「Coordination」に関連した英語例文の一覧と使い方(12ページ目) - Weblio英語例文検索

It is the ruling parties that are working on this, and we will finalize the program through coordination between them and the government. 例文帳に追加

これは今党の方で前面に出てやっていただいておりまして、最終的に政府と調整をしてまとめていきたいと思っています。 - 金融庁

The G7 statement, which has just been announced under joint coordination by the relevant countries, expresses their commitment to enhancing international cooperation. 例文帳に追加

今般、各国の連携の下でとりまとめられたＧ７の声明においても、国際的な協力を強化するとされたところである。 - 金融庁

In particular, does the division collect information in close coordination with persons in charge of compliance allocated to operation divisions and sales branches, etc? 例文帳に追加

特に、各業務部門及び営業店等におけるコンプライアンス担当者との密接な連携を図り、情報収集を行っているか。 - 金融庁

- Arrangements on coordination and communication with the Compliance Control Division, Customer Explanation Manager, Customer Information Manager, etc. 例文帳に追加

・ コンプライアンス統括部門、顧客説明管理責任者及び顧客情報管理責任者等との間の連携・情報伝達に関する取決め - 金融庁

To attain coordination between accuracy and processing time of detection process of an image corresponding to a photographic subject of a specific kind in a target image.例文帳に追加

対象画像における特定の種類の被写体に対応する画像の検出処理の精度と処理時間との調和を図る。 - 特許庁

The arrangement includes a frame 4 for locational coordination of the socket connector 1 and pin connector 2 and a slider 5 to slide relative to the frame in the first direction.例文帳に追加

ソケットコネクタ１とピンコネクタ２を位置合わせするためのフレーム４とこれに対し第１の方向でスライドするスライダ５とを用いる。 - 特許庁

To provide a substrate treatment apparatus for enabling stable plasma discharge without performing coordination operation by a coordinator frequently.例文帳に追加

整合器による整合動作を頻繁に行うことなく、安定したプラズマ放電を実現することのできる基板処理装置を提供する。 - 特許庁

To realize an imaging device for endoscope wherein the focal coordination can be surely performed, and at the same time the operability is good, and which can be autoclave-sterilized.例文帳に追加

焦点調整が確実に行えると共に操作性も良い、オートクレーブ滅菌可能な内視鏡用撮像装置を実現する。 - 特許庁

In the late 1980s, macroeconomic policy coordination was pursued, but it did not result in as much stability of exchange rates as had been expected.例文帳に追加

1980年代後半にはマクロ経済政策協調が追求されましたが、期待されたほどの為替相場の安定は得られませんでした。 - 財務省

Ministers noted that enhanced globalization requires better coordination to fight the abuses of the global financial system. 例文帳に追加

財務大臣達は、国際金融システムの濫用に対処するため、グローバル化の進展につれて、更なる協調が必要であることに留意した。 - 財務省

We call for enhanced coordination among all members of the growing donor community, and alignment of aid programs with partner countries' development priorities. 例文帳に追加

拡大するドナー・コミュニティの全メンバーの協調の強化と、パートナー国の開発上の優先項目に沿った支援プログラムの整理を要請。 - 財務省

These funds will be operated in a close coordination with existing bilateral and multilateral efforts, in particular the GEF and the Adaptation Fund. 例文帳に追加

これらの基金は、既存のバイ及びマルチの取組、特に地球環境ファシリティ（GEF）や適応基金とよく協調しながら運営される。 - 財務省

They shared the view that both countries should keep close watch on the global economic development, and strengthen timely policy coordination. 例文帳に追加

双方は、両国が世界経済の動向を引き続き注視し、タイムリーな政策協調を強化すべきであるとの見解を共有した。 - 財務省

(ii) Prefectures shall comprehensively provide necessary medical expenses for services and supports for persons with disabilities and community life support service as trying to build coordination with municipalities. 例文帳に追加

二　市町村と連携を図りつつ、必要な自立支援医療費の支給及び地域生活支援事業を総合的に行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a mobile coordinate service method which enables the coordination of user's apparel with an ornament to inspect the coordinated whole image.例文帳に追加

利用者が有する服飾品および装飾品とのコーディネートを可能とし、コーディネートした全体画像を閲覧することを可能にする。 - 特許庁

To provide a medical information coordination management device and its program for preventing medical personnel from misidentifying medical information or making operating errors.例文帳に追加

医療従事者による医療情報の誤認や誤操作を防ぐ医療情報協調管理装置及びそのプログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a visor mounting metal fixture with its position adjustable easily in coordination with a visor even in such a condition as attached fast to a window frame.例文帳に追加

窓枠に係着された状態であっても、その位置をバイザーにあわせて容易に調整可能なバイザー取付金具を提供する。 - 特許庁

To provide a coordination and authentication unit for loadable programs, capable of handling information of a plurality of users without deteriorating the strength of security.例文帳に追加

セキュリティの強度を落とすことなく、複数の利用者情報を扱うことのできるローダブルプログラムの連携・認証装置を提供する。 - 特許庁

The enhancement of the fluorescence intensity is understood as a result of increased electron density of the xanthene skeleton by the bridge like coordination of the glycol on the xanthene skeleton.例文帳に追加

グリコールがキサンテン骨格にブリッジ状に配位してキサンテン骨格の電子密度を増大して蛍光強度を増すと考えられる。 - 特許庁

DIPHOSPHINE CORE-TYPE AMPHIPHILIC DENDRIMER, ITS PRODUCTION METHOD, BIDENTATE PHOSPHINE LIGAND AND PALLADIUM-CONTAINING COMPLEX COMPOUND HAVING COORDINATION STRUCTURE THEREOF例文帳に追加

ジホスフィンコア型両親媒性デンドリマー、その製造方法、二座ホスフィン配位子及びその配位構造を有する含パラジウム錯体化合物 - 特許庁

Coordination between multiple CPU breaks is realized by hardware (a coordinated debug circuit 3) to conduct a strict synchronization of break and step execution.例文帳に追加

複数のＣＰＵブレーク間の協調を、ハードウエア（協調デバッグ回路３）で実現し、ブレークおよび、ステップ実行の厳密な同期を行う。 - 特許庁

In addition, in the same European Council, the "Euro plus pact" was agreed to strengthen coordination of the economic policies of countries in the euro zone.例文帳に追加

また、同欧州理事会では、ユーロ圏諸国の経済政策協調を強化する「ユーロ・プラス協定」についても合意がなされた。 - 経済産業省

In order to do so, it should be considered that some stakeholder organizations, such as public health centers and medical associations, take coordination role among medical facilities.例文帳に追加

そのために、例えば、保健所や医師会などの関係団体が、医療機関間の調整役となることなどを検討すべきである。 - 厚生労働省

Because different services are provided by different establishment, coordination and flexible provision of services are difficult.例文帳に追加

それぞれのサービスごとに別々の事業所からサービスを受けるため、サービス間の調整が行いにくく、柔軟なサービス提供が行いにくい。 - 厚生労働省

a military operation carried out cooperatively by two or more allied nations or a military operation carried out by coordination of sea, land, and air forces 例文帳に追加

2つ以上の同盟国によって協力して実行される作戦または海、陸、空軍の調整によって実行される作戦 - 日本語WordNet

a progressive disease of the central nervous system marked by increasing lack of coordination and advancing to paralysis and death within a year of the appearance of symptoms 例文帳に追加

中枢神経の進行性疾患で、運動機能の協調が退化し麻痺状態に陥り、発症後1年以内で死亡する - 日本語WordNet

The SSCF at the NNI performs a coordination function between the service required by the signalling layer 3 user and the service provided by SSCOP. 例文帳に追加

NNIにおけるSSCFは,信号層3のユーザによって要求されるサービスとSSCOPによって提供されるサービスの間の調整機能を行う． - コンピューター用語辞典

In addition, coordination of outside personnel and the above suggested local partner company staff will also be an important consideration in conducting business.例文帳に追加

また、社外の人材や現地パートナー企業をこうした「国際事業ナレッジインテグレーター」としていかに活用するかも重要な視点である。 - 経済産業省

In April, 2009, JNES drastically reformed their organizational structure in the pursuit of improvement in tasks, technology transfer and enhanced comprehensive coordination function.例文帳に追加

また、2009年4月には業務の高度化及び技術継承、総合調整機能の強化を目指して組織の大幅な改編を実施した。 - 経済産業省

Next, we will examine the establishment of intra-regional rules for human resources development and the movement of natural persons in East Asia and the desirable form of coordination of policy.例文帳に追加

次に、東アジアにおける人材開発、人の移動の域内ルール設定・政策協調の望ましい在り方について考察する。 - 経済産業省

- International coordination to reduce incentives for various countries to hold large foreign currency reserves to protect themselves from future financial crisis, etc.例文帳に追加

―「巨額の外貨保有により将来的な金融危機への自己防衛を図る」という各国のインセンティブ低減に向けた国際協調　等 - 経済産業省

(iii) Identified issues: Ensuring nuclear safety, fundamentally enhancing coordination capabilities, and preventing a tight supply-demand balance from affecting industry.例文帳に追加

③明らかになった課題：原子力の安全性確保、連系能力の抜本的強化、需給逼迫に伴う産業への影響回避。 - 経済産業省

This method for polymer production by a coordination polymerization comprises a process obtaining a masked monomer obtained by masking a functional group that reduces the activity of a coordination polymerization catalyst by reacting a masking agent capable of masking the functional group, and a polymerization process polymerizing the masked monomer alone or with other monomers using the coordination polymerization catalyst.例文帳に追加

配位重合による重合体の製造方法であって、配位重合触媒の活性を低下させる官能基を有するモノマーに該官能基をマスクすることが可能なマスキング剤を反応させてマスク化モノマーを得る工程と、前記マスク化モノマーを単独もしくは他のモノマーと共に配位重合触媒により重合せしめて重合体を得る工程とを含むことを特徴とする重合体の製造方法。 - 特許庁

A hetero atom constituting the mixed coordination type heteropoly acid is at least one kind selected from the elements of Group III, IV and V, the mixed coordination type heteropoly acid preferably exists at from 0.01-10 wt.% based on the weight of the metal pigment, and the metal pigment is preferably an aluminum powder.例文帳に追加

該混合配位型ヘテロポリ酸を構成するヘテロ原子は、III、IV、Ｖ族の元素から選ばれる少なくとも一種であり、混合配位型ヘテロポリ酸は金属顔料の重量の０．０１から１０重量％存在することが好ましく、金属顔料はアルミニウム粉末であることが好ましい。 - 特許庁

The resist containing the phenolic resin, in which the alkyl groups are formed of the ortho coordination and meta coordination alone, is used as the resist with which crosslinking hardly occurs in spite of the ion implantation, so that the occurrence of the layer changed in properties owing to the ion implantation is prevented, thereby improving the resist removability.例文帳に追加

このように、イオン注入しても架橋が発生しにくいレジストとして、アルキル基がオルソ配位とメタ配位のみで形成されるフェノール樹脂を含有するレジストを使用することで、イオン注入による変質層を発生させないようにしてレジスト除去性を向上させることが可能である。 - 特許庁

This coordination support system for performing tasteful coordination by providing a system for supporting a customer to select clothes, hair style, fancy goods(ring, necklace, pierced earring, watch) or bags or the like which give good impressions to a person whom the customer likes, and draw the person's concern to the customer himself or herself.例文帳に追加

自分が好きだと思う人に良き印象を与え、相手の関心を自分に引き付けるような服装、髪型、装身具（指輪、ネックレス、ピアス、時計）、バッグ等を選択する際の支援システムの提供することにより、ハイセンスなコーティネーションを行うことを可能にするコーディネーション支援システムを提供する。 - 特許庁

The method for manufacturing magnetic recording medium, which comprises at least a soft magnetic layer, an orientation coordination layer, and a magnetic recording layer in order on a substrate, and is used for vertical magnetic recording, applies direct current bias on a surface of a substrate when depositing the orientation coordination layer and the magnetic recording layer.例文帳に追加

基板上に少なくとも軟磁性層と配向調整層と磁気記録層とを順に備え、垂直磁気記録に用いる磁気記録媒体の製造方法であって、前記配向調整層及び前記磁気記録層のそれぞれの成膜時に直流バイアスを基板表面に印加する。 - 特許庁

The electrode catalyst for the fuel cell containing at least one kind of transition metal element and at least one kind of chalcogen element satisfies a relation: (transition metal element-chalcogen element coordination number)/(transition metal element-chalcogen element-oxygen coordination number)=0.27 to 0.71.例文帳に追加

少なくとも１種の遷移金属元素と少なくとも１種のカルコゲン元素とを含む燃料電池用電極触媒であって、（遷移金属元素−カルコゲン元素配位数）／（遷移金属元素−カルコゲン元素−酸素配位数）＝０．２７〜０．７１であることを特徴とする燃料電池用電極触媒。 - 特許庁

The support system 10 which determines an impression type based on data about skin color of a face, hair color, fixtures of the face and behavioral characteristics of the person for coordination and provides coordination support information such as article information corresponding to the determined impression type is provided for men.例文帳に追加

男性用に関しては、コーディネート対象者の顔の肌色、髪色、顔の造作、挙動特性に関するデータに基づいて印象タイプを判定し、判定した印象タイプに対応する商品情報等のコーディネート支援情報を提供する支援システム１０を提供する。 - 特許庁

The support system 10 which determines an impression type based on data about skin color of a face, hair color, fixtures of the face and behavioral characteristics of the person for coordination and provides coordination support information such as article information corresponding to the determined impression type is provided for women.例文帳に追加

女性用に関しては、コーディネート対象者の顔の肌色、髪色、顔の造作、挙動特性に関するデータに基づいて印象タイプを判定し、判定した印象タイプに対応する商品情報等のコーディネート支援情報を提供する支援システム１０を提供する。 - 特許庁

To provide an engine-processor coordination technique involving both a processor and a high-speed engine and capable of flexibly changing the execution of the high-speed engine and the processor within the same session, and an engine-processor coordination technique that keeps performance from dropping during operation of the high-speed engine.例文帳に追加

本発明は、プロセッサと高速エンジンの両方を有し、同一セッション内で高速エンジンとプロセッサでの実行を柔軟に変更可能なエンジン・プロセッサ連携技術を提供すること、また、高速エンジン動作中には性能を落とさないエンジン・プロセッサ連携技術を提供することを目的とする。 - 特許庁

Article 636 The specified principal employer shall, as regards the liaison and coordination between related operations set forth in item (ii) of paragraph (1) of Article 30 of the Act, ensure that liaison and coordination are effected as needed between the specified principal employer and the related contractors and between the related contractors themselves. 例文帳に追加

第六百三十六条　特定元方事業者は、法第三十条第一項第二号の作業間の連絡及び調整については、随時、特定元方事業者と関係請負人との間及び関係請負人相互間における連絡及び調整を行なわなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In the transition from the slow coordination passage 1 to the fast coordination passage 5, the target value is started from a desired value 225 and first equalized to the actual value 210 (205:t2) and followingly it is limited from its change (220:t2-t1) and reset to the desired value 225 again (t1).例文帳に追加

遅い調節経路（１）から速い調節経路（５）への移行において、目標値は、希望された値（２２５）から出発して、最初に実際値（２１０）と等しくされ（２０５：ｔ２）、それに続いて、目標値は、その変化が制限されて（２２０：ｔ２−ｔ１）、再び希望された値（２２５）に戻される（ｔ１）。 - 特許庁

Article 9 National government shall, in light of the fact that mutual cooperation and coordination between national government, local governments, universities, etc. and business operators can effectively achieve the creation, protection and exploitation of intellectual property, take necessary measures to strengthen coordination between these parties. 例文帳に追加

第九条　国は、国、地方公共団体、大学等及び事業者が相互に連携を図りながら協力することにより、知的財産の創造、保護及び活用の効果的な実施が図られることにかんがみ、これらの者の間の連携の強化に必要な施策を講ずるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) If the chief inspector identifies any conduct that might be construed as a refusal to answer questions, false statement, refusal of inspection, obstruction of inspection or avoidance of inspection, he/she shall promptly inform the head of the Inspection Coordination Division of the Inspection Bureau (or the head of the inspection coordination division, etc. in the case of Local Finance Bureaus) of such conduct and follow his/her instructions. 例文帳に追加

へ．主任検査官は、答弁拒否、虚偽答弁、検査拒否、検査妨害又は検査忌避に該当するおそれがある行為が見出された場合には、速やかに検査局総務課長（財務局においては、検査総括課長等）にその旨を報告し、指示を仰ぐ。 - 金融庁