「Collaboration」に関連した英語例文の一覧と使い方(14ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to remain familiar with the situations and market conditions abroad and deepen collaboration with overseas business bases, it will become increasingly necessary to develop global talent.例文帳に追加

海外情勢・市場に精通するとともに、海外拠点との連携を深めていくためにも、グローバル人材の育成もますます求められる。 - 経済産業省

We welcomed the establishment of the APEC SME Crisis Management Centre as a tangible example of collaboration among SME Working Group (SMEWG) members.例文帳に追加

我々は、中小企業作業部会メンバー間の協業の具体的な例として、ＡＰＥＣ中小企業危機管理センターの設立を歓迎した。 - 経済産業省

An HDD has a first shell 10a and a second shell 10b arranged facing this first shell and composes a case in collaboration with the first shell.例文帳に追加

ＨＤＤは第１シェル１０ａおよびこの第１シェルと対向して設けられ、第１シェルと共同してケースを構成した第２シェル１０ｂを有している。 - 特許庁

To provide a method for analyzing a competition reaction which as useful as a basic theory for supporting collaboration between a complicated spin trapping reaction and a competition reaction method.例文帳に追加

複雑なスピントラッピング反応と競争反応法のコラボレーションを支える基礎理論として有用な競争反応の解析方法を提供する。 - 特許庁

Further, it is possible to perform collaboration with one or plural users who currently watch the same page.例文帳に追加

コラボレーション・インタフェースはさらに、ユーザがコラボレーション動作を選択し、同じページを現在見ている１人または複数のユーザとコラボレーションを行うことを可能にする。 - 特許庁

To make performable a collaboration work wherein operations on one end on various contents are synchronously transmitted to the other end as the same item is viewed via a network.例文帳に追加

ネットワークを介して同じものを見ながら様々なコンテンツに対する一方の操作が他方に同期して操作が伝わる共同作業が可能にする。 - 特許庁

To reduce the time until networked collaboration is finished, and ensure a high quality finished work.例文帳に追加

ネットワークを介して共同作業を行う場合の作業完了までの時間を低減できるとともに、完成度の高い作業結果を得ることができるようにする。 - 特許庁

Already existing collaboration systems (100, 110, 120, 140, 150) in which the same application is simultaneously operated by a plurality of users over a network are added with right management systems (130, 160).例文帳に追加

ネットワーク上で同じアプリケーションを複数の利用者が同時に操作する既存のコラボレーションシステム（１００，１１０，１２０，１４０，１５０）に権利管理システム（１３０，１６０）を付加する。 - 特許庁

To provide a method and device for managing authentication relationship in a peer-to-peer collaboration system and automatically displaying the relationship to a cooperator.例文帳に追加

ピアツーピアコラボレーションシステムにおいて、認証関係を管理し、これらの関係を協働者に自動的に表示するための方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Moreover, the image forming apparatus notifies the cancellation of the collaboration job and the job identifier when the cancellation of the job is instructed.例文帳に追加

さらに、画像形成装置は、当該ジョブのキャンセルが指示されると、上記ジョブ識別子とともに、当該連携ジョブをキャンセルする旨を外部装置に通知する。 - 特許庁

This disk storage device functions as a disk drive by itself and incorporates a RAID construction function for constructing RAID in collaboration with other disk drives.例文帳に追加

単独でディスクドライブとして機能し、かつ他のディスクドライブと協調してＲＡＩＤを構築するＲＡＩＤ構築機能を内蔵するディスク記憶装置である。 - 特許庁

To provide a chat system, a bulletin board system and mailing system capable of realizing more comfortable and suitable communication collaboration environment than before on a network.例文帳に追加

従来より快適かつ適切なコミュニケーション・コラボレーション環境をネットワーク上で実現するチャットシステム、掲示板システム及びメーリングシステムを提供する。 - 特許庁

Further action is urgently needed to reinforce the institution's role and effectiveness as a global body for macro-financial surveillance and policy collaboration.例文帳に追加

マクロ金融サーベイランスと政策協調のためのグローバルな機関として、その役割と有効性を強化するために更なる行動が至急必要である。 - 財務省

the World Bank and the IMF to strengthen collaboration in the preparation of public expenditure reviews of individual countries which analyse the composition and efficiency of public expenditure; 例文帳に追加

世銀及びIMFが、個々の国を対象とした、公的支出の構成と効率性について分析するレビューを用意するにあたり、その協力を強化すること。 - 財務省

The fragile states are faced with many challenges, and the World Bank must continue its support to improve their governance.Support of fragile states is confronted with long-standing challenges which include ensuring smooth transition from humanitarian aid phases to reconstruction phases and enhancing collaboration with various U.N. institutions. 例文帳に追加

困難な課題を多く抱える脆弱国については、ガバナンスの向上に向けた取組みを地道に継続していく必要があります。 - 財務省

From this viewpoint, the pilot Early Warning Exercise, which was conducted in close collaboration with the Financial Stability Board (FSB), is of critical importance. 例文帳に追加

