「Commercial Transaction」に関連した英語例文の一覧と使い方(11ページ目) - Weblio英語例文検索

To enable a customer side to grasp an operation mistake in the case of executing the payment of the price and a seller side to determine the conclusion of transaction in the case of receiving notification indicating that the payment of the price has been executed when the settlement of the price is executed in electronic commercial transaction with cash transfer.例文帳に追加

電子商取引で代金の決済を現金振込で行う場合において、顧客側が、代金の入金を行っているときに操作ミスを把握できるようにするとともに、販売者側が、代金の入金があった旨の通知を受けるときに取引成立を判断できるようにする。 - 特許庁

Nevertheless, if a person cannot apply for a prize offer unless he purchases a product or service on the commercial transaction site, or if a purchase increase the odds of winning a prize, such prize offers are deemed to be associated with a transaction and therefore it will be subject to the Premiums and Representations Act. 例文帳に追加

ただし、商取引サイトにおいて商品やサービスを購入しなければ懸賞に応募できない場合、購入することで景品の提供を受けることが容易になる場合などは、取引付随性が認められることから、景品表示法に基づく規制の対象となる。 - 経済産業省

Therefore, irrespective of whether the subject matter of the transaction is a tangible or an intangible object such as software available if it is downloaded it from the server on the internet, the transaction shall be governed by the civil and/or commercial code that governs the place specified by the parties in a contractual provision on the governing law. 例文帳に追加

したがって、売買の対象が物品（有体物）であっても、インターネットサーバからダウンロードすることにより提供されるソフトウェア（無体物）であっても、契約書の中に準拠法条項を入れていた場合には、その国の民法や商法が適用されることになる。 - 経済産業省

Further, concerning this theoretical structure, after the commercial transaction settlement is determined, the details of utility contents are directly reported to the communication terminal of the user on the internet so that safety can be improved without limit.例文帳に追加

更に商取引決済確定後直に利用者の通信端末へインターネットを使利用内容の詳細を告知するなどして便宜性、安全性を限りなく高める事ができる理論構造である。 - 特許庁

To confirm registered personal information on the basis of the telephone number of a member when using an electronic commercial transaction system by a means easily, quickly and automatically executed in a computer system.例文帳に追加

コンピュータ・システムで簡単かつ高速に自動実行できる手段により、会員が電子商取引システムを利用したときに、その顧客の電話番号に基づいて登録されている個人情報を確認する。 - 特許庁

Information showing association between the extracted movement line data and the commercial transaction data is created, and a characteristic of action of the person inside the store area is analyzed by the created information.例文帳に追加

そして、抽出された動線データと商取引データとの関連性を示す情報を作成して、この作成された情報により店舗エリア内における人物の行動の特徴を分析する。 - 特許庁

BUSINESS MODEL CALLED FACILITY MANAGEMENT SERVICE(FMS) FOR PURCHASING ARTICLES OR THE LIKE IN BULK, SIMPLIFYING PHYSICAL DISTRIBUTION, INTRODUCING IN ADDITION ELECTRONIC COMMERCE IN COMMERCIAL TRANSACTION AND CONTRIBUTING TO IMPROVEMENT OF FACILITY MANAGEMENT例文帳に追加

ファシリテイ・マネージメント・サービス（ＦＭＳ）と題したもので、物品等のまとめ買いと物流の簡素化を目指し、更に商取引に電子商取引を導入し、施設経営の効率化に寄与するビジネスモデルとする。 - 特許庁

To enable a manager of an EC site to, when transfer of a financial institute is selected as a settlement means for commercial transaction in an EC site, easily detect an application corresponding thereto.例文帳に追加

ＥＣサイトでの商取引の決済手段として金融機関の振込が選択された場合、ＥＣサイトの運営者が、どの申し込みに対応して振込が行われたかを検知しやすくする。 - 特許庁

To easily and quickly return money in occurrence of a refund cause after commercial transaction for minimizing the lowering of customer's satisfaction and to reduce the economic load such as a transfer fee.例文帳に追加

