「ENLIGHTENMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

They said, 'If you hit zangiri atama (cropped head), you can hear the sound of Bunmei kaika (civilization and enlightenment).' 例文帳に追加

「散切り頭を叩いて見れば文明開化の音がする」と謳われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

a doctrine of the Tendai sect of Buddhism, of being endowed with everything and attaining spiritual enlightenment both at once 例文帳に追加

天台宗の教理において,すべてを備え,たちまち悟ること - EDR日英対訳辞書

a person who is arrogant because she or he mistakenly believes that she or he has reached enlightenment 例文帳に追加

悟りを得ていないのに悟ったと思って傲慢な態度をとる人 - EDR日英対訳辞書

For this reason, masters in the Tang dynasty struggled to enlightenment through much hardship. 例文帳に追加

このため、唐代の祖師たちは苦闘を重ねながら悟ってきたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, they began to devise many techniques for gaining enlightenment from the Song dynasty. 例文帳に追加

しかし宋代以降、悟りを得るための多くの技法が考案されてきた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Masters in the Tang dynasty did not learn to get enlightenment from anybody - not to mention Siddhartha Gautama (Buddha, Shakuson), who gained enlightenment without a teacher. 例文帳に追加

師を持たずに悟りを得たゴータマ・シッダッタ（仏陀、釈尊）を持ち出すまでもなく、唐代の祖師たちは、師匠から教わって悟ったのではないのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This means that even though enlightenment can't be explained in words since it transcends language and thought, in order to answer people's wish to be taught an explanation is made for this unexplainable enlightenment. 例文帳に追加

これは、さとりは、言語や思惟をこえて不可説のものであるが、衆生の機縁に応じるため、この説けないさとりを説き起すことをさす。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was certified for enlightenment at the age of 26, and after that he did Kotsujiki practice (mendicant) for 20 years in Kyoto. 例文帳に追加

26歳で印可を受けるが、その後20年間、京都で乞食行をする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

We're bees. we busted out of the hive during the enlightenment.例文帳に追加

私たちはミツバチです。私たちは、啓蒙主義の間に群れから抜け出しました。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

You may not believe that we achieve enlightenment例文帳に追加

皆さんは私たちが生涯に悟りを開くなんて 信じないけど これも事実です” - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

With this, it became common for Gohyaku-Jintengo to be interpreted as the time when Siddhartha really achieve enlightenment. 例文帳に追加

このことから、釈迦が本当に覚った時と解釈されるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Nanpozen (the southern part of China that practices Zen Buddhism), in which tongozen (zen of sudden enlightenment) is preached, has as its foundation the doctrine of the "Rokusodankyo". 例文帳に追加

南方禅（頓悟禅）は『六祖壇経』の教義を基盤にしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the age of Mappo, nobody would be able to attain enlightenment no matter how hard they tried. 例文帳に追加

末法の世にはどんなに努力しても誰も悟りを得ることができない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unprecedented modes of life were brought one after another, and trends of civilization and enlightenment spread. 例文帳に追加

新奇な風俗が次々にもたらされ文明開化の風潮が広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the absolute sense, Gokuraku is a world without pain or joy, which is called mui nehan kai (world of enlightenment of absolutely permanent existence). 例文帳に追加

絶対の立場では、不苦不楽の世界であり、無為涅槃界である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide an education enlightenment system for improving the education effect thereof in eduction using a computer, and an education enlightenment program.例文帳に追加

コンピュータを利用した教育を行う際に、その教育効果を向上させる為の教育啓発システム及び教育啓発プログラムを提供することを目的とする。 - 特許庁

a Buddhist doctrine that enlightenment can be attained through direct intuitive insight 例文帳に追加

啓発が直接的で直観的な洞察を通じて達せられる仏教の思想 - 日本語WordNet

In his later life, Hosei immersed himself in the enlightenment of the Ainu tribe and in research on the Ainu language. 例文帳に追加

後年は北海道でアイヌ人教育とアイヌ語研究に力を注いだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was an excellent poet and he wrote books such as 'Eiyo wakashu' (a collection of Japanese poetry) and 'Eika kakugo' (Buddhist hymns of enlightenment). 例文帳に追加

優れた歌人であり、「栄葉和歌集」や「詠歌覚悟」などの著書がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Dai-Nembutsu went on to flourish on the site and it became known as a place of Yuzu-Nembutsu enlightenment. 例文帳に追加

その後、当寺で大念仏が盛んになり、融通念仏の道場となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The self-enlightenment support method has data collection processing and data analysis processing.例文帳に追加

この自己啓発支援方法は、データ集計処理と、データ分析処理とを有する。 - 特許庁

Secret compartments have been a part of cabinetmaking since the age of enlightenment.例文帳に追加

18世紀の啓蒙時代以来 秘密の隠し場所は キャビネットの一部に作られてきた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

Transmission of enlightenment from masters to disciples continues down to the present day (Hassu is the disciple who inherited the teaching of the master). 例文帳に追加

法嗣という師匠から弟子へと悟りの伝達が続き現在に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Each forefather has a belonging that illustrates the essence of enlightenment. 例文帳に追加

一人一人持ち物を持っているが、その持ち物は悟りの本質をあらわしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the early stage of Buddhism, Buddha in the disciplinant age before enlightenment was called Bosatsu. 例文帳に追加

初期から、悟りを開く前の修行時代の仏陀のことを菩薩と呼んでいた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Despite having reached enlightenment already, Bosatsu, who was prohibited from becoming Buddha, was created. 例文帳に追加

すでに悟りを得ているにもかかわらず、成仏を否定した菩薩も創造された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After the cultural enlightenment of the Meiji period, the stipulation of nyonin kekkai was released with regard to many sacred mountains. 例文帳に追加

明治時代の文明開化以降、多くの山の女人結界が解除された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even when he or she studies sutra, what is necessary at first is an experience of enlightenment. 例文帳に追加

経典を学ぶにしても、学び手に必要なものはまず悟りの体験である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He respected verses, written by Shinran, called "Shoshin nenbutsuge" (Shoshinge), and "three Buddhist verses" called Sanjo wasan, and used them for enlightenment purposes. 例文帳に追加

また、『正信念仏偈（正信偈）』・『三帖和讃』を重視し教化に用いた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In India, since the age of Veda, 'the sciences by which to attain enlightenment' have been sought. 例文帳に追加

インドではヴェーダの時代から、「悟りを得るための科学」というものが求められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sometimes enlightenment refers to a mysterious experience of having a glimpse of the world of Nirvana.例文帳に追加

悟りという場合、ニルヴァーナの世界をかいま見る神秘体験を指す場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is very close to or the same as what is known as the process of enlightenment.例文帳に追加

これは悟りのプロセスとして知られているものに非常に近いか同一である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should even hear of any wrongdoing, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天乃至聞有不善名者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If this is not the case, the time will never come for exploiting meritorious acts that lead to enlightenment. 例文帳に追加

そうでなければ、宿善開発の時節到来ということはあり得ない」と説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These values of the degree of enlightenment and the reliability are displayed by a graph with each target value.例文帳に追加

これら啓蒙度及び信頼度の値をそれぞれの目標値とともにグラフで表示する。 - 特許庁

By a self-enlightenment support method, an employee gives work values to his/her work.例文帳に追加

この自己啓発支援方法では、従業者が自らの仕事に仕事価値を付ける。 - 特許庁

After the Meiji restoration, he established Sansha Gakusha and joined Meirokusha, an intellectual society, to work as an enlightenment thinker. 例文帳に追加

維新後は三叉学舎の開設、明六社への参加等啓蒙思想としても活動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1803, at the age of 75, he completed a series of books on his study, "Compendium of Materia Medica Enlightenment." 例文帳に追加

享和3年（1803年）75歳の時に研究をまとめた著書『本草綱目啓蒙』脱稿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Its style of enlightenment such as periodical speech meetings and an issue of an academic bulletin were also pioneering. 例文帳に追加

定例演説会や、学術雑誌発行という啓蒙スタイルも先駆的であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Enlightenment Party planed to use the support of the Japanese minister to overthrow the government led by Serving the Great Party. 例文帳に追加

開化派は日本公使の支援を利用して事大派政権打倒を計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A state of having achieved self-conscious enlightenment internally by being associated with Buddhism. 例文帳に追加

仏道に縁することで、自己の内面において自意識的な悟りに至った状態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to the state of managing to achieve the reality of enlightenment but not yet being able to absorb it. 例文帳に追加

何とか悟りの実態を得たものの、いまだ自分のものになっていない姿。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Incidentally, in general, it is said that Siddhartha was born in India and achieved enlightenment under the Bodhi Tree. 例文帳に追加

なお一般的に、釈迦はインドで生まれゴータマ・ブッダの菩提樹下で成道したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ichinen sanzen is a kanpo (meditative training to reach enlightenment) and fundamental principle of the Tendai sect. 例文帳に追加

一念三千（いちねんさんぜん）とは、天台宗の観法であり、また根本教理とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For this reason, attaining the state of enlightenment is said to have been a proof of faith and religious belief. 例文帳に追加

(その)ことから、これらの境地を開くことは信心および信仰の証しとされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス