Cooperationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7393件
announce a Joint Statement under the names of the Health Ministers of the Participants for collaborative response to any rumors regarding the three countries and close cooperation among the three countries.例文帳に追加
・ 三国で風評があった場合に、共同で対応し、三国保健大臣が共同声明を発表するなど三国で緊密な協力を行う。 - 厚生労働省
Specifically, We organized information about the past trainings and technical cooperation projects for developing countries from the perspective of water supply planning and its implementation.例文帳に追加
具体的には、これまでの開発途上国向けのJICA技術協力プロジェクトや課題別研修について水道計画策定・実施という視点から整理した。 - 厚生労働省
There have been a number of JICA’s technical cooperation projects for “facility development” and “management/finances”, which are the basis for water supply operations.例文帳に追加
JICA技術協力プロジェクトでは、水道事業運営のための基礎となる「施設整備」や「経営・財務」に関する支援は多くのプロジェクトで行われていた。 - 厚生労働省
It was also pointed out to be important to consider the direction of the future technical cooperation through the discussion of project progress and related issues.例文帳に追加
また、プロジェクトの進捗状況や課題を通して今後の技術協力の方向性について検討することが重要であると考えられた。 - 厚生労働省
In such cases it will be necessary to bear in mind that in counterpart training the private companywould take the lead and submit a request for cooperation to water supply utilities.例文帳に追加
このような場合、カウンターパート研修では、民間企業が主体で、水道事業体に協力を依頼することとなる点に留意する必要がある。 - 厚生労働省
We obtained cooperation from many people including Professor Kimura, Donated Course “Pharmacobusiness Innovation”, Graduate School of Pharmacy, The University of Tokyo.例文帳に追加
東京大学大学院薬学系研究科・寄附講座ファーマコビジネス・イノベーション教室の木村教授をはじめ多くの方々に御協力いただいた。 - 厚生労働省
Collecting exact information on corporate withdrawal of employment offers and providing students, etc. with information on special consultation desks, in cooperation with high school and universities, etc.例文帳に追加
高校、大学等と連携した内定取消し等に関する情報の的確な把握、特別相談窓口に関する学生等への情報提供 - 厚生労働省
In order to realize the permanent operation of such an educational facility, Kukai asked many people--including the Emperor, ministers, marquises and high priests of all sects of Buddhism--to provide support and cooperation. 例文帳に追加
その恒久的な運営を実現するため、天皇、大臣諸侯、仏教諸宗の高僧らをはじめ、広く世間に支持・協力を呼びかけたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The role of a danna-sama extends beyond occasional help and cooperation whereby, once he finds a geigi to whom he will be committed to, the danna-sama will take care of her virtually for the rest of her life. 例文帳に追加
しかし、適度に援助したり協力する程度のものではなく、芸妓一人を見出し決めるとほとんど生涯にわたり世話をしてくれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the Religious Cooperation Law was issued (the law became effective on December 28, 1945), 'Makoto kyodan,' having Shincho-ji Temple as its sohonzan, was established (Shinjo ITO, chief abbot, 1948). 例文帳に追加
その後、宗教法人令(昭和20年12月28日施行1945)による、真澄寺を総本山としての「まこと教団」の設立(伊藤真乗管長昭和23年1948)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The movement regulation parts 36, 37 prevent the backlash of the magnet 4 in the radial direction of the shaft 20 by cooperation with the first weight part 6 and the second weight part 7a having the bearings 25, 26.例文帳に追加
軸受25,26を有する第1及び第2の錘部6,7との協働により、シャフト20の径方向におけるマグネット4のがたつきを防止する。 - 特許庁
To further improve the operability and convenience of a cooperation work document generation-edition system in which a plurality of persons cooperatively generate and edit a document.例文帳に追加
複数人で協調して文書を作成・編集する協調作業文書作成・編集システムのさらなる操作性、利便性の向上を可能にする。 - 特許庁
