「Collaboration」に関連した英語例文の一覧と使い方(13ページ目) - Weblio英語例文検索

His religious community purchased a lot of war bonds under the pretext of its collaboration to the war, which invited financial crisis for the community after the war. 例文帳に追加

教団も戦争協力の名目で大量の戦時国債を購入し、戦後の教団財政の危機を招くこととなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is unknown who painted the murals; however, it is estimated as collaboration among several painters since the painting style varies from wall to wall. 例文帳に追加

作者については明らかでないが、壁面によって作風の違いがみられることから、数人の共同制作と推定されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is a Japan-US joint project work created by Stan LEE, the grand master of the American comic-book world in collaboration with a Japanese comic writer, Hiroyuki TAKEI. 例文帳に追加

アメリカン・コミックス界の巨匠であるスタン・リーが日本の漫画家である武井宏之とタッグを組んだ日米合同プロジェクト作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This tutorial requires that you complete the companion tutorials that create a Class diagram and a Collaboration diagram using the UMLTutorialProject. 例文帳に追加

このチュートリアルの手順を実行するには、 UMLTutorialProject を使用してクラス図とコラボレーション図を作成するチュートリアルを終了している必要があります。 - NetBeans

An outsourcing center computer 7 logs in the order-placing computer 5 to prepare the estimate of sheet metal processing, processed data and so on, in collaboration with the order-placing computer 5.例文帳に追加

アウトソーシングセンタコンピュータ７が発注先コンピュータ５にログインして共同で板金加工の見積もり、加工データ等を作成する。 - 特許庁

In other words, it is required that governmental administrations and private sectors make close cooperation and collaboration to reduce governmental costs on public services. 例文帳に追加

すなわち、行政も民間と密接に協力・連携しながら公共サービスにかかる行政コストを抑制することが求められる。 - 経済産業省

In order to make FDI more effective, close collaboration between a parent company and its overseas subsidiaries is crucial. 例文帳に追加

直接投資による効果を高めるためには、国内本社と現地法人が、緊密に連携することも重要であると考えられる。 - 経済産業省

The products created as a result of such activities are not easily imitated, and increased collaboration of this kind generates major innovations.例文帳に追加

「摺り合わせ」の結果産まれる商品を模倣することは容易でなく、このような連携の深化が大きなイノベーションを産み出している。 - 経済産業省

In response, government-affiliated SME financial institutions plan to lead the way in launching a "new collaboration loan program" in fiscal 2005.例文帳に追加

これに対応して政府系中小企業金融機関において、2005年度より先進的に「新連携融資制度」が開始予定である。 - 経済産業省

Japanese manufacturers have recovered from earthquake damage at a quicker pace than expected, through serious corporate effort and collaboration among companies. 例文帳に追加

我が国製造業は、企業の懸命な努力や、企業の壁を越えた連携により、想定を上回る早さで復旧を成し遂げた。 - 経済産業省

A project was implemented in collaboration with universities, research organizations, and others through the provision of support for such distinctive initiatives as education that incorporates advanced technologies and skills. 例文帳に追加

大学、研究機関等との連携による、先端的な技術・技能等を取り入れた教育等特色ある取組を支援した。 - 経済産業省

However, this chapter has also demonstrated the importance to revitalization of collaboration between interested parties, both within local government and between the public and private sectors.例文帳に追加

ただし、自治体内、行政と民間にわたり、関係者間の連携が活性化の重要な要素であることも示されている。 - 経済産業省

A core (15) for molding the semi-hollow inner layer in collaboration with the recesses of the fixed mold block is formed in the movable mold, and two recesses (18 and 21) different in size for molding the inner layer and the outer layer in collaboration with the core of the fixed mold are formed in the movable slide mold block.例文帳に追加

可動側金型には、固定側金型ブロックの凹部と共働して半中空内層を成形するためのコア（１５）が、可動側スライド金型ブロックには、固定側金型のコアと共働して内層と外層を成形するための異なる大きさの２個の凹部（１８、２１）が形成されている。 - 特許庁

We will classify a variety of efforts already made into "contribution to crime prevention and disaster prevention,""vitalization of local community communities,""collaboration in medical treatment, nursing, and welfare," and "collaboration in governmental services" and examine each field that holds any unrevealed possibilities of progress and expansion in more efforts by distribution companies. 例文帳に追加

すでに行われている種々の取組について、「防犯・防災への貢献」「地域コミュニティの活性化」「医療・介護・福祉との連携」「行政サービスとの連携」に分類し、更なる流通事業者の取組の深化と拡大の可能性を秘めているそれぞれの分野につき検討を行う。 - 経済産業省

Having thus examined the situation on the frontline of local government regarding the community businesses, or revitalization businesses, that serve to improve the attractiveness and inhabitability of towns focusing mainly on the perspective of public-private collaboration on the spot in municipalities, one is struck by the diversity of the public-private collaboration in municipalities that are nearest to residents.例文帳に追加

以上、市町村の現場における官民連携という視点を中心に、まちの魅力や居住性を高めるコミュニティビジネス、あるいは「にぎわいビジネス」の実態を見てきたが、ここから読み取れるのは、住民に一番近い市町村における官民連携の取組の多様性であった。 - 経済産業省

The Kansai Bureau of Economy, Trade and Industry (hereafter, "Kansai Bureau") believes that collaboration with regional financial institutions aimed at promoting the growth and development of local enterprises is essential. Accordingly, the Kansai Bureau has launched within the bureau the "Financial Support Project Team"-the first to be established in Japan-which seeks stronger collaboration with financial institutions.例文帳に追加

近畿経済産業局（以下、近畿局）では、地域企業の更なる成長、発展に向けて地域金融機関との連携が不可欠であると判断し、局内に全国で初めて、金融機関との連携強化を図る「金融支援プロジェクト・チーム」を発足した。 - 経済産業省

To support efficient reading and thinking by efficient collaboration between a human and a computer using a user's visual line.例文帳に追加

ユーザの視線を利用して人間と計算機の効率のよい連係プレーで、効率のよい読書、及び、発想支援を実現できるようにすること。 - 特許庁

In the striking mechanism, a head 26 of a hammer 22 journaled onto a bridge strikes a gong 24 by the collaboration of a driving spring 30 and a return spring 32.例文帳に追加

与鈴機構は、ブリッジ上に軸支されたハンマー２２のヘッド２６が駆動スプリング３０と復帰スプリング３２の共働によりゴング２４を打つ。 - 特許庁

In 2011, we celebrated the public deployment of the Common Citation Document, which was born directly from the close collaboration with our users in industry. 例文帳に追加

2011年には、ユーザーとの緊密な協力から生まれた「共通引用文献」の一般利用が可能となり、私たちの成果を共に祝いました。 - 特許庁

To increase the extent of use of a collaboration work over a network by applying a right to each user in detail.例文帳に追加

ネットワーク上でのコラボレーション作業において、各利用者毎に権利を詳細に付与することで、コラボレーション作業の利用範囲の拡大を図る。 - 特許庁

Certain embodiments of the present invention provide a system (400) for improved conferencing and collaboration in a healthcare environment.例文帳に追加

本発明のある種の実施形態は、ヘルスケア環境におけるカンファレンス作業及び共同作業を改良するためのシステム（４００）を提供する。 - 特許庁

A deflection magnetic field which deflects a trajectory of electrons generated from the filament 32 is formed in collaboration of the plurality of magnetic poles 54 and the magnetic path forming bodies 43.例文帳に追加

複数の磁極54と磁路形成体43とで協働してフィラメント32から発生する電子の軌道を偏向する偏向磁界を形成する。 - 特許庁

A deflection magnetic field which deflects a trajectory of electrons generated from the filament 32 is formed in collaboration of the plurality of magnetic poles 54 and the magnetic path forming bodies 35.例文帳に追加

複数の磁極54と磁路形成体35とで協働してフィラメント32から発生する電子の軌道を偏向する偏向磁界を形成する。 - 特許庁

However, recent studies ensured that she worked in collaboration with Yodo-dono for peace negotiations in the Battle of Otsu Castle and a settlement after the battle. 例文帳に追加

しかし、近年の研究では淀殿と連携して大津城の戦いでの講和交渉や戦後処理に動いたことが確認されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A data client facilitates data collaboration between a plurality of users and is maintained separately from an AV client which provides real-time communication functionality.例文帳に追加

データクライアントは複数のユーザの間のデータコラボレーションを容易にし、リアルタイム通信機能性を提供するＡＶクライアントから分離して維持される。 - 特許庁

The Vision Statement, drafted in March, and the strengthening of collaboration with the World Bank in recent months are highly welcome in this respect. 例文帳に追加

３月に、とりまとめられた Agenda for Moving Forward と最近の世銀との連携強化の動きはこの方向性に沿うものであり評価したいと思います。 - 財務省

Japan is prepared to make a significant financial contribution to this research activity and we look forward to a fruitful outcome of this collaboration. 例文帳に追加

日本はこのリサーチのための重要な資金的貢献を行う用意があり、我々はこの共同作業の実りある成果を期待している。 - 財務省

We will explore, in collaboration with the relevant international organizations, the scope for further improvement and cooperation among G20 members leading to the implementation of this commitment. 例文帳に追加

我々は，関係国際機関と協力しつつ，更なる改善余地と，このコミットメントの実施につながるG20諸国間の協力を追求する。 - 財務省

It is nevertheless essential that these institutions strengthen collaboration and coordination in order to ensure efficient use of scarce aid resources. 例文帳に追加

しかしながら、これらの機関は稀少な援助資源の効率的な使用を確保するため、協力と協調を強化することが重要である。 - 財務省

Camera status data are separated at 76 to optimize the camera control by the automatic decision of a CPU 77 or in collaboration with an operation part 78.例文帳に追加

カメラステイタスデータは７６で分離され、ＣＵＰ７７の自動的判断、もしくは操作部７８との協同でカメラ制御の最適化処理を行う。 - 特許庁

The framework provides system level support of collaboration, linking, eternal undo, and content based retrieval, among other things.例文帳に追加

このフレームワークは、なかんずく、コラボレーション（共同作業）、リンキング、エターナル・アンドゥ（永続的取消し）、および内容ベース検索(content based retrieval)をシステム・レベルでサポートしている。 - 特許庁

A user terminal 52 transmits idea information to a collaboration support server 10 according to operation of a tenant (idea original proposer) in an office building.例文帳に追加

利用者端末５２は、オフィスビルの入居者（アイデア発案者）の操作に従って、アイデア情報をコラボレーション支援サーバ１０に送信する。 - 特許庁

On the other hand, a collaboration diagram does not show time as a separate dimension, so sequence numbers determine the sequence of messages and the concurrent threads. 例文帳に追加

コラボレーション図では、時間が別の次元として示されないので、メッセージの順序と並行スレッドは、シーケンス番号によって判別されます。 - NetBeans

"Developer Collaboration combined with the integrated version control featuremakes the NetBeans IDE a powerful tool for your distributed development team. 例文帳に追加

統合されたバージョン管理機能と組み合わせた開発者間のコラボレーションにより、NetBeans IDE は分散された開発チーム向けの強力なツールになっています。 - NetBeans

A prober exchanger is placed adjacent to the test chamber, allowing the prober to relatively move in collaboration with the prober positioning assembly.例文帳に追加

プローバ交換装置はテストチャンバに隣接して配置され、プローバがプローバ位置決めアセンブリと協動して相対的に移動することを可能にする。 - 特許庁

The holding rail can be moved in a frame 6 of the non-stop device in collaboration with a plurality of support rods 7 or independently of the support rod 7.例文帳に追加

この保持レールは複数の支持ロッド７と共働して、あるいは支持ロッド７と独立して、ノンストップ装置のフレーム６において移動可能である。 - 特許庁

To provide a user collaboration system for materializing a light voice communication tool for quickly making a contact with another necessary party when required.例文帳に追加

必要な時に必要な相手と機敏に連絡が取り合える、軽快な音声コミュニケーションツールを実現するユーザ連携システムを提供する。 - 特許庁

Since FY2012, MEXT has supported the efforts by universities to foster capabilities required for global human resources and educational collaboration with foreign universities. 例文帳に追加

文部科学省では、2012年度からグローバル人材に求められる能力を育成する大学の取組や海外の大学との教育連携を支援。 - 経済産業省

With regard to individual infrastructure areas, relevant ministries shall engage in the promotion of overseas development in collaboration with relevant organizations or public sectors.例文帳に追加

個別のインフラ分野については、関係省庁が関係機関や民間企業と連携して海外展開の推進にしっかりと取り組む。 - 経済産業省

Until now, we have carried out activities with collaboration between social welfare/health services and medical systems as the central theme. I am pleased to note that we are steadily producing positive results.例文帳に追加

これまで福祉と保健、医療システムの連携を中心課題として活動を行い、成果をあげてきているところと考えております。 - 厚生労働省

In collaboration with a person in authority, they fought each other to gain influence, and in doing so they improved their skills in so many ways that their family members and/or disciples formed new schools. 例文帳に追加

互いに技術を磨きながら権力者と連携して勢力を争い、一族・門人によって流派が形成される程であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Column No. 26 describes an example of Seven & i Holding Co., Ltd.; each retailing company is active in comprehensive collaboration agreements with municipal governments. 例文帳に追加

コラム No.26では(株)セブン＆アイホールディングスの例を紹介するが、小売各社がそれぞれ地方自治体との包括連携協定には力を入れている。 - 経済産業省

The possibility of future development is summarized by giving consideration to physical bases and distribution networks in regard to collaboration among the operators in a local community. 例文帳に追加

地域の事業者間の連携について、物理的拠点と物流網に着目して、今後の発展可能性について整理を行った。 - 経済産業省

We expect that an active collaboration between distribution companies and other operators or municipal governments should advance on the assumption of that recognition. 例文帳に追加

そうした認識を前提にして、積極的な流通事業者と他事業者や地方自治体との連携が進んでいくことを期待する。 - 経済産業省

It is expected that ideal ways of new collaboration beyond the borders of industries will be further advancing in the future without the concept of the existing industries. 例文帳に追加

既存の業種という考え方にとらわれず、業種を超えた新たな連携のあり方が今後ますます進んでいくものと期待される。 - 経済産業省