「Disposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(22ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, the purpose of the system for patent term extensions is to restore the period during which the patented invention was unable to be worked because it was necessary to obtain a disposition designated by the Cabinet Order under Article 67(2) (hereinafter sometimes referred to simply as “the disposition designated by Cabinet Order” or “the disposition”) (Judgment of the First Petty Bench of the Supreme Court, April 28, 2011, 2009 (Gyo-Hi) No. 324 to 326). 例文帳に追加

このように、特許権の存続期間の延長制度は、第67条第2項の政令で定める処分(以下、単に「政令で定める処分」あるいは「処分」ということがある)を受けるために特許発明を実施することができなかった期間を回復することを目的とするものである(最一小判平 23.4.28(平成 21(行ヒ) 324～326))。 - 特許庁

Article 22 (1) When a person subject to a disposition provided for in any of the items of Article 47 (1) of the Act that was made by an investigator based on the provisions of Article 47 (2) of the Act is dissatisfied with the relevant disposition, he/she may file an objection with the Commission within one week from the day he/she became subject to the disposition, by means of a document stating the grounds therefor. 例文帳に追加

第二十二条　法第四十七条第二項の規定に基づいて審査官がした同条第一項各号に規定する処分を受けた者は、当該処分に不服のあるときは、処分を受けた日から一週間以内に、その理由を記載した文書をもって、委員会に異議の申立てをすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the case referred to in the main clause of paragraph (1), if a request for an administrative review of the original administrative disposition has already been made, the court may suspend court proceedings until an administrative disposition on appeal is made in response to the request for the administrative review (in cases where no administrative disposition on appeal is made after a period of three months has elapsed from the day on which the request for the administrative review was made, until said period expires). 例文帳に追加

３　第一項本文の場合において、当該処分につき審査請求がされているときは、裁判所は、その審査請求に対する裁決があるまで（審査請求があつた日から三箇月を経過しても裁決がないときは、その期間を経過するまで）、訴訟手続を中止することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 38 A lawsuit seeking the rescission of disposition concerning the labor insurance premiums or any other money collected pursuant to the provisions of this Act may not be filed until the determination on the request for examination concerning such disposition is made by the Minister of Health, Labour and Welfare, or the decision on the objection in respect of such disposition is made by the Minister of Health, Labour and Welfare. 例文帳に追加

第三十八条　労働保険料その他この法律の規定による徴収金に関する処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する厚生労働大臣の裁決又は当該処分についての異議申立てに対する厚生労働大臣の決定を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 39 (1) When there is a likelihood that an order of provisional disposition will cause damage for which compensation cannot be made or there are other special circumstances, the court that has issued the order of provisional disposition or the court in charge of the case on the merits may, upon the petition of the obligor, revoke the order of provision disposition, while requiring the provision of security as a condition. 例文帳に追加

第三十九条　仮処分命令により償うことができない損害を生ずるおそれがあるときその他の特別の事情があるときは、仮処分命令を発した裁判所又は本案の裁判所は、債務者の申立てにより、担保を立てることを条件として仮処分命令を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 54 The provision of the preceding Article shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property for the purpose of preserving the right to claim a registration (excluding a provisional registration) of a right, other than a right relating to real property, for which the restriction of the disposition thereof may not be duly asserted against a third party or nor shall it become effective unless it has been registered. 例文帳に追加

第五十四条　前条の規定は、不動産に関する権利以外の権利で、その処分の制限につき登記又は登録を対抗要件又は効力発生要件とするものについての登記（仮登記を除く。）又は登録（仮登録を除く。）を請求する権利を保全するための処分禁止の仮処分の執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Where any notification and public notice were given under Article 12, paragraph (3) of the Former Act before the Effective Date pertaining to a disposition under paragraph (1) of that Article, a disposition under Article 133 of the Current Act that is equivalent to the original disposition may be made by continuing the procedure as prescribed in Article 12, paragraph (4) of the Former Act on and after the Effective Date. 例文帳に追加

２　施行日前に旧法第十二条第一項の規定による処分に係る同条第三項の規定による通知及び公示がされた場合においては、施行日以後も同条第四項の規定の例により手続を続行して、当該処分に相当する新法第百三十三条の規定による処分をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Disposition of sliders 52, 40 on the plate bed 50, the sliders for reciprocally moving the plate bed 50 and a printing truck 7 along two rails 30 is identical to the disposition of the sliders on the printing truck 7.例文帳に追加

本発明では、２本のレール３０に沿って版台車５０および印刷台車７が往復動するためのスライダ５２、４０の、版台車５０における配置と、印刷台車７におけるの配置とが同一であることが特徴である。 - 特許庁

The gauge 1 is overlapped on a development view 13, and the disposition of the PV modules are determined based on a section of disposition pattern drawing 6 to be built within a building and construction area 14 on the development view 13 under given conditions.例文帳に追加

そして、このゲージ１を展開図１３の上に重ね合わせ、その展開図１３の施工可能領域１４内に一定条件下で納めることができる配列パターン図６の部分によってＰＶモジュールの配列を決定する。 - 特許庁

A transmissibility calculation part 24 is used for calculating transmissibility of each frequency band based on the disposition patterns with which light is emitted by the projector 14 and on the spectrum data measured by using the measuring part 15 correspondingly to the disposition patterns.例文帳に追加

伝達率計算部２４は、プロジェクタ１４で発光する複数の２次元配列パターンと、２次元配列パターンに対応して分光測定部１５により測定されたスペクトルデータとに基づいて、各周波数バンドの伝達率を計算する。 - 特許庁

To provide an operation assisting method of a temporarily twisting work machine for assisting abnormality disposition of an operator by not only displaying abnormality to the abnormality but also indicating and performing proper abnormality disposition to the abnormality by classifying the abnormality by a factor.例文帳に追加

異常に対して、単に異常を表示するのみでなく、異常を要因別に区分しそれに対する適切な異常処置を指示更には実施してオペレーターの異常処置を援助する仮撚加工機の運転援助方法。 - 特許庁

The processor analyzes the behavior of the avatar, from the disposition of the avatar to the disposition of the object in the first virtual world to derive the features of the user, and determines a second virtual world containing another object according to the derived features.例文帳に追加

プロセッサは、第１の仮想世界におけるオブジェクトの配置に対するアバタの配置からアバタの行動を分析してユーザの特徴を導出し、導出された特徴に従って、別のオブジェクトを含む第２の仮想世界を決定する。 - 特許庁

The date of the disposition does not necessarily mean the date on which the applicant receives an approval certificate or registration card; if the applicant learns of the approval or registration before receiving this certificate or card, the date on which the applicant actually learns of it is considered to be the date of the disposition. 例文帳に追加

これは、必ずしも「承認書」又は「登録票」の到達した日を意味するものではなく、「承認書」又は「登録票」の到達前に、承認又は登録について知った場合には、現実に知った日となる。 - 特許庁

Article 96 An action for revocation of the disposition rendered by the Regional Board by its decision pursuant to the provision of this Act shall not be instituted unless the determination on the application for examination on said disposition has been rendered. 例文帳に追加

第九十六条　この法律の規定により地方委員会が決定をもってした処分の取消しの訴えは、当該処分についての審査請求に対する裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The disposition of images of respective oil feed points displayed on the observation monitor 14 is so displayed as to conform to the disposition of the status display of respective oil feed points displayed on the display device of the gas station control device 13.例文帳に追加

すなわち、上記監視モニタ１４に表示される各給油ポイントの画像の配列は、給油所制御装置１３の表示装置に表示される各給油ポイントの状態表示との配列と一致するように表示される。 - 特許庁

A disposition position of the stepped portion 20 in the direction along the stepped portion 20 and in the direction along the lamination is determined by the disposition position in the direction along the surface of the insulating substrate 11 and a difference between the thermal expansion coefficients of the insulating substrate 11 and the radiator 16.例文帳に追加

この段差部２０の沿面方向、及び積層方向に沿った配設位置は、絶縁基板１１の沿面方向に沿った配設位置、及び絶縁基板１１と放熱体１６との熱膨張係数の差により決定する。 - 特許庁

(2) Owners or custodians of domestic animals or other items in the preceding paragraph must, when they transfer ownership or custody of said domestic animals or other items to another person, inform that person of the fact that the disposition has been made, and of the content of said disposition. 例文帳に追加

２　前項の家畜その他の物の所有者又は管理者は、当該家畜その他の物を他人に譲渡し、又は管理させる場合には、その処分のあつたこと及びその処分の内容をその者に知らせなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The transfer, modification, lapse or restriction on disposition of a non-exclusive license, or the establishment, transfer, amendment, lapse or restriction on disposition of a right of pledge on a non-exclusive license shall have no effect on any third party unless registered. 例文帳に追加

３　通常実施権の移転、変更、消滅若しくは処分の制限又は通常実施権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅若しくは処分の制限は、登録しなければ、第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 17 (1) Two or more persons may sue or be sued as co-parties only in cases where claims made by or against those persons are a claim for the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal and its related claim. 例文帳に追加

第十七条　数人は、その数人の請求又はその数人に対する請求が処分又は裁決の取消しの請求と関連請求とである場合に限り、共同訴訟人として訴え、又は訴えられることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 43 (1) The provisions on actions for the revocation of administrative dispositions, except for the provisions of Article 9 and Article 10, paragraph (1), shall apply mutatis mutandis to citizen actions or interagency actions seeking the revocation of an original administrative disposition or administrative disposition on appeal. 例文帳に追加

第四十三条　民衆訴訟又は機関訴訟で、処分又は裁決の取消しを求めるものについては、第九条及び第十条第一項の規定を除き、取消訴訟に関する規定を準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) When, after an administrative agency has intervened in an action pursuant to the provision of paragraph (1), there is no longer a dispute over the existence or non-existence of or validity or invalidity of the original administrative disposition or administrative disposition on appeal, the court may revoke the order of intervention. 例文帳に追加

３　第一項の規定により行政庁が訴訟に参加した後において、処分若しくは裁決の存否又はその効力の有無に関する争いがなくなつたときは、裁判所は、参加の決定を取り消すことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The provisions of Article 47, paragraph (2) and paragraph (3), and the provisions of Article 48, paragraph (2), Article 53, and Article 54 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property set forth in the preceding two paragraphs. 例文帳に追加

３　第四十七条第二項及び第三項並びに民事執行法第四十八条第二項、第五十三条及び第五十四条の規定は、前二項の処分禁止の仮処分の執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of Article 47, paragraph (2) and paragraph (3), and the provisions of Article 48, paragraph (2), Article 53, and Article 54 of the Civil Execution Act shall apply mutatis mutandis to the execution of a provisional disposition prohibiting the disposition of property set forth in the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第四十七条第二項及び第三項並びに民事執行法第四十八条第二項、第五十三条及び第五十四条の規定は、前項の処分禁止の仮処分の執行について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) The transfer, modification, extinction or restriction on the disposition of a non-exclusive exploitation right, or the establishment, transfer, modification, termination or restriction on the disposition of a pledge on a non-exclusive exploitation right may not be duly asserted against any third party without registration. 例文帳に追加

５　通常利用権の移転、変更、消滅若しくは処分の制限又は通常利用権を目的とする質権の設定、移転、変更、消滅若しくは処分の制限は、登録しなければ、第三者に対抗することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The disposition of built-in conductors 4u to 4w of an insulating spacer 4 that gas-insulates the gap between a device-housing room 1B for housing vacuum valves 12u to 12w and the other device-housing room 1A is made approximately equal to the disposition of the vacuum valves.例文帳に追加

真空バルブ１２ｕ〜１２ｗを収納する機器収納室１Ｂと他の機器収納室１Ａとの間をガス区分する絶縁スペーサ４の埋込み導体４ｕ〜４ｗの配列を、真空バルブの配列とほぼ同じにする。 - 特許庁

Article 37-5 (1) Where a mandamus action is filed, if there is an urgent necessity in order to avoid any damage that cannot be compensated, which would be caused due to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal pertaining to the mandamus action not being made, and the action on the merits seems well-grounded, the court may, upon petition, make an order to the effect that an administrative agency should make the original administrative disposition or administrative disposition on appeal on a provisional basis (hereinafter referred to as a "provisional order of mandamus" in this Article). 例文帳に追加

第三十七条の五　義務付けの訴えの提起があつた場合において、その義務付けの訴えに係る処分又は裁決がされないことにより生ずる償うことのできない損害を避けるため緊急の必要があり、かつ、本案について理由があるとみえるときは、裁判所は、申立てにより、決定をもつて、仮に行政庁がその処分又は裁決をすべき旨を命ずること（以下この条において「仮の義務付け」という。）ができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) With respect to a person who was a previous qualified consumer organization and a designated qualified consumer organization (excluding a person who was a party to said final and binding judgments, etc.), if disposition of rescission of certification, etc. that was the reason for rescission of certification provided in item (i) of the preceding paragraph is rescinded, a judgment, etc. of rescission that rescinds the disposition of rescission of certification, etc. becomes final and binding, disposition of rescission provided in the preceding paragraph is rescinded, or a judgment, etc. that rescinds the disposition of rescission becomes final and binding 例文帳に追加

二　従前の適格消費者団体のうち指定適格消費者団体であったもの（当該確定判決等の当事者であったものを除く。）について、前項第一号の規定による指定の取消しの事由となった認定取消処分等が取り消され、若しくはその認定取消処分等の取消判決等が確定したとき、又は前号の規定による指定の取消処分が取り消され、若しくはその取消処分の取消判決等が確定したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) If a request for administrative review is made with regard to an original administrative disposition or administrative disposition on appeal in cases where a request for administrative review may be made or where an administrative agency has mistakenly informed that a request for administrative review may be made, the person who has made the request, notwithstanding the provisions of the preceding two paragraphs, may not file an action for the revocation of an administrative disposition when a period of six months has elapsed from the day on which the person became aware of the fact that an administrative disposition on appeal was made in response to his/her request for an administrative review or when a period of one year has elapsed from the date of the administrative disposition on appeal; provided, however, that this shall not apply if there are justifiable grounds for failing to meet such time limit. 例文帳に追加

３　処分又は裁決につき審査請求をすることができる場合又は行政庁が誤つて審査請求をすることができる旨を教示した場合において、審査請求があつたときは、処分又は裁決に係る取消訴訟は、その審査請求をした者については、前二項の規定にかかわらず、これに対する裁決があつたことを知つた日から六箇月を経過したとき又は当該裁決の日から一年を経過したときは、提起することができない。ただし、正当な理由があるときは、この限りでない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The subtraction image Ln+1 is displayed with the subtraction image Ln in parallel thereto on a display means based on the disposition.例文帳に追加

この配置位置に基づきサブトラクション像Ｌｎ＋１を、サブトラクション像Ｌｎとともに表示手段に並列表示する。 - 特許庁

To perform housing, storage, transportation, disposition and collection and clearly form a regulation area by being connected simply.例文帳に追加

簡便に連結し収容、保管、運搬、配設・回収を行うことができ、規制区域を明確に形成できるようにする。 - 特許庁

And another positioning by the intermediate member allows a diagonal disposition of the heel support portion to the longitudinal axis of the snowboard binding.例文帳に追加

また、中間部材の他の位置指定により、ヒール支持部は、スノーボード・バインディングの縦軸に対してななめに配置され得る。 - 特許庁

A fixed guide 11 is disposed with a displacement in the board thickness direction of the sliding door with respect to the disposition position of the sliding door D.例文帳に追加

引戸Ｄの配設位置に対して当該引戸の板厚方向に変位して固定ガイド１１が配置されている。 - 特許庁

To provide the manufacturing method of a thin spherical fence disposition substrate, which has high electrical characteristics and on which a thick plating layer can be formed.例文帳に追加

大きな電気特性を有し、厚いメッキ層が形成できる薄型球柵陣列基板の製造法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a probe card compatible with high-density probe disposition without forming probes directly on a substrate.例文帳に追加

直接基板上にプローブを形成することなく、高密度なプローブの配置に対応可能なプローブカードの製作方法。 - 特許庁

The cut filter 7 is an interference filter and a disposition angle of the cut filter 7 is changed by a filter driving mechanism 71.例文帳に追加

カットフィルター７は干渉フィルターであり、カットフィルター７の配置角度はフィルター駆動機構７１により変化する。 - 特許庁

To facilitate an address management of image data by preventing the increase in a control load required for changing the disposition of identification information.例文帳に追加

識別情報の配列変更に要する制御負担の増大を防止し、画像データのアドレス管理を容易にする。 - 特許庁

Attribute information is added to the shape model (step S305) and linked to the attribute disposition plane (step S306).例文帳に追加

形状モデルに対して、属性情報を付加し（ステップＳ３０５）、属性配置平面に対して関連付ける（ステップＳ３０６）。 - 特許庁

From the disposition of the card, a relative position detecting part 36 detects the relative positions of the plurality of cards included in the image.例文帳に追加

相対位置検出部３６は、カードの配置をもとに、画像中に含まれる複数のカードの相対位置を検出する。 - 特許庁

Consequently, it is not deemed that obtaining the present disposition was necessary in order to work the invention of the relevant patent right. 例文帳に追加

よって、本件特許権の特許発明の実施には、本件処分を受けることが必要であったとは認められない。 - 特許庁

Article 157 (1) A registrar, when he/she finds a request for review to be well-grounded, shall make a reasonable disposition. 例文帳に追加

第百五十七条　登記官は、審査請求を理由があると認めるときは、相当の処分をしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) when the management or disposition of property of a Stock Company is extremely unreasonable and puts the existence of the Stock Company at risk. 例文帳に追加

二　株式会社の財産の管理又は処分が著しく失当で、当該株式会社の存立を危うくするとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) the method of distributing a document prepared based on a law or regulation or based on a disposition given by a government agency under a law or regulation; 例文帳に追加

一　法令又は法令に基づく行政官庁の処分に基づき作成された書類を配布する方法 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 79 In the case of a trust with two or more trustees, the trust property shall be deemed to be held under co-ownership without share, subject to certain restrictions on the disposition of their shares. 例文帳に追加

第七十九条　受託者が二人以上ある信託においては、信託財産は、その合有とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) When the child welfare institution violates this Act or any order pursuant to this Act or any disposition imposed pursuant thereto. 例文帳に追加

四　児童福祉施設が、この法律若しくはこれに基く命令又はこれらに基いてする処分に違反したとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(7) The loss to be compensated for pursuant to the provision of the preceding paragraph shall be the loss usually caused by the disposition of the same paragraph. 例文帳に追加

７　前項の規定により補償すべき損失は、同項の処分によつて通常生ずべき損失とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム