「FINES」に関連した英語例文の一覧と使い方(3ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a stable toner transporting device for a toner transporting system as a toner transporting device which transports a fines-containing toner by using a pneumatic transporting mechanism and realizing both a toner recycling system and high picture quality.例文帳に追加

上記微紛含有トナーを搬送するトナー搬送装置において、エアー搬送機構を用い、かつトナーリサイクルシステムと高画質化を両立し、安定したトナー搬送システムのトナー搬送装置を提供する。 - 特許庁

In this regard, it is desirable to specifically spell out the detriment suffered by the corporation itself and by individuals, such as enormous fines imposed by the EU, and the possibility of imprisonment in the U.S.例文帳に追加

そこで、コンプライアンス・ルールにおいては、自社や個人が被る不利益について、とりわけＥＵにおける巨額の制裁金や、米国における禁固刑の可能性等、具体的に記載することが望ましい。 - 経済産業省

Ahead of the forming roll in its rotation direction, a plurality of receiving rolls are disposed and a plurality of elastic fiber brush rolls are further disposed to cope with half-cutting and to remove machining waste, fines and dust adhering to a foil surface.例文帳に追加

また成形ロールの回転方向に先方に、複数の受けロールを配設し、更には複数の弾性繊維ブラシロールを配置してハーフカットへの対応及び加工屑・箔表面付着微粉・塵を排除する。 - 特許庁

As a result, the lock is inexpensive to make, easy to use, and unlikely to become inoperative because of lost or broken parts or due to fines or other difficulties encountered in harsh digging environments.例文帳に追加

その結果、ロックは安価に製造でき、使用が容易であり、部品をなくしたり部品が壊れることによって、又は微粒子や過酷な掘削環境で遭遇する様々な困難によって作動不能になることが少ない。 - 特許庁

To provide a heat sink which enables a large number of fines for dissipating heat to be arranged at a narrow pitch and is increased in heat sinking area so as to be improved in cooling performance.例文帳に追加

放熱のためのフィンを狭ピッチで多数配することができ、放熱面積が増やせることによって冷却能力を高めることが出来るヒートシンク及びその製造方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

Ahead of the forming roll in its rotation direction, a plurality of receiving rolls are disposed and a plurality of elastic fiber brush rolls are further disposed to cope with half-cutting and to remove machining waste, fines adhering to a foil surface, and dust.例文帳に追加

また成形ロールの回転方向に先方に、複数の受けロールを配設し、更には複数の弾性繊維ブラシロールを配置してハーフカットへの対応及び加工屑・箔表面付着微粉・塵を排除する。 - 特許庁

To provide a pelletizing agent for iron making which is effective in pelletizing iron-ore fines etc. in the manufacture of sintered ore etc. to be a raw material for iron making and by which satisfactory pelletizing can be performed even if quicklime is mixed in.例文帳に追加

製鉄用原料となる焼結鉱等の製造において粉鉄鉱石等の造粒に有効であり、しかも生石灰が混入しても充分に造粒することができる製鉄用造粒処理剤を提供する。 - 特許庁

Before the modern penal code (criminal code) established after the Meiji Restoration; however, there were cases that a minor punishment by seizing assets was called a 'Karyo' (there was no word for petty fines [Karyo] in this period) so you need to pay attention to these mixed terms. 例文帳に追加

ただし、明治維新後に近代的な刑法典が確立する以前において、軽微な財産刑を「過料」と称していた（「科料」という言葉は存在していなかった）事例があるため、注意を必要とする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The catalyst for the creation of compliance rules was that there was an increasing number of cases in which foreign competition authorities imposed huge fines and we felt that there was a need for trade associations to take some form of action.例文帳に追加

コンプライアンス・ルール作成のきっかけは、海外の競争当局が莫大な制裁金を課す事例が増 えており、事業者団体としても何かしらの対応が必要かもしれないと感じたことにある。 - 経済産業省

The above fines are those which have particle sizes to pass through a 10.5 mesh standard sieve according to JIS-Z8801, preferably particulates having particle sizes to pass through a 20 mesh standard sieve according to JIS-Z8801.例文帳に追加

上記のファインは、その粒径がＪＩＳ−Ｚ８８０１による１０．５メッシュの標準篩を通過する大きさのファインであり、好ましくはＪＩＳ−Ｚ８８０１による２０メッシュの標準篩を通過する大きさの粒径の粒子である。 - 特許庁

The adhesive tape is composed of an adhesive sheet and release sheets, and fines holes penetrating through the adhesive tape and the release tapes are made, and fine holes penetrating through at least one of the release sheets are made as a double-sided adhesive tape.例文帳に追加

接着シートと剥離シートとからなる接着テープであって、接着シートと剥離シートを貫通する微細孔を穿孔し、両面接着テープとして、接着シートと少なくとも一方の剥離シートを貫通する微細孔を穿孔する。 - 特許庁

Such achievements led the bakufu to reduce cruel punishments and to introduce new punishments such as 'correctional fines,' 'beating,' and 'tattooing,' but due to the conservative factors of 'Kyoho-no-kaikaku (Kyoho reform)' itself, it did not lead to an overall revision of the bakufu law. 例文帳に追加

こうした成果をうけて幕府は残虐刑を減らして「過料」「敲（たたき）」「入墨」などの新しい刑罰を導入したが、「享保の改革」自体が保守的な要素をもっていたため、幕府法の全面的な改訂には至らなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The 2003 amendment to the Subcontracting Charges Law also included the provision of rules regarding the period for document issuance, additional compliance items for parental companies, strengthened measures against violations, and an increased upper limit on fines.例文帳に追加

2003年の下請代金法改正の内容としては、これ以外に、書面の交付時期に係る規定の整備、親事業者の遵守事項の追加、違反行為に対する措置の強化、罰金の上限額の引き上げなどが挙げられる。 - 経済産業省

To provide a roll forming system which facilitates machining, can reduce machining cost, forms fine holes in a metal foil at a prescribed pattern and an aperture ratio, and removes dust, machining wastes, and fines resulting from an environment or a machining process itself during machining.例文帳に追加

加工が容易であり、加工コストの低減が図れ、金属箔に所定の配置・開口率で微細孔明け加工を行い、該加工での、環境または加工そのものにより発生する塵・加工屑・微粉を排除するロール成形システムの提供。 - 特許庁

To provide a method for pelletizing raw materials for ironmaking which are adequately usable even in the presence of dust and return fines or further quicklime used as a binder in pseudo-pelletizing or pelletizing the raw materials for ironmaking by subjecting the raw materials for ironmaking to pelletization treatment.例文帳に追加

製鉄用原料を造粒処理し、擬似粒化またはペレット化する際に、ダストや返鉱、さらにはバインダーとして使用されている生石灰の存在下であっても好適に用いられる製鉄用原料の造粒処理方法を提供する。 - 特許庁

(e) The imposition of administrative fines in such amount as deemed reasonable by the Director, which shall in no case be less than Five Thousand Pesos (P5,000.00) nor more than One Hundred Fifty Thousand Pesos (P150,000.00). In addition, an additional fine of not more than One Thousand Pesos (P1,000.00) shall be imposed for each day of continuing violation;例文帳に追加

(e) 局長が適切とみなす金額での行政上の罰金の賦課。如何なる場合も，5,000 ペソを下回らず，15 万ペソを上回らないものとする。これに加えて，違反が続く場合は，1 日ごとに1,000ペソ以下の追加の罰金を科す。 - 特許庁

The president of the competent court dealing with the merits of the case may, at the request of any interested party and on petition, order one or more of the appropriate conservatory measures to ensure the payment of the decided fines or damages. 例文帳に追加

利害関係人の要請又は提訴により、訴訟の利益を処理する管轄裁判所長は、決定した罰金又は損害賠償の支払を確定するために相応しい1 又は複数の実施可能な手段を命令することができる。 - 特許庁

As a result, the length of contact parts between the tubes 2 and the fines 5 is increased by a value equivalent to the length L1 of the contact parts between the faces 57 facing the fins and the fins 5 to achieve a better heat transfer between the tubes 2 and the fins 5, thereby improving heat exchange performance.例文帳に追加

これによれば、チューブ２とフィン５との接触部長さが、フィン対向面５７とフィン５との接触部長さＬ_1 分だけ増加し、チューブ２とフィン５間の熱伝達が良好に行われるようになって、熱交換性能が向上する。 - 特許庁

To provide a roll forming system which facilitates machining, can reduce machining cost, forms fine holes in metal foil at a prescribed pattern and an aperture ratio, and removes dust, machining waste, and fines resulting from an environment or a machining process itself during machining.例文帳に追加

加工が容易であり、加工コストの低減が図れ、金属箔に所定の配置・開口率で微細孔明け加工を行い、該加工での、環境または加工そのものにより発生する塵・加工屑・微粉を排除するロール成形システムの提供。 - 特許庁

The polyester of the invention is the one which has ethylene terephthalate as the main repeating unit, contains 0.1-500 ppm of fines, and has a rate in dimensional change of 4.0% or less measured by thermomechanical analysis (TMA) for a molding obtained by melt forming the polyester.例文帳に追加

主たる繰返し単位がエチレンテレフタレートであるポリエステルであって、ファインを０．１〜５００ｐｐｍ含有し、該ポリエステルを溶融成形して得た成形体を熱機械分析（ＴＭＡ）により測定した寸法変化率が４．０％以下であることを特徴とするポリエステル。 - 特許庁

The FIEA provides for the administrative monetary penalty system that imposes fines on offenders in order to deter illegal acts, such as the submission of a disclosure document containing false information.　 However, acts that assist illegal acts are not subject to the administrative monetary penalty system. 例文帳に追加

金商法においては、虚偽開示書類の提出などの違反行為の抑制を目的として、違反者に対して金銭的負担を課す課徴金制度が設けられていますが、しかし、違反行為に加担する行為については同制度の対象とされておりません。 - 金融庁

The court may, in any civil or penal action, order the sale of the articles distrained, or to be distrained, and deduct their value from the amounts of the compensation or fines, or dispose of them by any other means the court may deem appropriate. 例文帳に追加

民事又は刑事訴訟に関し、裁判所は、差押え物品の売却命令を下して補償金又は罰金の合計からその金額を控除することができる。又は裁判所が適切とできる他の方法によって差押え物品を処分することができる。 - 特許庁

The problem caused by the fall-out of the fines during manufacture of a heat exchanger which has flattened pipes (14) and the serpentine fins (16) inserted into them is eliminated by equipping it with relatively sharp ridges (36) which are elongated long at the outer surfaces (22) and (24) of the tube (14).例文帳に追加

扁平管（１４）と、それらに差し挟まれた蛇行フィン（１６）とを有する熱交換器の製造におけるフィンのフォールアウトによって生じる問題が、管（１４）の外面（２２）、（２４）に長く伸びた比較的尖ったリッジ（３６）を備えることによって排除される。 - 特許庁

The clathrate compound expressed by general formula (1) is provided which uses an element of the fourth group in a periodic table as a host element, has an element of the third group substituted at a predetermined rate, and uses an element of the second group as a guest element; and a thermoelectric element formed by sintering fines of the compound.例文帳に追加

周期律表第４族元素を母体とし、第３族元素を特定割合で置換し、ゲスト元素として、第２族元素を用いた、下記一般式（１）よりなるクラスレート化合物及び該化合物の微粉体を焼結した熱電素子である。 - 特許庁

In recent years, competition authorities around the world such as the EU and the United States are moving toward enhanced enforcement of competition laws. There are cases where Japanese corporations accused of forming cartels incurred substantial penalties and fines and those executives and employees involved were sentenced to imprisonment.例文帳に追加

近年、欧米等各国の競争当局は、競争法の執行を強化する傾向にあり、我が国企業に対しても、カルテルを行ったとして、多額の罰金や制裁金を課し、関与した役職員に対し禁固刑を科す事例が発生している。 - 経済産業省

If competition law violations are found, corporations not only suffer financial losses as a result of imposition of fines and penalties but also damage to their reputation established over the years, which may also damage the corporations' competitiveness.例文帳に追加

競争法違反と認定された場合、企業は、多額の制裁金、罰金等が課されること により、財産的損失を被るだけではなく、企業の長年の努力により得た社会的評 価も著しく低下し、企業の競争力を傷つけることになりかねない。 - 経済産業省

To provide a roll forming method which facilitates machining, can reduce machining cost, forms fine holes in a metal foil at a prescribed pattern and an aperture ratio, and removes dust, machining wastes, and fines resulting from an environment or a machining process itself during machining, and also to provide the metal foil formed by the same.例文帳に追加

加工が容易であり、加工コストの低減が図れ、金属箔に所定の配置・開口率で微細孔明け加工を行い、該加工での、環境または加工そのものにより発生する塵・加工屑・微粉を排除するロール成形方法及びその方法で製造された金属箔の提供。 - 特許庁

If any person exploits a creation commercially without permission after the files of the application have been made available to the public, and the application results in a utility model registration, the provisions concerning utility model infringement, with the exception of section 54 concerning fines and imprisonment, shall apply mutatis mutandis. 例文帳に追加

何人かが許可なしに，考案をその出願のファイルが公衆の利用に供された後に業として実施しており，かつ，当該出願が実用新案登録に至った場合は，実用新案侵害に関する規定を，罰金及び拘禁に関する第54条を除き準用する。 - 特許庁

Article 491 When a person has been sentenced to confiscation, fines, or collection of a sum of equivalent value in lieu of confiscation in accordance with the provisions of laws and regulations on taxation and other public impositions and on monopolies, in the event that said person dies after the decision becomes final and binding, the sentence may be executed on said person's estate. 例文帳に追加

第四百九十一条　没収又は租税その他の公課若しくは専売に関する法令の規定により言い渡した罰金若しくは追徴は、刑の言渡を受けた者が判決の確定した後死亡した場合には、相続財産についてこれを執行することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for producing the polyester is characterized by removing fines and/or filmy materials having the melting point exceeding 265°C from chips of the polyester and then treating the resultant chips with water in the method for producing the polyester comprising treating the chips of the polyester having a main repeating unit which is ethylene terephthalate with water in the treating vessel.例文帳に追加

主たる繰り返し単位がエチレンテレフタレ−トであるポリエステルのチップを処理槽中で水処理するポリエステルの製造方法において、融点が２６５℃を越えるファインおよび／またはフイルム状物を除去したあと水処理することを特徴とするポリエステルの製造方法。 - 特許庁

Article 12 When a representative of a juridical person, or an agent, employee or any other worker in the service of a juridical person or of an individual, has, with regard to the business of the said juridical person or individuals, committed a violation under the preceding two articles, not only the offender shall be punished but also the said juridical person or the said individual shall be punished by the fines as described in the respective articles. 例文帳に追加

第十二条　法人の代表者又は法人若しくは人の代理人、使用人その他の従業者が、その法人又は人の業務に関し、前二条の違反行為をしたときは、行為者を罰するほか、その法人又は人に対して各本条の刑を科する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

This method for producing the polyester is characterized by contact-treating a member comprising a crystalline thermoplastic resin having a melting point of ≤250°C with a polyester obtained by the solid phase polymerization of a melt polycondensation polyester prepolymer free from fines and/or filmy substances, thus compounding the crystalline thermoplastic resin with the polyester.例文帳に追加

ファインおよび／またはフイルム状物を除去した溶融重縮合ポリエステルプレポリマ−を固相重合して得られるポリエステルを融点が２５０℃以下の結晶性熱可塑性樹脂からなる部材と接触処理することによってポリエステルに該結晶性熱可塑性樹脂を配合させることを特徴とするポリエステルの製造方法。 - 特許庁

A resin composition comprises (A) chips of a polyester having the main repeating unit of ethylene terephthalate; 0.1-300 ppm of (B) fines of a polyester having the same composition as that of the polyester chip (A); 0.1 ppb-1,000 ppm of (C) a polyolefin resin; and 10 ppb-1×105 ppm of (D) an amide compound.例文帳に追加

主たる繰り返し単位がエチレンテレフタレートであるポリエステルのチップ（Ａ）と該ポリエステルのチップ（Ａ）と同一組成のポリエステルのファイン（Ｂ）０．１〜３００ｐｐｍ、ポリオレフィン樹脂（Ｃ）０．１ｐｐｂ〜１０００ｐｐｍ、およびアミド化合物（Ｄ）１０ｐｐｂ〜１×１０^5ｐｐｍとからなることを特徴とするポリエステル樹脂組成物。 - 特許庁

The manufacturing method includes a process in which slits 6 are formed at specified positions of the sheet member 1, a process in which folding recessed fines 3 and protrusive lines 2 are formed in the direction substantially orthogonal to the slits 6, and a process in which the sheet member 1 is folded to form ridge lines and bottom lines while using the slits 6 as references.例文帳に追加

製造方法は、シート材１の所定部位にスリット６を形成する工程と、シート材１に形成されたスリット６に対し略直交する方向に折り曲げ用の凹線３，凸線２を形成する工程と、スリット６を基準としてシート材１を山折り，谷折りに折り畳む工程とを含むものである。 - 特許庁

The voluntary execution of fines or property sanctions shall be carried out within seven days following entry into effect of the penal injunction or court decision they were imposed by, and the respective amount of money shall be paid in the pay room of the Patent Office or shall be remitted to its account. 例文帳に追加

罰金又は財産上の制裁の自発的履行は，刑罰としての強制命令又は裁判所決定が効力を生じてから7日以内に，その命令を課された者によって行われなければならず，また，それぞれの金額は，特許庁の出納室において納付するか，又は特許庁の口座に送金しなければならない。 - 特許庁

The voluntary execution of fines or property sanctions shall be carried out within seven days following entry into effect of the penal injunction they were imposed by, and the respective amount of money shall be paid in the pay room of the Patent Office or shall be remitted to its account. 例文帳に追加

罰金又は財産上の制裁の自発的履行は，刑罰としての強制命令が効力を生じてから7日以内に，その命令を課せられた者によって行われなければならず，また，それぞれの金額は，特許庁の出納室において納付されるか，又は特許庁の口座に送金される。 - 特許庁

Article 22 The provisions of the Code of Civil Procedure or any other laws and regulations concerning subpoenas and non-penal fines due to failure to comply with an order to submit documents or any other article issued during Civil Court Proceedings, a summons of a witness, or any other order during said Civil Court Proceedings shall not apply to a Foreign State, etc. 例文帳に追加

第二十二条　外国等については、民事の裁判手続においてされた文書その他の物件の提出命令、証人の呼出しその他の当該裁判手続上の命令に従わないことを理由とする勾引及び過料に関する民事訴訟法その他の法令の規定は、適用しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) In addition to what is specified in the preceding two paragraphs, such matters as the method of redemption, shortening and extending of the loan redemption period, collection of fines and other necessary conditions for the terms of loans extended by the national government set forth in paragraph (1) and loans extended by the Port Management Body pertaining to the loan extended by the National Government set forth in the same paragraph, shall be specified by a Cabinet Order. 例文帳に追加

５　前二項に定めるもののほか、第一項の国の貸付金及び同項の国の貸付けに係る港湾管理者の貸付金に関する償還方法、償還期限の繰上げ及び延長、延滞金の徴収その他必要な貸付けの条件の基準については、政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide a method for pelletizing a raw material for iron making by which, when pelletizing iron ore fines etc. together with dust from ironworks in manufacturing sintered ore to be a raw material for iron making, pseudo-pelletizing property can be improved and, as the result, the raw material for iron making can be efficiently sintered together with the dust.例文帳に追加

製鉄用原料となる焼結鉱の製造において粉鉄鉱石等を製鉄所内で発生するダストと共に造粒する際に擬似粒化性を向上することができるため、製鉄用原料をダストと共に効率よく焼結させることができる製鉄用原料の造粒処理方法を提供する。 - 特許庁

This agglomerate including the carbonaceous material D can be manufactured by heating iron-ore fines B to 400 to 800°C, separately drying a carbonaceous material A having softening and melting properties at <250°C, mixing the both into a mixture C of 250 to 550°C and then hot-forming the mixture C within 20 min after the mixing.例文帳に追加

この炭材内塊成化物Ｄは、粉状鉄鉱石Ｂを４００〜８００℃に加熱するとともに、軟化溶融性を有する炭材Ａを別途２５０℃未満で乾燥し、両者を混合して２５０〜５５０℃の混合物Ｃとし、この混合物Ｃを混合後２０ｍｉｎ以内に熱間成形することにより製造することができる。 - 特許庁

The Board of Grievances may, in any civil or criminal lawsuit, rendera judgment to confiscate the seized items or those items seized afterward, in order to deduct the value there of from the damages or fines or to dispose of them in accordance with the conditions andprocedures provided for in the Implementing Regulations.例文帳に追加

苦情処理委員会は，何れの民事上又は刑事上の訴訟においても，差し押さえられた品目又は後に差し押さえられる品目を没収する判決を下すことができる。これは，これらの価額を損害賠償金若しくは罰金から控除すること又は施行規則に規定する条件及び手続に基づいてこれらを処分することを目的とする。 - 特許庁

To provide a production method of a resin molding material which can be applied easily to a production process of a conventional resin molding material and especially of a thermosetting resin molding material and which can produce efficiently granules of a resin molding material which has a little content of fines, and to provide a production equipment which can enforce the production method.例文帳に追加

従来の樹脂成形材料、特に熱硬化性樹脂成形材料の製造工程にも簡易に適用することができ、微粉の含有量が少ない樹脂成形材料の粒状物を効率よく製造することができる樹脂成形材料の製造方法、並びに、この製造方法を実施することができる製造装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method for pelletizing a raw material for iron making by which, when manufacturing sintered ore to be a raw material for iron making, an effect on the pelletizing treatment for raw materials for sintering, such as iron ore fines, can be produced and pretreatment of the raw materials for sintering can be performed at a lower cost and, further, sodium content contained in the sintered ore can be reduced.例文帳に追加

製鉄用原料となる焼結鉱の製造において粉鉄鉱石等の焼結原料の造粒に有効であり、焼結原料の事前処理をより廉価に行うことが可能であり、しかも焼結鉱に含まれるナトリウム分を低く抑えることができる製鉄用原料の造粒処理方法を提供する。 - 特許庁

The number of cartels detected by the Antitrust Division of the Department of Justice (DOJ), one of the U.S. competition authorities, and the fines imposed on corporations vary from year to year depending on whether there was a major case that year, but a recent trend is that penalties are substantial, some of which exceeding $100 million, imposed on corporations, including Japanese corporations.例文帳に追加

米国の競争当局の１つである司法省反トラスト局によるカルテルの摘発件数や法人に対する罰金の額は、大型事件の有無により年度間でばらつきがあるが、近年の罰金額の水準は高額化する傾向にあり、我が国企業を含めて、１億ドルを超える巨額の罰金が科されるようになっている。 - 経済産業省

This composition consists of (A) chips of an aromatic polyester having repeating units comprising mainly an aromatic dicarboxylic acid component and a glycol component and (B) 0.1-300 ppm of fines of the aromatic polyester of the same composition, and it has an increase in the cyclic trimer of at most 0.30 wt.% when melted at 290°C for 60 min.例文帳に追加

主として芳香族ジカルボン酸成分とグリコール成分とからなる繰り返し単位を有する芳香族系ポリエステルのチップ（Ａ）と、該ポリエステルのチップ（Ａ）と同一組成の芳香族系ポリエステルのファイン（Ｂ）０．１〜３００ｐｐｍとからなり、２９０℃の温度で６０分間溶融したときの環状３量体増加量が０．３０重量％以下であることを特徴とする。 - 特許庁