「ENLIGHTENMENT」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

It is said that many methods to reach enlightenment are summarized into these two. 例文帳に追加

悟りに至る方法は数多くあるが、それらはすべてこの二つに要約されるとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Japan it was begun by Dogen, who crossed to China, certified for enlightenment and came back to Japan in 1226. 例文帳に追加

日本では中国に渡り印可を得て1226年に帰国した道元から始まる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The circular window and square window on the side of the ceiling board are called enlightenment and delusive windows respectively. 例文帳に追加

その脇に丸窓と角窓がありそれぞれ悟りの窓、迷いの窓と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The state of attaining enlightenment is called 'nehan (nirvana)', which is described as 'jakujo (quiet and peaceful).'例文帳に追加

この悟りの境地を「涅槃（ねはん）」といい、それは「寂静（じゃくじょう）」であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is called Komyo because a person may be wrapped in dazzling light when he or she attains enlightenment. 例文帳に追加

悟りを得る時に強烈な光に包まれる場合があることから、光明と呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 'Nehankai,' perplexity without light is changed to satori (enlightenment) with Mujonehan (absolute nirvana). 例文帳に追加

「涅槃界」といふは無明のまどひをひるがへして、無上涅槃のさとりをひらくなり。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the beings born in my Buddha-land are not all the color of genuine gold, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天不悉眞金色者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should rise to thoughts of self-attachment, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天若起想念貪計身者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the Bodhisattvas in my land should be unable to freely preach the Dharma with the all-knowing wisdom, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中菩薩不能演説一切智者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, there should be any Bodhisattva in my land not endowed with the strong body of the Vajra-god Narayana, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中菩薩不得金剛那羅延身者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Zen sect, which abolished Zenjo practices and pursued Tongo (prompt enlightenment), was established in China. 例文帳に追加

中国では、この禅定による修行を廃し頓悟を目指す禅宗が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since these six letters are the names that Hozo bosatsu (the name of Amida Buddha when he was conducting ascetic practices (Ini, or not yet reaching Satori (enlightenment)) received after conducting ascetic practices and reached Shogaku (true enlightenment), it is also called 'kago.' 例文帳に追加

この六字は、すなわち法蔵菩薩（阿弥陀仏の修行〈因位〉時の名）が修行し、大願大行を成就して正覚を得た上の名であるから、「果号」とも呼ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The main part of it is about Dainichi Nyorai telling Issaigijoju Bosatsu (Shakyamuni) about his enlightenment against the question asked to him, and the way to practice in order to earn that enlightenment. 例文帳に追加

大日如来が一切義成就菩薩(いっさいぎじょうじゅぼさつ)(釈尊(しゃくそん))の問いに対して、自らの悟りの内容を明かし、それを得るための実践法が主となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To the city... It depicts the practitioner of austerities (his appearance has changed from a child to Hotei osho (a legendary monk called Hotei, who is said to have lived during the Tang period in China)), who has achieved enlightenment, going out into the town and playing with another child; it represents Hotei osho leading the path to enlightenment. 例文帳に追加

-まちへ．．．　悟りを得た修行者(童子から布袋和尚の姿になっている)が街へ出て、別の童子と遊ぶ姿を描き、人を導くことを表す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this story, the Doshi (guru) was Buddha, the travelling people were Issai Shujo (all creatures), 500 Yojana road was harshness and difficulty of Buddhism ascetic practice, Kejo was Nijo enlightenment and the treasure spot was Ichijo enlightenment. 例文帳に追加

この物語の導師は仏で、旅をする人々は一切衆生、五百由旬の道のりは仏道修行の厳しさや困難、化城は二乗の悟り、宝処は一乗の悟りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In contrast, the Hosso sect of Buddhism teaches sanjo-setsu, a doctrine which teaches that different vehicles can be used to attain a state of satori, emphasizing the distinction between Hinayana (vehicle of the hearers or solitary-Buddha vehicle; Buddhists whose primary concern is their own enlightenment) and Mahayana Buddhism (enlightenment-bound vehicle). 例文帳に追加

