「Coordination」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

(iii) Does the Board of Directors or organization equivalent to the Board of Directors allocate a person in charge of compliance to each operation division and sales branch for coordination with the Compliance Control Division? 例文帳に追加

（ⅲ）取締役会等は、各業務部門及び営業店等毎にコンプライアンス担当者を配置し、コンプライアンス統括部門と連携させているか。 - 金融庁

With regard to Customer Explanation, for example, are there in place such useful measures as assigning a person in charge of the explanation to the Marketing and Sales Division, etc. for coordination with the Customer Explanation Manager? 例文帳に追加

例えば、顧客説明については、営業推進部門等に担当者を配置し、管理責任者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁

For example, is a person in charge of comprehensive operational risk management assigned to each operational division and sales branch for coordination with the Manager? 例文帳に追加

例えば、各業務部門及び営業店等にオペレーショナル・リスクの総合的な管理の担当者を配置し、管理者と連携させる等の工夫をしているか。 - 金融庁

(vi) handle cases not covered by the administrative rules in a responsible manner in coordination with the Administrative Supervisory Division and the relevant operational divisions? 例文帳に追加

（ⅵ）事務規程外の取扱いを行う場合については、事務統括部門及び関係業務部門と連携のうえ責任をもって処理をしているか。 - 金融庁

The image processing system includes an information processor, a first apparatus, and a second apparatus, and performs an image process using the functions of the first and second apparatuses in coordination.例文帳に追加

画像処理システムは、情報処理装置、第１機器および第２機器を備え、第１機器の機能と第２機器の機能とを連携して画像処理を行う。 - 特許庁

To achieve appropriate coordination between multiple communication parties by using microwaves in the 2.4/5 GHz band as supplementary means of communication for a millimeter wave communication system.例文帳に追加

ミリ波通信システムにおいて、２．４／５ＧＨｚ帯のマイクロ波通信を補助的に利用して複数の通信相手との間で適切にコーディネーションをとる。 - 特許庁

Furthermore, since the apparatus of the switch body 1 is embedded in the installation face (wall face), design coordination with other wiring apparatuses of embedded type can be achieved easily.例文帳に追加

しかも、スイッチ本体１の器体は施工面（壁面）に埋込配設されるから、埋込型の他の配線器具とのデザイン上の統一もとりやすくなる。 - 特許庁

To implement not only a determination based on statically fixed authority but also a detailed determination depending on conditions, and establish coordination with other systems.例文帳に追加

静的に決定された権限による判定のみならずその状況に応じた木目細かな判定を可能とし、他システムとの連携をはかることを目的とする。 - 特許庁

The image forming device generates an image according to the selected font and color coordination to obtain a copy of the image different from the original and in response to the user personal information.例文帳に追加

選択されたフォント及び配色により画像形成を行い、原稿とは異なり且つユーザの個人情報に応じた画像の複写物を得る。 - 特許庁

The search coordination device is connected to a search part 2 for searching a database 1 of many data strings with attribute values of a plurality of attributes.例文帳に追加

検索調整装置は、複数の属性に対応する属性値を備えたデータ列を多数備えたデータベース１を検索する検索部２と接続される。 - 特許庁

In addition, in order to make the whole exercise effective, coordination among national and international regulators should be reinforced.例文帳に追加

加えて、全ての作業を効果的なものとするために、各国の規制当局及び国際的な規制機関の間の協調が強化されなければなりません。 - 財務省

Coordination of support for country-led plans and reporting of this support should be ensured across all financing channels, multilateral, regional and bilateral. 例文帳に追加

各国主導の計画への支援の調和とこの支援の報告が、多国間、地域間、二国間の全ての資金供給経路にわたり確保されるべきである。 - 財務省

The new Financial Stability Forum was created to enhance international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and surveillance. 例文帳に追加

金融市場の監督及びサーベイランスの分野に関し国際的な協力・協調を強化するために、新たに金融安定化フォーラムが創設された。 - 財務省

In the process of this recovery, it appears, policy coordination agreed through international fora, particularly G-20 Summits and Finance Ministers and Central Bank Governors’ Meetings, has proved to be effective. 例文帳に追加

この回復の過程では、G20の金融サミットや財務大臣・中央銀行総裁会合などで合意された政策の協調がうまく機能したと思われる。 - 財務省

But the amount of outstanding government bonds is still large, and the government must continue properly conducting its debt management policy in coordination with fiscal management.例文帳に追加

しかし、国債残高は依然として多額に上り、引き続き、国債管理政策を財政運営と一体として適切に運営していく必要があります。 - 財務省

Amidst increasing uncertainty about the global economy, it is important that the IMF provide surveillance and financial safety nets and contribute to international coordination. 例文帳に追加

世界経済の不確実性が高まっている今、IMFがサーベイランスや金融面のセーフティ・ネットを提供し、国際協調に貢献することは重要です。 - 財務省

the establishment of the new Financial Stability Forum to enhance international cooperation and coordination in the area of financial market supervision and regulation; 例文帳に追加

金融市場の監督及び規制の分野における国際的な協力及び協調を向上させるための新たな金融安定化フォーラムの設立 - 財務省

(4) A person engaged in Child Care Support Services shall cooperate in the arrangement, coordination and requests made pursuant to the provisions of the preceding two paragraphs as far as possible. 例文帳に追加

４　子育て支援事業を行う者は、前二項の規定により行われるあつせん、調整及び要請に対し、できる限り協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 192 There shall be mutual cooperation and coordination on the part of public prosecutors and the Prefectural Public Safety Commission and judicial police officials regarding the investigation. 例文帳に追加

第百九十二条　検察官と都道府県公安委員会及び司法警察職員とは、捜査に関し、互に協力しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) Coordination with the other fisheries operated on the waters including the fishing ground of said fishery, and the degree of consideration concerning the comprehensive use of said waters 例文帳に追加

六　当該漁業の漁場の属する水面において操業する他の漁業との協調その他当該水面の総合的利用に関する配慮の程度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) Coordination with the other fisheries operated on the waters including the fishing ground of said fishery, and the degree of consideration concerning comprehensive use of said waters 例文帳に追加

五　当該漁業の漁場の属する水面において操業する他の漁業との協調その他当該水面の総合的利用に関する配慮の程度 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a road traffic system for achieving a useful service which provides a coordination of advertising information delivery and toll collection.例文帳に追加

広告情報の配信と道路の通行料金の料金処理とを連携させた有用なサービスを実現できる道路交通システムを提供することにある。 - 特許庁

The wrapper application 200 is configured to transmit and receive messages 124 among the clients 101 through a network 110 to facilitate the coordination.例文帳に追加

このラッパアプリケーション２００は、ネットワーク１１０を介してクライアント１０１間でメッセージ１２４を通信するように構成され、それによって、調整を容易にする。 - 特許庁

To provide a metal coordination compound exhibiting blue phosphorescence of excellent color purity, a polymer composition, and an organoelectroluminescent element using the same.例文帳に追加

色純度に優れる青色りん光発光を有する金属配位化合物、ポリマー組成物、及びこれらを用いた有機エレクロルミネッセンス素子を提供すること。 - 特許庁

To provide a session management device, a session management method, and a program that achieve seamless coordination between two clients operating as mutually different systems.例文帳に追加

互いに異なるシステムとして動作する２つのクライアント間のシームレスな連携を可能にし得る、セッション管理装置、セッション管理方法、及びプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a silver halide photosensitive material capable of accurately realizing a color coordination and achieving proper reproduction, and to provide a dot area image forming system using the same.例文帳に追加

色の調整が精度よくでき適正な再現が得られるハロゲン化銀感光材料、及びこれを用いた面積階調画像形成システムを提供する。 - 特許庁

At the time of the partial coordination, it turns on itself by a light-on signal from the remote control, and transmits the second control signal for light-off to the external lighting device.例文帳に追加

部分連携時、リモコンからの点灯信号で自身は点灯するとともに外部照明装置に消灯用の第２制御信号を伝達する。 - 特許庁

To provide a board for manufacturing a bracelet, which allows the bracelet to be manufactured in a size, color coordination, arrangement or the like in a form close to a completed state when manufacturing the bracelet.例文帳に追加

本発明はブレスレット製作時にサイズや色合い、配列などを完成した状態に近い形で製作できるブレスレット製作板を提供する。 - 特許庁

(3) The Director of Regional Bureau of Economy, Trade and Industry shall, when he/she makes the decision prescribed in the provision of paragraph (1) above, receive approval from the Environmental Dispute Coordination Committee in advance. 例文帳に追加

３　経済産業局長は、第一項の決定をしようとするときは、あらかじめ公害等調整委員会の承認を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To realize an image processor that changes no color coordination of an original image and suppresses out of focus of an edge area after applying high resolution conversion to the original image.例文帳に追加

原画像が持つ配色を変化せずに、且つ、高解像度変換を行った後のエッジ領域のぼけを抑制する画像の画像処理装置を実現する。 - 特許庁

To provide a system for integrally managing issues applied for road occupying construction from a plurality of business units for supporting coordination of these locations and construction times.例文帳に追加

複数事業体から道路占有工事の申請があった案件を一括管理し、それらの場所と工事時期の調整を支援するシステムを提供する。 - 特許庁

Spinning is started in coordination with winding and the thread loop is dissolved as the now joined thread is drawn into the spindle hollow axle.例文帳に追加

巻取りと協調して紡績が開始され、新たに接続された糸条がスピンドル中空アクスル内に引き込まれるにつれて、糸条のループは解消する。 - 特許庁

To realize a fused service between a telephone network and an IP network that can attain coordination between the SLP (Service Logic Program) and a Java application server or an external application server.例文帳に追加

ＳＬＰとＪａｖａアプリケーションまたは外部のアプリケーションサーバとの連携を可能とし、電話網とＩＰ網とが融合したサービスを実現すること。 - 特許庁

The coordination of the link is possible by using even the road data frame and the route calculation data frame which belong to a different edition because of the discrimination information of the original link and the sub-link.例文帳に追加

元リンクと副リンクの識別情報により、版の異なる道路データフレームと経路計算データフレームでもリンクの対応付けが可能となる。 - 特許庁

The sub control circuit (72) carries out a control to display a hero character (201) on the liquid crystal display part (2b) from the character coordination information thus updated.例文帳に追加

副制御回路（７２）は、更新したキャラクタ座標情報に基づいて液晶表示部（２ｂ）において主人公キャラクタ（２０１）を表示する制御を行う。 - 特許庁

Furthermore, a pair of core wire clamps 35 are provided for clamping the core wires W1, W2 guided to the core wire guide grooves 36C in coordination with the guide grooves 36C.例文帳に追加

さらに、コア線ガイド溝３６Ｃにガイドされているコア線Ｗ１、Ｗ２を、ガイド溝３６Ｃと共働してクランプする一対のコア線クランプ３５を備える。 - 特許庁

To make a hot water supplier exhibit its appliance capacity effectively, by enabling the coordination between the bypass percentage and the total quantity of water simply without unnecessary ripple of temperature at the outlet of an inner drum.例文帳に追加

内胴出口温度の不要な変動なくバイパス率とトータル水量との調整を簡単に可能とし、器具能力も効果的に発揮させる。 - 特許庁

(a) Among machines that perform positioning on filaments and carry out wrapping and winding operations, those with 2 or more axes capable of controlling both these operations in coordination 例文帳に追加

イ　繊維を位置決めし、包み及び巻く作業を行うもののうち、それらの作業を相関して制御することができる軸数が二以上のもの - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) To offer information, advice, and liaison and coordination with concerned organizations, as well as other forms of assistance concerning the use of the protection order system prescribed in Chapter IV; 例文帳に追加

五　第四章に定める保護命令の制度の利用について、情報の提供、助言、関係機関への連絡その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) To offer information, advice, and liaison and coordination with concerned organizations, as well as other forms of assistance concerning the use of facilities where victims may live and receive protection. 例文帳に追加

六　被害者を居住させ保護する施設の利用について、情報の提供、助言、関係機関との連絡調整その他の援助を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Chelate coordination compounds are enumerated as the heavy metal compounds having the specific photoabsorption, and EDTA or the like is used as a chelating agent.例文帳に追加

特異的な光吸収を有する重金属化合物としては重金属のキレート配位化合物が例示され、キレートとしてはＥＤＴＡ等が用いれる。 - 特許庁

In the context of global financial crisis, where global solutions are to be sought and international coordination reinforced, this meeting has gained even more relevance. 例文帳に追加

世界的な金融危機に対する対策が模索され、国際的な協調が強化される中で、本協議はより一層の重要性を持つものとなった。 - 金融庁

External auditors should determine the scope and degree of coordination with the corporate auditors or audit committee, in order to perform effective and efficient audits. 例文帳に追加

監査人は、効果的かつ効率的な監査を実施するために、監査役又は監査委員会との連携の範囲及び程度を決定しなければならない。 - 金融庁

A zeolite-palladium complex is provided with FAU-type zeolite and a palladium cluster which is deposited in the FAU-type zeolite and has 4-7 coordination number.例文帳に追加

ＦＡＵ型ゼオライトと、ＦＡＵ型ゼオライトに担持されており、配位数が４以上７以下であるパラジウムクラスターを備えるゼオライト−パラジウム複合体を提供する。 - 特許庁

To reduce the risk of packet collisions when implementing multiple access classes using an EDCA (Enhanved Distribution Coordination Access) in a wireless communication system and wireless communication method.例文帳に追加

無線通信システム及び無線通信方法においてＥＤＣＡを用いて複数のアクセスカテゴリを実装するときにパケットの衝突の危険を低減する。 - 特許庁