An SNS system 2A of SNS_A includes a search condition receiving unit 510, a cooperation SNS interface unit 27, and a search result image transmission unit 519.例文帳に追加
SNS_AのSNSシステム2Aに、検索条件受付部510、連携SNSインタフェース部27、および検索結果画面送信部519を設ける。 - 特許庁
Additionally, the supporting section 23 is inserted between each roller 13 at a cone back face rib section 16 side of the inner ring 11, and supports each roller 13 in cooperation with a retaining rib section 15.例文帳に追加
また、支持部23は、内輪11の大つば部16側でころ13間に挿入され、小つば部15と協働して各ころ13を支持する。 - 特許庁
A control unit 21 (cooperation between the control unit 21 and a matching decision program 251) acquires DICOM (Digital Imaging and Communication in Medicine) image data from an external apparatus through a communication unit 24.例文帳に追加
制御部21(制御部21と整合性判定プログラム251との協働)は、通信部24を介して外部機器からDICOM画像データを取得する。 - 特許庁
To provide an improved RAID controller for managing branching of snap data in a RAID storage system in cooperation with a data access request from a system user.例文帳に追加
システムユーザのデータアクセス要求と協調して、RAID記憶システム内のスナップデータの分岐を管理する改良されたRAIDコントローラを提供する。 - 特許庁
An image forming part 104 performs printing processing for the original in cooperation with an image output part 32 by using the printing set value stored in the storage part 28.例文帳に追加
画像形成部104は、記憶部28に記憶された印刷設定値を用いて、画像出力部32と連携し原稿の印刷処理を行う。 - 特許庁
This mounting bracket 1 includes a stepped fitting 2 which is fixed to a panel 9, and a fitting holding portion 3 for sandwiching a ruler angle 10 in cooperation with the stepped fitting 2.例文帳に追加
取付金具1は、パネル9に固定される段付き金具2と、段付き金具2と協働して定規アングル10を挟持する金具保持部3とを備える。 - 特許庁
To allow a fire wall built in each terminal unit connected to a network, to perform appropriate access control in cooperation with an application of a terminal device.例文帳に追加
ネットワークに接続された個々の端末装置に内蔵されたファイヤ・ウォールが、端末機器のアプリケーションと連携して適切なアクセス制御を行なう。 - 特許庁
Upon restarting the sewing, the main shaft 2 is restarted, drawing the end thread end Te into the place under a slide plate 6 in cooperation with a needle 4 putting the first stitch and a hook 7.例文帳に追加
縫製再開に際し、主軸2が再起動し、第1針目の針4と釜7とが協働し、糸端Teを針板6の下側に引き込む。 - 特許庁
To provide an information processor capable of more flexibly realizing a cooperation between devices, and to provide a control method, an information processing system and a program therefor.例文帳に追加
より柔軟に機器間の連携を実現することができる情報処理装置及びその制御方法、情報処理システム、プログラムを提供する。 - 特許庁
The device also comprises a lock device 33 capable of locking the step 7 at the advancing position in cooperation with the motor unit 17, and locking it at the retreating position.例文帳に追加
更に、前記モータユニット17と連動して、当該ステップ7を進出位置でロックでき、且つ、退避位置でロックできる、ロック装置33を備えている。 - 特許庁
The groove part 37 provided to the leading end surface 35 sprays a drug soln. from the jet orifice in cooperation with the outer passage 36a and the wall 8 including the jet orifice 10.例文帳に追加
先端面35に設けた溝部37は外部通路36a、噴出孔10を含む壁8と協同して噴出孔10から薬液を噴霧させる。 - 特許庁
To provide a training device that improves training efficiency by giving a higher-level exercise to response capability and cooperation capability of a user.例文帳に追加
ユーザの反応能力と協調能力に対してより高度な課題をもたらし、より高いトレーニング効率を可能にするトレーニング装置を提供する。 - 特許庁
To provide a service whose additional value is high while maintaining the privacy protection of a user at the time of realizing task cooperation among the different kinds of tasks by using a communication network.例文帳に追加
通信ネットワークを用いて異業種間で業務提携する際に、ユーザのプライバシー保護を図りつつ付加価値の高いサービスを提供する。 - 特許庁