それに対し法相宗では、小乗（声聞乗・縁覚乗）・大乗（菩薩乗）の区別を重んじ、それぞれ悟りの境地が違うとする三乗説を説く。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Jishorinjin (Nyorai)' means the figure that embodies the universal truth and the state of enlightenment itself, while 'Shoborinjin (Bosatsu)' means the figure that preaches the universal truth and the state of enlightenment in an easily understood manner. 例文帳に追加

「自性輪身」（如来）は、宇宙の真理、悟りの境地そのものを体現した姿を指し、「正法輪身」（菩薩）は、宇宙の真理、悟りの境地をそのままわかりやすく説く姿を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As opposed to traditional Chinese Buddhism, which was centered around knowledge, Zen developed greatly in China as Buddhism which aimed at prompt enlightenment instead of gradual enlightenment through knowledge and mediation. 例文帳に追加

知識を中心としたそれまでの中国の仏教に対して、知識と瞑想による漸悟でなく、頓悟を目標とした仏教として禅は中国で大きな発展を見た。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the women in the immeasurable and inconceivable Buddha-lands of the ten quarters who, having heard my name, rejoice in faith, awaken aspiration for the Enlightenment and wish to renounce womanhood, should after death be reborn again as women, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛十方無量不可思議諸佛世界其有女人聞我名字歡喜信樂發菩提心厭惡女身壽終之後復爲女像者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Upon entering Mt. Koya, with the wish to attain enlightenment, Ogo practiced kokudachi (training of eating no grain) by not eating various types of grain. 例文帳に追加

なお高野山入山のおり、十穀を絶つ穀断ちを行うことを発願している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It refers to the realization that the practitioner of austerities who has achieved enlightenment is not special but is in the original and natural state of man. 例文帳に追加

悟りを得た修行者も特別な存在ではなく本来の自然な姿に気づく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanjo indicates three teachings told for shomon (or shomon-jo, vehicle of the hearers), engaku (or engaku-jo, solitary-buddha vehicle), and bosatsu (or bosatsu-jo, enlightenment-bound vehicle). 例文帳に追加

三乗とは、声聞・縁覚・菩薩のために説いた3つの各々の乗教を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This meter is seen mainly in Shoka, Ryoka, and Gunka (songs) which were made after civilization and enlightenment in Meiji Period. 例文帳に追加

明治時代の文明開化以降に作られた唱歌や寮歌、軍歌を中心に見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The "treacherous path" refers to the world of confusion (distracting thoughts), while the "safe path" refers to the world of enlightenment (Buddha). 例文帳に追加

なお「有ろじ（有漏路）」とは迷い（煩悩）の世界、「無ろじ（無漏路）」とは悟り（仏）の世界を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the teaching doesn't necessarily deny those who try to attain enlightenment by themselves (or those who try to choose the Difficult Path). 例文帳に追加

しかし、自力で悟りを開こうとする人（難行道を選ぶ人）を否定するものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

No Buddha could reach enlightenment as Buddha without ultimately depending on Amidabutsu. 例文帳に追加

一切の諸仏も最後には、阿弥陀仏に依らなければ、仏の悟りを開く事は出来なかった」と。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

These things are called 'Samayagyo Symbol' and they are the symbols of each Buddha's enlightenment and actions. 例文帳に追加

これらの器物を「三昧耶形」（さまやぎょう）と言い、各尊の悟りや働きを示すシンボルである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He visited many places for an enlightenment campaign, and established Mukae-ko at Amanohashidate in Tango Province. 例文帳に追加

その後、諸国教化のため遍歴し、丹後国では天橋立において迎講をおこした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, he or she has not reached enlightenment because of the strong desire to seek Buddhism and nirvana. 例文帳に追加

しかし、いまだ仏法・涅槃を求める強い欲心があるがために悟りを開けないでいる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mahayana Buddhism maintains a, stance based on an assumption that the Satori of others is proceeded by ones own enlightenment. 例文帳に追加

大乗仏教では自分の悟りは他人のさとりを前提に成立するという立場である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In some streams of Veda, Jesus of Nazareth is respected as the existence who has attained enlightenment.例文帳に追加

ヴェーダの宗教の系統では、ナザレのイエスを悟りを得た存在として尊重する場合がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To go to that Jodo, and attain enlightenment through being led by Buddha, is the belief of Jodo. 例文帳に追加

その浄土へ往って仏に導かれて自分も悟りをうるとする浄土の考え方である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Further, in the original "Hoen girin-sho" (a Buddhist book teaching the doctrine of Yuishiki sect), Gokuraku is regarded as Hodo of Tajuyo (Buddha who gives joy to people with the enlightenment he has earned). 例文帳に追加

さらに基の『法苑義林章』では極楽を他受用報土としている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the beings born in my Buddha-land should retrogress into the three evil realms, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天壽終之後復更三惡道者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas born in my land are not all of identical appearance, without distinctions of noble looks or ugliness, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天形色不同有好醜者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the innumerable Buddhas in the land of the 10 quarters should not praise and glorify my name, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛十方世界無量諸佛不悉咨嗟稱我名者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Original Text: If, when I become a Buddha, the humans and devas in my land should not enjoy the happiness and pleasure of a monk who has renounced worldly desires, may I not attain perfect enlightenment. 例文帳に追加

原文…設我得佛國中人天所受快樂不如漏盡比丘者不取正覺 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As can be seen from the above, how foolish beings attain birth in the Pure Land is explained through Teaching, Practice, Faith, and Enlightenment. 例文帳に追加

以上のように、凡夫が浄土に往生する相（すがた）を、教・行・信・証とで説明する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Similarly, it is explained that Enlightenment is what is attained by Amida and is directed to living beings. 例文帳に追加

証もまた阿弥陀仏によって仕上げられたものであり、それが回向されるとみるのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

DENTAL HEALTH EDUCATION SYSTEM, DENTAL HEALTH ENLIGHTENMENT METHOD AS WELL AND THEIR TEACHING MATERIAL AND RECORDING MEDIUM例文帳に追加

歯科保健教育システム、歯科保健啓蒙啓発方法、ならびにその教材及び記録媒体 - 特許庁

It is thought that these Bosatsu were not the Bosatsu who were doing Bosatsu-gyo practice for the enlightenment of themselves, but the Nyorai, who had gotten enlightenment and entered the spiritual realm of Buddhahood, came to the Kukai (nine various realms except the Buddhahood) to give relief to the mappo days, called Daibosatsu (great Bosatsu). 例文帳に追加

この場合、自らの解脱の為に菩薩行を行なう菩薩ではなく、悟達し既に仏界へ昇った如来が末法救済のために九界へ降り立った大菩薩であるとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Pratyekabuddha' was translated as '縁覚' (which comprises 縁 [en]; pratyaya [indirect causes which assist direct causes] and 覚 ['kaku' or 'gaku' depending on a case]; to be awakened, to attain enlightenment]) in Buddhism because it is the one who perceives the principle of dependent origination through contemplation on juni-innen (十二因縁: the twelve-linked chain of causation [nidana] that lead from rebirth to death, seeing existence as an interrelated flux of transient events that occur in a series, one producing another), or who comes to attain enlightenment thanks to various ge-en (外縁: external and indirect causes which assist internal and direct causes). 例文帳に追加

仏教では、十二因縁を観じて理法をさとり、あるいはさまざまな外縁によってさとるゆえに縁覚という。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even if the new master had not attained enlightenment, the disciples would have been able to do so if it is within a few generations from that of the master who gained enlightenment, therefore it is possible to take such a measure. 例文帳に追加

新しい師匠が悟りを開いていなくとも、悟りを開いていた師匠の時代から数世代の間であれば、世代を越えて弟子が悟りを開くことは可能なため、その様な手段が取られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Generally, Islam does not include the tradition of enlightenment; however, Sufi, which is also called Sufism, aims to become one with God, and the process is close to either process of enlightenment. 例文帳に追加

一般のイスラム教には悟りの伝統は含まれていないが、特にイスラム教神秘主義とも呼ばれるスーフィーは、内なる神との合一を目的としており、そのプロセスは悟りのプロセスのいずれかに近い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1303, he started to study the Zen sect under Kennichi KOHO of Manju-ji Temple, Kamakura, and received a certification of enlightenment at Jochi-ji Temple in 1305. 例文帳に追加

1303年に鎌倉万寿寺の高峰顕日に禅宗を学び、1305年には浄智寺で印可を受ける。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス