「Collaboration」に関連した英語例文の一覧と使い方(17ページ目) - Weblio英語例文検索

A log management section 122 records a reference (browsing) log from each user to a document registered at a storage 150 in the collaboration support system 10 at an operation/response log storage section 164.例文帳に追加

ログ管理部１２２は、コラボレーション支援システム１０の記憶装置１５０に登録された文書に対する各ユーザからの参照（閲覧）のログを操作・応答ログ格納部１６４に記録する。 - 特許庁

A process mounted on a computer acquires contents created by collaboration from a work group environment to convert the contents into a Web page scheduled to be disclosed on the Internet.例文帳に追加

コンピュータに実装されるプロセスが、コラボレーションによって作成されたコンテンツをワークグループ環境から取得し、このコンテンツを、インターネットでの公開が可能なスケジューリングされたＷｅｂページに変換する。 - 特許庁

The kit (10) includes a guide (22) which can work in collaboration with at least either the talus (14) or the tibia (16), and a tool (24) for removing the bone (12), which can be restrained by the guide (22).例文帳に追加

キット（１０）は、脛骨（１６）と距骨（１４）のうち少なくとも一方と協働可能なガイド（２２）と、骨（１２）の除去のためにガイド（２２）によって拘束可能な器具（２４）とを有する。 - 特許庁

In addition, as high quality lime and lumber are found in Chichibu and Hachioji, he supplied building material in collaboration with Nagayasu OKUBO in Hachioji for the construction of Edo-jo Castle and the castle town. 例文帳に追加

他にも秩父や八王子は良質の石灰や木材が取れるため、江戸城や城下の建設のため、建材供給を八王子の大久保長安と連携しつつ行っていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The cassette 30 constitutes a mark imparting means for imparting a retrieval mark to the recording medium housed in a casing in collaboration with a light source 100 provided in a device main body.例文帳に追加

カセット３０は、装置本体に設けられた光源１００と協働して、筐体内に収容された記録媒体に対して検索マークを付与するマーク付与手段を構成する。 - 特許庁

These results were achieved through collaboration which was made among a variety of actors, from local peoples’ viewpoints, and beyond the existing sectoral boundaries, with a view to promoting the protection and empowerment of individuals and communities. 例文帳に追加

こうした成果は、個人・コミュニティの保護(protection)と能力強化(empowerment)を通じて、多様なアクターが、既存のセクターの枠を超えて、現場の人々の視点に立って連携した結果実現したものです。 - 財務省

Ways to improve collaboration between RFAs and the IMF across all possible areas and enhance the capability of RFAs for crisis prevention, while recognizing regionspecific circumstances and characteristics of each RFA. 例文帳に追加

各RFAの地域ごとの状況や特性を認識しつつ，可能性のあるあらゆる分野でRFAsとIMFの間の協調を改善し，RFAsの危機予防の能力を向上させるための方策。 - 財務省

The GFSN has a multilayer structure comprised of financial safety nets at the global, regional, bilateral, and national levels, and it is important to strengthen each safety net and, at the same time, enhance the collaboration between these safety nets. 例文帳に追加

GFSNは、世界、地域、二国間、各国レベルの金融セーフティ・ネットから成る複層的なものであり、それぞれの機能強化とともに、各階層間の連携強化も重要です。 - 財務省

In consequence of our recommendations made in Paris, we welcome the cooperation that has taken place between ILO and IMF, in collaboration with other international organisations, on sustainability of social protection floors and encourage its continuation. 例文帳に追加

パリでの勧告の結果，我々はILO及びIMFが，他の国際機関協力によって行った，社会的保護の床の持続可能性に関する協力を歓迎し，その継続を奨励する。 - 財務省

The Committee welcomed the close collaboration that had developed between the Bank and the Fund on the program of financial sector assessments, the reports on the observance of standards and codes, and the work on debt management. 例文帳に追加

委員会は、金融セクター評価プログラム、基準と規則の遵守に関するレポート、債務管理に関する作業に関し、世銀とIMFとの間で培われた緊密な協調を歓迎した。 - 財務省

In addressing the issues of post-conflict countries, I must point out that collaboration with other partners will be extremely important. Collaborating with the United Nation agencies' peace process and humanitarian assistance would be one such example. 例文帳に追加

なお、ポストコンフリクト国への対応については、国連機関が行っている平和プロセスや人道支援等との協調を含め、他の機関との協調が極めて重要である。 - 財務省

We also discussed the initiative by Japan, the United Kingdom and the United States to create, in collaboration with the World Bank and others, a strategic multilateral investment framework to address climate change. 例文帳に追加

我々は、また、世銀及びその他と協力して、気候変動に対処するための戦略的な国際的投資枠組みを創設するとの日本、英国、米国によるイニシアティブについて議論。 - 財務省

As one of the regional collaboration programs, Kyotanabe City established an agreement with Doshisha Women's College of Liberal Arts, Doshisha University, and Doshisha International Junior and Senior High School to work together in a wide range of activities. 例文帳に追加

京田辺市の地学連携事業の一環として、同志社大学や同志社国際中学校・高等学校とともに広範な分野での連携を目的とした協定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To manage email containing a document identifier of a related document, as important information for collaboration history management, in association with the related document, even when the document is not attached to the mail.例文帳に追加

文書が添付されていなくとも、コラボレーション履歴を管理する上で重要な情報である、関連文書の文書識別子を含む電子メールは、関連文書に対応付けて管理する。 - 特許庁

In addition, some regional financial institutions are pursuing collaboration with local governments, educational institutions, and other industry sectors, and attempting to exchange information and perform joint product development aimed at SMEs.例文帳に追加

また、地域金融機関の中には自治体、教育機関、他業種等との連携を進め、情報交換や共同で中小企業向けの商品開発を行うなどの動きも見られる。 - 経済産業省

Next, we will examine the issues faced by SMEs as they pursue collaborative business activities, looking separately at enterprises that have had collaboration experience and those that have not例文帳に追加

次に中小企業が事業連携活動を行う上で直面している問題点について、連携の実績がある企業とない企業に分けてそれぞれ整理したのが第3-3-8図である。 - 経済産業省

Machida City, a municipality in Tokyo, launched the first municipality-level effort in Japan to ban the use of plastic bags in collaboration with administrations, residents and businesses. 例文帳に追加

また、東京都町田市のように日本で初めてレジ袋全廃を目指し、行政、住民、事業者の連携によるレジ袋廃止実験を実施する自治体も現れてきています。 - 経済産業省

In addition, Japan government has to enhance maintenance of the system to promote/support domestic companies' commitment to overseas development, while working in collaboration with relevant organizations in and out of the country making use of a specialist who is well versed with contents industry of Japan and local country (including an advisory team such as a lawyer or accountant),In order to enhance overseas development of Japan's contents industry, it becomes necessary to globalize production activities themselves.例文帳に追加

また、我が国のコンテンツ産業の海外展開を強化するためには、製作活動自体を国際化していくことが必要となる。 - 経済産業省

It is expected that development of domestic agriculture fishery, development of export of agriculture marine products and food are promoted in the future by reinforcing business in collaboration with agriculture, commercial and industry.例文帳に追加

今後、農商工連携の取組を一層進めることによって、国内農林漁業の発展と農林水産物・食品輸出の展開が促進されることが期待される。 - 経済産業省

This plan contains three main points: first, from elementary school to college, school will be in close collaboration with local communities and industries, to help young workers develop themselves.例文帳に追加

このプランのポイントは三点ございまして、小学校から大学まで、地域や産業界との密接な連携による若者に対する人材育成の推進、というのが一点でございます - 厚生労働省

During the 8th meeting, the necessity of collaboration with other fields was suggested, especially in employment, and health and welfare services to support the socially vulnerable, including the elderly and disabled.例文帳に追加

第8回会合において、社会的弱者に対する施策を実施するに当たり保健及び福祉分野の連携に加え雇用分野などの他分野との連携の必要性が指摘されました。 - 厚生労働省

We will promote the "smart life project" to encourage collaboration between companies toward health maintenance, and support companies taking action toward health maintenance in order to encourage creation and development of a heath maintenance industry.例文帳に追加

「スマート・ライフ・プロジェクト」を推進し、健康づくりに向けた企業連携を図るとともに、健康づくりに取り組む企業を支援し、健康づくり産業の創出・育成を図る。 - 厚生労働省

Questionnaire surveys and field surveys were conducted for Vietnam and Lao PDR among the South-Eastern Asian countries to verify the good practices of multi-sector collaboration.例文帳に追加

また、分野間連携の好事例を実地に検証するため、東南アジア地域からベトナムとラオスについて、分野間の連携事例に関するアンケート調査及び現地調査を行った。 - 厚生労働省

Humanity is now in a very interesting evolutionary phase, in which we move from hostile, aggressive competition, which is in the nature of young species, into a more mature mode of cooperation, collaboration.例文帳に追加

人類は今、興味深い進化の段階に有ります。 若い個体の本来の姿である、 敵意に満ちた攻撃的な競争から、 より成熟した、強力、強調した状態へと - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

In addition, as for the form of collaboration and cooperation, besides those among private operators, we can think about linkages among various types of parties such as shopping areas, NPOs and other groups as well as public and private sectors. 例文帳に追加

また、連携・協力の形についても民間事業者間だけでなく、商店街やＮＰＯなどの団体、あるいは官民連携など、多様な主体間の結びつきが考えられる。 - 経済産業省

In addition, we can see a large number of examples where a comprehensive agreement is made with a municipal government to strengthen collaboration with agricultural producers and processing business operators in local communities so as to promote consumption of local products. 例文帳に追加

また、地方自治体と包括協定を結び、地産地消の推進のため地域の農業生産者や加工業者との連携強化している例も数多く見られる。 - 経済産業省

As regards such fields as medical treatment, nursing, welfare, and collaboration in governmental services, the returns for provided services can be basically expected, though they may be affected by regulations and attitudes of governments. 例文帳に追加

医療・介護・福祉や行政サービスとの連携といった分野については、規制や行政の動向に左右されるものの、基本的にはサービス提供に対する対価を期待できる。 - 経済産業省

It is rather necessary at this point to give consideration from a different point of view and to think ideal ways of public services that can be continued, in principle, on a business basis under collaboration with private operators. 例文帳に追加

むしろ、ここで発想を転換し、民間事業者との連携により原則としてビジネスベースで持続することができる公共サービスのあり方を考えることが必要である。 - 経済産業省

Of course, it is important to give monetary support (subsidies and the like) to promote such collaboration, but it is important how to effectively and efficiently implement those projects. 例文帳に追加

もちろん、こうした連携を促進する上で金銭的な支援（補助金等）は重要であるが、こうした事業をいかに効果的かつ効率的に執行していくかということが重要である。 - 経済産業省

When a new business model corresponding to the necessities of residents is constructed, it is important to take a positive attitude to make use of the occasions for collaboration with municipal governments and companies in other industries. 例文帳に追加

住民ニーズに対応した新しいビジネスモデルを構築する上で、地方自治体や異業種事業者等との連携の場を積極的に活用していくことが重要となってくる。 - 経済産業省

Refrain from making proposals to develop regional standards in APEC. Focus on practical efforts to increase transparency of standards, and strengthen collaboration in and across standards bodies of different economies. 例文帳に追加

ＡＰＥＣにおいて，地域基準の構築を提案することを控える。基準の透明性を高める現実的な取組に焦点を当て，異なるエコノミーの基準機関間の協力を強化する。 - 経済産業省

While some enterprises are steering their own independent course to address this challenge, some SMEs with limited management resources are inclined to overcome the challenges by teaming up with their communities or through academic-industrial collaboration. 例文帳に追加

こうした課題に対して、独自に取り組む企業がある一方、経営資源が限られる中小企業が、地域や産学で連携して乗り越えていこうとする動きもある。 - 経済産業省

The Subcontractor Payment Act was enforced through close collaboration between the FTC and the SME Agency in order to ensure that subcontracting transactions are conducted in a fair and proper manner and protect the interests of subcontractors. 例文帳に追加

下請取引の公正化、下請事業者の利益保護のため、公正取引委員会と中小企業庁が密接な協力関係のもと、下請代金法を執行した。 - 経済産業省

This was accompanied by greater collaboration between the relevant ministries and agencies. Local governments were also requested in writing to take necessary measures in accordance with national policy, and explanatory briefings were held in all prefectures. 例文帳に追加

あわせて、地方公共団体に対して、国の施策に準じて必要な措置を講じるよう文書による要請をするとともに、全都道府県で説明会を開催した。 - 経済産業省

Partnerships with universities and research institutes are thus a useful form of collaboration for SMEs developing new products, and such partnerships are expected to play an increasingly important role in the future.例文帳に追加

このように中小企業の新製品開発において大学・研究機関等との協力関係は有用な連携活動であり63、今後も積極的な活用が望まれる。 - 経済産業省

For example, business collaboration in the form of joint production and joint order-receiving are attracting interest as means of generating new business opportunities for enterprises with resource constraints (depending on the specifications).例文帳に追加

例えば、共同生産や共同受注といった事業連携は、資源制約のある企業にとって、仕様によっては新たなビジネスチャンスを生み出す手段として注目されている。 - 経済産業省

As further evidence of this, the Business Cluster Survey shows that the proportion of enterprises that had engaged in some kind of business collaboration with other enterprises in the past five years was around one in three.例文帳に追加

「企業集積の実態調査」によっても、最近5年ほどの間に、他企業と何らかの事業提携活動を行ったことのある企業の割合は3分の1程となっている。 - 経済産業省

Currently, they are providing practical engineering education through collaboration with the industry, and also working on fostering high quality engineers who will create new technologies or bring about innovations. 例文帳に追加

現在、産業界と連携した実践的な工学教育を実施しており、技術創造・技術革新をもたらす資質をもった技術者等を育成するための事業などが行われている。 - 経済産業省

Educational programs that help to develop human resources with practical skills through industry academia collaboration at universities and colleges of technology were developed and implemented. 例文帳に追加

ものづくり技術者等の育成を目的とし、大学・高等専門学校等における産学連携による実践型人材の育成に資する教育プログラムの開発・実施を行った。 - 経済産業省

Looking at the types of partners that enterprises used in business collaboration (Fig. 2-4-32), there appears not to be any major difference in earnings status regardless of whether they are from the same cluster or from beyond. 例文帳に追加

企業連携の相手先について見ると（第2-4-32図）、連携先が集積内部にあるか、外部にあるかで、収益状況にそれほど大きな影響があるとは言えない。 - 経済産業省

A project was implemented in collaboration with universities, research organizations and others to reinvigorate specialized senior high schools through the provision of support for such distinctive initiatives as education that incorporates advanced technologies and skills.例文帳に追加

大学、研究機関等との連携による、先端的な技術・技能等を取り入れた教育等特色ある取組を支援し、専門高校の活性化を図るための事業を実施した。 - 経済産業省

Educational programs that help to develop human resources with practical skills through industry-academia collaboration at universities and colleges of technology were developed and implemented.例文帳に追加

ものづくり技術者等の育成を目的とし、大学・高等専門学校における産学連携による実践型人材の育成に資する教育プログラムの開発・実施を行った。 - 経済産業省

Also, efforts to strengthen the ties with the Single Window of each ASEAN country in view of cross-connection with ASEAN Single Window169 are being made and discussions on system collaboration with countries other than ASEAN countries have been held.例文帳に追加

また、アセアン・シングルウィンドウとの相互接続を視野に、ASEAN各国のシングルウィンドウとの連携強化に努めるとともに、ASEAN以外の国々とのシステム連携についても、協議が進められている。 - 経済産業省

The drill planned by the National Government has been conducted once a year as the Integrated Nuclear Emergency Response Drill in collaboration with the National Government, local governments, licensees, etc.例文帳に追加

政府が計画を定める訓練は、政府、都道府県、市町村、原子力事業者等が共同して原子力災害についての総合的な防災訓練として年に1度行っている。 - 経済産業省

In addition, there are financial institutions that are collaborating with IT and marketing specialists and partner organizations as regional power collaboration centers to provide support to SMEs in developing new areas of business and improving management.例文帳に追加

また、地域力連携拠点としてITやマーケティングの専門家やパートナー機関と連携し、中小企業の新事業展開や経営改善のサポート等を行っている金融機関もある。 - 経済産業省