To secure the accuracy of the presentation cooperation control among sub control parts of a pinball game machine provided with several sub control parts as against a main control part.例文帳に追加
メイン制御部に対してサブ制御部を複数備える弾球遊技機において、サブ制御部間の演出協調制御の精度を確保する。 - 特許庁
In order to prevent unnecessary technical barriers to trade, we instructed officials to establish an APEC regulatory cooperation process by November 2010. 例文帳に追加
不必要な技術的障害を防止するため,我々は2010年11月までにAPEC規制協力プロセスを創設するよう実務者に指示した。 - 経済産業省
In Chapter 4, we take an overall view of actual infrastructures for local community lives and give specific consideration to an ideal cooperation in local communities with the distribution function at the center. 例文帳に追加
第四章では、実際の地域生活インフラを概観しながら流通機能を核とした地域における連携のあり方を具体的に考える。 - 経済産業省
For example, we can think some measures of collaboration where retailers and wholesalers take part in joint purchases of merchandise and store management in cooperation with the self-governing bodies and governments in those local communities. 例文帳に追加
例えば、そういった地域の自治会や行政を共同仕入れや店舗運営の面から小売や卸が関わっていく連携策が考えられる。 - 経済産業省
Ex. a. Providing a system for securing the shipping routes of farm products of the members under cooperation between a shared store funded by the residents and a local supermarket (Column No. 19) 例文帳に追加
Ex.a住民出資型の共同売店が地元のスーパーと協力しながら、会員に農作物出荷ルートを確保する仕組みを提供(コラムNo.19) - 経済産業省
For cooperation to be successful, building greater understanding of the trends in domestic regulation, as well as the economic impact of that domestic regulation, is needed. 例文帳に追加
協力関係を成功に導くためには,国内規制の経済的影響同様,国内規制の傾向への更なる理解の構築が必要である。 - 経済産業省
24 projects and programmes are selected as “Early Harvest Cooperation Projects”, which will be implemented immediately upon entry into force of the JMEPA. 例文帳に追加
24のプロジェクト及びプログラムを「アーリー・ハーベスト」(早期実施)協力案件として選定。これらの案件はこの協定の発効後速やかに実施される。 - 経済産業省
A company advancing development in the medical equipment field by industry-academia-government cooperation in Fukushima Prefecture, where medical equipment manufacturers and research institutes have gathered. 例文帳に追加
医療機器関連のメーカーや研究機関が集積する福島県において、産学官連携により医療機器分野での開発に取り組む企業 - 経済産業省
Some enterprises have also formed business groups to raise their manufacturing capabilities in cooperation with local enterprises while tackling difficult challenges that they cannot resolve by themselves. 例文帳に追加
自社だけでは解決が困難な課題に直面しつつも、地域の企業と連携しながら、高度なものづくりを目指している企業グループも存在する。 - 経済産業省
14. Participant s welcomed the successful IEF Forum hosted by Kuwait, to promote cooperation between national oil companies (NOCs) and international oil companies (IOCs). 例文帳に追加
14.参加者は、国営石油会社、国際石油会社間の協力促進を目標としたクウェート主催の成功裏に終わったIEFフォーラムを歓迎した。 - 経済産業省
Regional economic integration, regulatory cooperation, and cross-border trade can be enhanced through improved trust and predictability in electronic commerce. 例文帳に追加
電子商取引に関する信頼性及び予見可能性の向上を通じて地域経済統合,規制協力,そして越境貿易は強化されうる。 - 経済産業省
In the future, METI plans to support investment by SMEs in India in cooperation with the Indian government by such means as promoting business matches. 例文帳に追加
今後、経済産業省ではインド政府と協力を取りながら、ビジネスマッチングの推進などを通して、中小企業のインドへの進出支援を予定している。 - 経済産業省
Some companies intend to solve these issues in sales and costs through cooperation with business tie-up partners in overseas countries (Figure 3-2-1-18).例文帳に追加
そうした販売面やコスト面等の課題を現地の業務提携パートナーとの連携により、解消していきたいという意図も見受けられる(第3-2-1-18 図)。 - 経済産業省
Moreover, ACTA does not limit itself to the establishment of an effective legal framework, but also contains provisions relating to capacity building and international cooperation among contracting parties.例文帳に追加
また、ACTA は、効果的な法的枠組みの構築にとどまらず、締約国の執行能力強化や締約国間の国際協力についても規定している。 - 経済産業省
Japan has been hosting Tokyo International Conference on African Development (TICAD) with the lead of the Japanese government with the cooperation from the United Nations, United Nations Development Programme (UNDP), the World Bank and others since 1993.例文帳に追加
我が国も、1993 年以降、日本政府が主導し、国連、国連開発計画(UNDP)及び世界銀行等と共同でアフリカ開発会議(TICAD)を開催している。 - 経済産業省
Utilize credit support by Nippon Export and Investment Insurance or Japan Bank for International Cooperation, and issuance of ABS and ABCP to make accounts receivable liquid should be supported.例文帳に追加
日本貿易保険又は国際協力銀行による信用補完を活用し、現地の売掛債権流動化によるABS・ABCPの発行を支援すべきである。 - 経済産業省
(2) Promotion of international harmonization of the intellectual property system and cooperation with each country’s patent office (Efforts at system harmonization in the Japan-U.S.-Europe Trilateral Patent Office Meeting)例文帳に追加
(2)知的財産制度の国際的な調和及び各国特許庁との協力の推進(日米欧三極特許庁会合における制度調和の取組) - 経済産業省
In 2011, the existing rules in ASEAN+1 FTAs were compared and analyzed in cooperation with the ASEAN Secretariat, in order to promote integration of the East Asian economy.例文帳に追加
2011 年度は、東アジア経済統合の推進に向けて、ASEAN 事務局とも協力しつつ、既存のASEAN+ 1FTA におけるルールの比較・分析作業を行った。 - 経済産業省
I have decided to enter into consultations toward participating in the TPP negotiations with the countries concerned, on the occasion of the Asia-Pacific Economic Cooperation (APEC) Economic Leaders' Meeting in Honolulu, Hawaii which I will be attending from tomorrow.例文帳に追加
私としては、明日から参加するホノルル APEC首脳会合において、TPP交渉参加に向けて関係国との協議に入ることといたしました。 - 経済産業省
Set forth below are typical examples of FTAs/EPAs which have adopted this category of dispute settlement procedure:- Bangkok Agreement (Bangladesh, India, Korea, Laos, Sri Lanka, China) (Article 16);- SAARC (South Asian Association for Regional Cooperation) (India, Pakistan, Bangladesh, Sri Lanka, Nepal, Bhutan, Maldives, Afghanistan) (Article 20);- EEA (European Economic Area) (EU, Iceland, Lichtenstein, Norway) (Article 111, Paragraph 1, with certain exceptions); and - EC - Norway FTA (Article 29).例文帳に追加
典型的なFTA/EPA としては以下のも のが挙げられる。バンコク協定(バングラデシュ、インド、 韓国、ラオス、スリランカ、中国)(16条) - 経済産業省
Increased requirement of compulsory certification by means of cooperation among INMETRO (National Institute of Metrology Quality and Technology), SECEX (Secretariat of Foreign Trade), and RFB/MF例文帳に追加
Inmetro(国家工業度量衡・品質規格院)、Secex(開発商工省通商局)、連邦州税局の協力を通じた安全基準認証の強化。 - 経済産業省
Share information and promote cooperation among economies to facilitate the introduction of advanced and emerging technologies and services such as cloud computing and grid computing.例文帳に追加
クラウドコンピューティングやグリッドコンピューティング等の最新技術やサービスの導入を促進するため情報を共有し、エコノミー間の協力を推進する。 - 経済産業省
One commercial application program is executed as the whole in cooperation of the electronic license plate, the in-vehicle communication device, the in-vehicle device, and the on-road communication device with one another.例文帳に追加
電子ナンバープレート、車上通信装置、車載装置、路上通信装置が協調しながら全体として一つの民間アプリケーションプログラムを実行する。 - 特許庁
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
Copyright © Ministry of Health, Labour and Welfare, All Right reserved. |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|