商取引後に返金事由が発生した場合に、簡単且つ速やかに返金して顧客満足度の低下を最小限にとどめるとともに、振込手数料等の経済的負担を軽減する。 - 特許庁

To provide a system for smoothing a series of commercial transaction including the delivery of merchandise to a consumer and the payment of the price of merchandise from the consumer to a dealer while making personal information secret.例文帳に追加

個人情報を秘密にしながら、消費者への商品配達や、消費者から販売業者への商品代金の支払を含む一連の商取引を円滑化し得るシステムを提供する。 - 特許庁

To eliminate complicated transaction work to realize efficient shopping, to effectively use a commodity supply market, and to perform commercial transactions which satisfy customers as well as stores.例文帳に追加

繁雑な取引作業を無くして能率的なショッピングを行い、商品供給市場の有効利用を図り、ひいては、顧客と販売店の双方にとって満足のいく商取引を行うこと。 - 特許庁

To facilitate the procedure of commercial transaction or electronic settlement when a virtual store wants to use or uses a plurality of settlement agencies and also to reduce a support cost for the virtual store.例文帳に追加

仮想店舗が複数の決済機関を利用したい場合や利用している場合の商取引ないし電子決済の手続を容易にすると共に仮想店舗に対するサポートコストの低減を図る。 - 特許庁

To provide an electronic commercial transaction system capable of providing a user with the width of selection of article prices as well as a discount negotiation to articles when the user is to purchase these articles.例文帳に追加

ユーザが商品を購入する際に、それらの商品に対する値引き交渉と同様に、ユーザに商品価格の選択の幅を与えることが可能となる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

Where a thing possesses a certain shape that is fixed spatially, where the thing is merchandise in general which is a freely transportable object for commercial transaction, and where purpose of using the thing is clea, such thing is interpreted as “an article.” 例文帳に追加

空間的に一定の形を保有したもので、一般に商取引の対象となる自由に運搬可能な商品で使用目的がはっきりしたものは、「物品」と解釈されている。 - 特許庁

To provide a commercial transaction processing apparatus, an auction condition determination processing method, and an auction condition determination processing program for automatically auctioning at an appropriate timing in accordance with a market trend.例文帳に追加

市場の動向によって適切な時期に自動で出品することが可能な商取引処理装置、出品条件判定処理方法、及び出品条件判定処理プログラムを提供する。 - 特許庁

To provide a settlement method of electronic commercial transaction for performing settlement processing without making personal information flow to a network even when it is possible for a user to use only one network.例文帳に追加

利用者が一つのネットワークしか利用できない場合にも、個人情報をネットワークに流すことなく決済処理を行うことができる電子商取引の決済方法等を提供すること - 特許庁

To provide a net currency exchange system, a net currency exchange method, and a net currency exchange program for enhancing user's convenience, etc., of commercial transaction using net currency.例文帳に追加

ネット通貨を用いた商取引における利用者等の利便を向上させることができるネット通貨両替システム、ネット通貨両替方法およびネット通貨両替プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide an accounting system and accounting method for allowing a company to perform an electronic commercial transaction to easily account the expense of a merchandise with respect to a merchandise purchaser under high security.例文帳に追加

電子商取引を行おうとする事業者が、商品購入者に対して簡単に、かつ高いセキュリティのもとで商品の代金を課金できる課金システムおよび課金方法を提供する。 - 特許庁

Article 5 Any act which a Company (hereinafter in this Article, in paragraph (1) of the following Article, in Article 8 and in Article 9, including a Foreign Company) carries out as its business and any act which it carries out for its business shall constitute a commercial transaction. 例文帳に追加

第五条　会社（外国会社を含む。次条第一項、第八条及び第九条において同じ。）がその事業としてする行為及びその事業のためにする行為は、商行為とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To allow a minor to use an electronic commercial transaction using an electronic network such as Internet in a state where higher security can be ensured such that a leak of individual information or the like can be prevented.例文帳に追加