この観点からは、金融安定理事会（FSB）とも協力しながら行われた今回の早期警戒の試行的な実施は非常に重要な取組です。 - 財務省

At the same time, it is essential for the Bank and the IMF to define each role and to promote collaboration by having a clearer focus ? the PRSC for social and structural policies and the PRGF for macroeconomic stability. 例文帳に追加

世銀とIMFは、PRSCは社会・構造政策、PRGFはマクロ経済安定という形で、各々の役割と焦点を明確にすることが重要である。 - 財務省

I look forward to the Bank's firm implementation of its assistance for Afghanistan's reconstruction in close collaboration with the World Bank, UNDP, and bilateral donors. 例文帳に追加

今後ともADBが、世界銀行や国連開発計画、及びドナー国と協力して着実にアフガニスタンに対する支援を実行に移していくことを期待します。 - 財務省

We welcome and support the launch, to be made in collaboration with the MDBs, of the new Climate Investment Funds (CIFs), which will complement existing bilateral and multilateral efforts, until a post-2012 framework under the UNFCCC is implemented. 例文帳に追加

我々は、MDBs との協力の下、既存の二国間及び多国間の努力を補完する、新たな気候投資基（CIFs）の立ち上げを歓迎し、支持。 - 財務省

The message is circulated between the devices provided with the desired functions one after the other, by repeating this and the processes written in the message are carried out in collaboration by a plurality of devices.例文帳に追加

これを繰り返しながら、メッセージが次々と所望の機能を持つ装置間を巡って、メッセージに記述された処理を複数の装置で連携して行う。 - 特許庁

Similarly a groove structure 50 is formed at every region 15 and prepares an axial symmetry alignment state of the liquid crystal 16 in collaboration with the wall structure 17.例文帳に追加

溝構造物５０が同じく領域１５毎に形成され壁構造物１７と共働して液晶１６の軸対称な配向状態を整える。 - 特許庁

At least one function management system performs a control in collaboration with at least one mobile communication unit using an indication.例文帳に追加

上記少なくとも１つの機能管理システムは、上記少なくとも１つの移動体通信ユニットと協働して上記表示を使用して、上記制御を行う。 - 特許庁

The driver, the conductor, and the command person in the simulative operation can talk to each other through voice call devices, and the collaboration through the talk can be realized.例文帳に追加

そして、模擬操作時に運転士、車掌及び指令員は、相互に音声通話装置により相互に通話することができ、言葉による連携も実現できる。 - 特許庁

In one embodiment, the network application framework system provides centralized collaboration among a healthcare vender, a healthcare customer and a healthcare expert.例文帳に追加

一態様では、ネットワークアプリケーションフレームワークシステムは、医療サプライヤと、医療カスタマと、医療専門家との間に集中化されたコラボレーションを提供する。 - 特許庁

To enable a requested person to secure a location suitable for the desired requirements for adjustments to interrupts and to secure other situations in working in collaboration with a particular member.例文帳に追加

被要求者が特定のメンバとの作業を実施する際に、所望する割り込み調整の条件に適合する場所その他の状況を確保する。 - 特許庁

To promote sales by collaboration with a magazine by providing the same environment that a user goes to a store and receives a decoration-relevant commodity and service.例文帳に追加

ユーザが店舗に出向き装飾関連商品およびサービスを受けるのと同じ環境を提供し、雑誌とのコラボレーションにより販売促進をはかる。 - 特許庁

In his early period work "Eimei nijuhachi shuku" (collaboration with Yoshiiku OCHIAI,) he elaborated coloring materials by mixing glue into the paints to make the blood of the figure gleam. 例文帳に追加

初期の作品『英名二十八衆句』（落合芳幾との共同作品）では血の表現に、染料に膠を混ぜて光らすなどの工夫をしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1193, making use of the occasion of Fuji no Makigari (the hunting session at Mt. Fuji), in collaboration with his younger brother Tokimune, he killed Suketsune KUDO to avenge his father's death, but he was subjugated by Tadatsune NITA. 例文帳に追加

1193年（建久4年）富士の巻狩りが行われた際、弟時致とともに父の敵工藤祐経を殺害したが、仁田忠常に討たれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He left Toyotakeza Theater in 1742, and the following year, 1743, he started a new career as a Kabuki playwright Sosuke (宗輔) NAMIKI and produced excellent works including "Omonguchi Yoroigasane" in collaboration with Abun YASUDA and so on. 例文帳に追加

1742年豊竹座をやめ、翌1743年歌舞伎作家・並木宗輔と改め安田蛙文らと合作『大門口鎧襲』などの秀作を出した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Developer Collaboration combined with the integrated file version controlmakes the NetBeans IDE a powerful tool for your distributed development team. 例文帳に追加

統合されたファイルのバージョン管理機能と組み合わせた開発者間のコラボレーションにより、NetBeans IDE は分散された開発チーム向けの強力なツールになっています。 - NetBeans

In the past, during some performances, actors skillfully used kakegoe, then such collaboration between actors and audiences had gradually become set, and at present some performances can't be formed without kakegoe. 例文帳に追加

歌舞伎の中には、俳優が大向うの掛け声を巧く利用した演出がいつしか定着し、その掛け声がないと進行できないような舞踊もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Inspectors shall acknowledge that the quality of inspections is determined by the collaboration between each inspector and the back-office staff, and shall be committed to conducting inspections "for the team". 例文帳に追加

検査の質は、各検査官・バックオフィス職員の連携が決することを自覚し、「フォア・ザ・チーム（チームのために）」の精神で臨まなければならない。 - 金融庁

On the polysilicon layer 8, a low-resistance layer 9 is formed, mainly composed of a metal element that constitutes a gate electrode 10 in collaboration with the polysilicon layer 8.例文帳に追加

ポリシリコン層８の上には、ポリシリコン層８とともにゲート電極１０を構成する金属元素主体の低抵抗層９が形成されている。 - 特許庁

The gas turbine part can be renovated/repaired by arc welding process used in collaboration with a six axis robot, a camera, and a robot controller/confirming processor.例文帳に追加

ガスタービン部品は、６軸ロボット、カメラ、及びロボット制御装置／視認プロセッサと関連して用いられるアーク溶接プロセスで改修／補修されることができる。 - 特許庁

Besides, the web browser of the client terminal 120 executing collaboration with the client terminal 110 is automatically changed-over to display the file.例文帳に追加

また、このクライアント端末１１０とコラボレーションを行っているクライアント端末１２０のウエブブラウザも、自動的にそのファイルを表示するように切り替わる。 - 特許庁

To improve a mounting system which performs operation for mounting electronic circuit components on one circuit board through the collaboration of a plurality of series mounting unit.例文帳に追加

直列な複数の装着ユニットの共同により１枚の回路基板への電子回路部品の装着作業を行う装着システムを改良する。 - 特許庁

The sealing body 30 has the lens array formed by arraying a plurality of lenses 32, and seals the plurality of the light-emitting elements 14 in collaboration with the element substrate 20.例文帳に追加

封止体３０は、複数のレンズ３２が配列されたレンズアレイを有するとともに、素子基板２０と協働して複数の発光素子１４を封止する。 - 特許庁

In addition, many enterprises, regardless of whether or not they have had collaboration experience, mentioned "cannot find a suitable partner," indicating the importance of matching and partnership producers.例文帳に追加

また、連携実績の有無にかかわらず、「最適な相手が見つからない」という課題を挙げる企業が多く、マッチング、つなぎ役の重要性がうかがわれる。 - 経済産業省

For example, it has held fashion shows of farm work clothing in collaboration with a regional agricultural cooperative and has unexpectedly accepted orders, thereby building new networks.例文帳に追加

例えば、地元の農協と連携して農作業用服のファッションショーを開催し、期せずして注文を受けるなど、新たなネットワークが拡がりつつある。 - 経済産業省

Waste plastics recovered from used home electric appliances are reused as parts and materials for producing home electric appliances. This is called “self-circulation material recycling.”Used products are manually disassembled to subtilize and recover waste plastics by manufacturers in collaboration with recycling operators. 例文帳に追加

使用済家電製品から回収した廃プラスチックを家電製品の部材として再利用する「自己循環型マテリアルサイクル」を実施。 - 経済産業省

It was determined that WCS China qualifying competition to be held in collaboration with Shanghai Expo for this year. WSC in other countries also intend on accelerating such a move.例文帳に追加

WCS中国予選大会は既に今年の上海万博と連携することが決定しており、他国でもこうした動きを加速していきたいとしている。 - 経済産業省

The Summit also adopted a joint declaration (the Delhi Declaration), which contains extensive points vis-a-vis cooperation and collaboration on international issues.例文帳に追加

また、同サミットでは、広範囲での協力と国際問題への協調などを記載した共同声明（デリー宣言）と協力枠組みを採択した。 - 経済産業省

PART IV MISCELLANEOUS PROVISIONS Article 20 Administrative collaboration例文帳に追加

第四部雑則第二十条行政上の協力１ 両締約国の権限のある当局は、この協定の実施のために必要な行政上の措置について合意する 。 - 厚生労働省

Progress has been made with healthcare-focused basic research, in particular through the implementation under industry-university-government collaboration of the 'Disease-related Protein Analysis Project' and the 'Toxicogenomics Project'.例文帳に追加

医療の視点に立った基礎研究を推進し、特に、産学官連携の下、「疾患関連タンパク 質解析プロジェクト」や「トキシコゲノミクスプロジェクト」を実施してきた。 - 厚生労働省

Eleven priests hold Buddhist memorial service of "nicchu" in collaboration with Todai-ji Temple from five o'clock in the evening and from seven o'clock eleven big Taimatsu torches do gyodo (the circular walk about a Buddha statue or stupa) in the temple. 例文帳に追加

夕方5時から東大寺の協力を得て11人の僧侶が「日中」の法要を行い、7時から大松明が11本境内を行道する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス