Health Organization, Western Pacific Regional Office (WHO/WPRO) International Labour Organization (ILO) Office for Japan Japan International Cooperation Agency (JICA)例文帳に追加
協力機関:ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国際労働機関(ILO)駐日事務所、独立行政法人国際協力機構(JICA) - 厚生労働省
Collaborators : 5 officials from The ASEAN Secretariat, WHO Western Pacific Regional Office, International Labour Organization (ILO) Office for Japan and Japan International Cooperation Agency (JICA)例文帳に追加
・協力機関:ASEAN事務局、世界保健機関西太平洋地域事務局(WHO/WPRO)、国際労働機関(ILO)駐日事務所、独立行政法人国際協力機構(JICA)5名 - 厚生労働省
2. The Participants continue to provide for an expansion of cooperation across a broad range of mutual interests related with pandemic influenza and ERIDCC.例文帳に追加
2. 参加者は、パンデミックインフルエンザや新興/再興感染症に関連した、幅広いお互いの関心事項における協力の拡大を定める計画である。 - 厚生労働省
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|