インターネットなどの電子的なネットワークを利用した電子商取引が、個人情報の漏洩などが防げるなどより高いセキュリティが確保できた状態で、未成年者でも利用できるようにする。 - 特許庁

SECURE TRANSACTION MANAGEMENT METHOD, USAGE OF ADMINISTRATIVE ITEM IN PROCESSOR, EXECUTION METHOD OF COMMERCIAL PROCESS, MANAGEMENT METHOD OF OPERATION IN PROCESSOR AND CONTROL METHOD OF OPERATION IN PROCESSOR例文帳に追加

安全な取引管理方法、処理装置における管理アイテムの使用方法、商業プロセスの実行方法、処理装置におけるオペレーションの管理方法および処理装置におけるオペレーションの制御方法 - 特許庁

To provide commercial transaction method, device and system which contribute to the fast sales of merchandise that a seller tries to sell and can also give the 'feeling of good buy' to a purchaser.例文帳に追加

販売者が販売しようとしている商品を速やかに販売するのに貢献し、かつ購入者にも「買い得感」を与えることができる商取引方法および装置並びにシステムを提供すること。 - 特許庁

(5) The provisions of Article 12-2, Article 36-2, Article 43-2, and Article 54-2 of the New Specified Commercial Transaction Act shall not apply to an indication that was made prior to the enforcement of this Act. 例文帳に追加

５　新特定商取引法第十二条の二、第三十六条の二、第四十三条の二及び第五十四条の二の規定は、この法律の施行前にした表示については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic commercial transaction system capable of confirming if negotiation and delivery on a perishable commodity is possible and executing it in real time between a commodity provider and a person who wishes to purchase the commodity.例文帳に追加

生鮮商品の商談を商品提供者と商品購入希望者との間でリアルタイムで商談及びデリバリーの可否を確認実行できる電子商取引システムを提供する。 - 特許庁

Ths improvement relates primarily to surface mounted fuses since this kind of the fuse in commercial transaction has a large volume, and can be applied to a fuse of any size.例文帳に追加

この改良は、商取引されているこの種のヒューズが大きな体積であるゆえに表面実装型ヒューズに主として関係するものであるが、いかなるサイズのヒューズにも適用することができる。 - 特許庁

To automatically carry out the selling processing of merchandise which is sold under conditions which are more disadvantageous than those of a nonmember at the time of carrying out commercial transaction with a member under conditions equivalent to those of the nonmember.例文帳に追加

会員との商取引の際に非会員よりも不利な条件で販売される商品については自動的に非会員と同等な条件で当該商品を販売処理できるようにする。 - 特許庁

An electronic commercial transaction service site 1 collects commodity information at regular intervals from a plurality of shop sites 2 prepared on communication network L, stores them as database 1a and updates it.例文帳に追加

電子商取引サービスサイト１は、通信ネットワークＬ上に設けられた複数の販売店サイト２から、一定時間毎に取扱商品情報を収集してデータベース１ａとして保存し、更新する。 - 特許庁

To provide a system for measuring credibility to some extents without disclosing personal information such as a name, or registering user information in commercial transaction such as auction whose anonymity is high.例文帳に追加

オークション等匿名性の高い商取引において、名前等の個人情報を公開したり、ユーザ情報登録をしたりすることなく、互いの信用度をある程度測ることが可能となるシステムを提供する。 - 特許庁

When detecting operation of a settlement key for declaring the settlement of a commercial transaction while the certification data is stored in the storage section, the POS terminal transmits the certification data stored in the storage section to the server.例文帳に追加

ＰＯＳ端末は、記憶部で証明データを記憶している状態で商取引の決済を宣言する締めキーの操作を検知すると、記憶部で記憶している証明データをサーバに送信する。 - 特許庁

When an auction server 6 combines a merchandise selling user with a merchandise buying user, the information of each user and the information of the merchandise to be transacted are transmitted to a ticket server 1 to start a commercial transaction.例文帳に追加

オークションサーバ６で商品販売ユーザと商品購入ユーザが組み合わされると、チケットサーバ１に各ユーザの情報および取引きする商品の情報が送付され、商取引が開始される。 - 特許庁

In this case, each unit 3 updates the stored and managed contents whenever the edvertisement data is distributed and changes the advertisement data to be outputted at each commercial transaction with the customer.例文帳に追加

この場合、各ＥＣＲ端末装置３は、広告データが配信されて来る毎に、記憶管理している内容を更新すると共に、顧客との商取引毎に出力対象の広告データを変える。 - 特許庁

When commercial transaction is executed, and the obligation of payment is generated, a payment enterprise transmits information for specifying a reception enterprise to a credit management server 1 by using a user device 5 owned by a self-company (S3).例文帳に追加

商取引が行われて、支払いの義務が発生すると、支払企業は、自社が有する利用者装置５を利用して、受取企業を特定する情報を債権管理サーバ１に送信する（Ｓ３）。 - 特許庁

In connection with the rapid increase in electronic transactions made at commercial transaction sites on internet websites, prize offers are widely used to consumers on internet websites. 例文帳に追加

インターネットホームページ上の商取引サイトを利用した電子商取引が飛躍的に発展している中で、インターネットホームページ上で消費者に対する懸賞企画が広く行われるようになってきている。 - 経済産業省

An electronic commerce system is provided with a server performing commercial transaction with a plurality of users, a point bestowal part giving a point to the user in accordance with the content of the transaction when transaction is realized with one of a plurality of users and a point accumulation part which sequentially accumulates the given points by associating it with the user.例文帳に追加

複数の利用者それぞれとの間で商取引を実行するサーバーと、複数の利用者のうちのいずれかとの間で商取引が成立した場合に、その商取引の内容に応じて、その利用者にポイントを付与するポイント付与部と、付与されたポイントを、その利用者に関連付けて、順次蓄積するポイント蓄積部と、から構成される電子商取引システムである。 - 特許庁

SYSTEM AND METHOD FOR ELECTRONIC COMMERCIAL TRANSACTION, IDENTIFICATION INFORMATION ADDING DEVICE, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING IDENTIFICATION INFORMATION ADDITION PROGRAM AND TRANSACTION INFORMATION PROVIDING DEVICE COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING TRANSACTION INFORMATION PROVIDING PROGRAM, SETTLEMENT INFORMATION PROVIDING DEVICE, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING SETTLEMENT INFORMATION PROGRAM, SETTLEMENT PROCESSING DEVICE, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING SETTLEMENT PROCESSING PROGRAM, ELECTRONIC TRANSACTION TERMINAL, COMPUTER READABLE RECORDING MEDIUM RECORDING ELECTRONIC TRANSACTION PROGRAM例文帳に追加

電子商取引システム及び電子商取引方法、識別情報付加装置及び識別情報付加プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、取引情報提供装置及び取引情報提供プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、決済情報提供装置及び決済情報提供プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、決済処理装置及び決済処理プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体、電子商取引端末及び電子商取引プログラムを記録したコンピュータ読み取り可能な記録媒体 - 特許庁

Article 2 (1) The provisions of Article 6-2, Article 21-2, Article 34-2, Article 44-2, and Article 52-2 of the Act on Specified Commercial Transactions as revised by the provision of Article 1 of this Act (hereinafter referred to as the "New Specified Commercial Transaction Act") shall not apply to acts done prior to the enforcement of this Act. 例文帳に追加

第二条　第一条の規定による改正後の特定商取引に関する法律（以下「新特定商取引法」という。）第六条の二、第二十一条の二、第三十四条の二、第四十四条の二及び第五十二条の二の規定は、この法律の施行前にした行為については、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

All the merchandise sale data for the commercial transaction, in which the category for the settlement is changed to the cash settlement, is retroactively processed for correction, and the merchandise sale data excluding the one for the individual cancellation, from the called merchandise sale data processed in the transaction, is processed as the data for the cash settlement.例文帳に追加

締め区分が現計締めに変更された商取引の商品販売データを全て戻し処理するとともに、データ呼出しされた商取引で売上処理された商品販売データから個別取消が指示された商品販売データを除いた商品販売データを現計締めのデータとして売上処理する。 - 特許庁

The temporary deposit system of money related with transaction is realized by providing (3) being a third person between (1) who is doing a business on an Internet and (2) who buys merchandise on the Internet so that it is possible to provide energetic commercial transaction by giving a sense of safety to both the seller and buyer on the Internet.例文帳に追加

本考案はインターネット上での商売をしている（１）とインターネット上で商品を買う（２）との間に第三者である（３）を設けて取引になる金銭を一時預かり供託するシステムを提供することでインターネット上の双方に安心感を与え更に活気ある商取引を提供出来ることを特徴とする。 - 特許庁

To improve the safety of the settlement in a non-facing sales such as electronic commerce or the like and the debit settlement in a card transaction by providing a necessary sum of money as deposit in a commercial transaction by use of the actually possessed assets, or setting a credit ceiling different from a conventional one by deposit provision.例文帳に追加

現に保有する資産を活用して、商取引にあたり、必要な額をデポジットとして提供することまたはデポジット提供による従来とは別個の与信枠を設定することにより、電子商取引など非対面販売での決済およびカード取引での債務支払の安全性を向上させる。 - 特許庁

To provide a sales mediation system for improving the security and smoothness of a commercial transaction to be performed with a client while utilizing the HP of each of stores or enterprises opened on a network.例文帳に追加

ネットワーク上に開設された各商店・企業等のＨＰを利用しつつ、顧客との間で行われる商取引の安全性および円滑化を向上させる販売仲介システムを提供することを課題とする。 - 特許庁

To confirm registered personal information on the basis of the telephone number of a member when using an electronic commercial transaction system by a means which can be easily, quickly, and automatically executed in a computer system.例文帳に追加

コンピュータ・システムで簡単かつ高速に自動実行できる手段により、会員が電子商取引システムを利用したときに、その顧客の電話番号に基づいて登録されている個人情報を確認する。 - 特許庁

To provide a distribution system for cloth for kimono having a pattern, distributing the cloth for the kimono made into the kimono having the pattern without a consumption-based commercial transaction to facilitate stock management.例文帳に追加

模様物の和服に仕立てられる和服用反物を、消費仕入れ方式の商取引によらないで流通させ、在庫管理を容易に行えるようにした模様物の和服用反物の流通システムの提供。 - 特許庁

In the commercial transaction information management system, a first evaluation unit 121 evaluates a "first parameter" indicating a degree of a difference or the similarity of an item related to first information with each of catalog placed items.例文帳に追加

本発明の商取引情報管理システムによれば、第１評価ユニット１２１が第１情報に係る物品と、カタログ掲載物品のそれぞれとの異同又は類似度を表す「第１パラメータ」を評価する。 - 特許庁

To improve convenience for a user in a commercial transaction, for which an electronic communication means is used, to reduce charges related to Internet line utilization and to provide service individually corresponding to each of users.例文帳に追加

電子通信手段を用いた商取引において、利用者の利便性を向上させ、インターネット回線利用に係る使用料を低減させるとともに、各利用者に個別に対応したサービスの提供を行う。 - 特許庁

To improve the degree of freedom in a commercial transaction and to activate an economic activities by improving the degree of freedom for a consumer to judge the purchase of an article and canceling no profit of a seller caused by articles left unsold.例文帳に追加

消費者の商品購入判断の自由度を向上すると共に、商品の売れ残りという販売者の不利益を解消することにより、商取引の自由度を向上し、経済活動を活性化する。 - 特許庁