「Fermentation」に関連した英語例文の一覧と使い方(27ページ目) - Weblio英語例文検索

With respect to the taste of sake produced, roughly speaking, if soft water is used, so-called soft sake with delayed fermentation is obtained and, if hard water is used, hard sake with progressed fermentation is obtained. 例文帳に追加

造られる酒の味は、おおざっぱに言えば、軟水で造れば醗酵の緩い、いわゆるソフトな酒、硬水で造れば醗酵の進んだハードな酒になる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Natto is packed and shipped in a package which has an expiry date and brand indication when it reaches the appropriate degree of fermentation taking into consideration the progress of fermentation during transportation. 例文帳に追加

流通段階での発酵の進み具合も勘案し、適度な発酵に至った段階で、消費期限やブランド銘が記された包装を施し出荷する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yeasts that perform alcoholic fermentation in the middle of preparation process are called the 'main fermenting yeast.' 例文帳に追加

仕込中期にアルコール発酵を行う酵母を「主発酵酵母」と呼ぶ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, the practice of fermentation of sake in each of the four seasons died out in the Edo period. 例文帳に追加

しかし、江戸時代にこの四季醸造の技術は消滅していく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Takana lightly soaked in liquid preparation without fermentation is popular in recent years. 例文帳に追加

近年では発酵させず調味液で浅漬けにしたものも人気である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

ROTARY DRUM TYPE FERMENTATION APPARATUS EXHIBITING IMPROVED EFFICIENCY OF DISCHARGE OF MATERIAL TO BE TREATED例文帳に追加

被処理物の排出効率を改善した回転ドラム型醗酵装置 - 特許庁

The continuous fermentation method comprises a step of subjecting the object to be treated to predetermined pretreatment.例文帳に追加

連続式醗酵法において、被処理物を所定の前処理を行う。 - 特許庁

APPARATUS, PRODUCING METHOD AND SYSTEM IN WHICH FOOD RESIDUE IS ENTERED TOGETHER WITH FERMENTATION BACTERIA INTO TANK TYPE FERMENTATION TREATING DEVICE, IS FERMENTED, IS DISCHARGED FROM FERMENTATION TREATMENT DEVICE, THEREAFTER IS STERILIZED BY HIGH TEMPERATURE STERILIZER AND IS USED AS STOCK FEED例文帳に追加

食物性残さを、タンク式発酵処理装置に発酵菌と一緒に入れ発酵させその後発酵処理装置から排出後高温殺菌装置にて除菌し家畜飼料として使用する装置並びに製造方法、及びシステム - 特許庁

Thereby dust generated by charging the waste is prevented from flowing out to the exhaust pipe 37 of the objective fermentation tank 31A and the exhaust pipe 37B of another fermentation tank 31B while maintaining air flow in the tanks necessary for the fermentation treatment.例文帳に追加

このため、発酵処理に必要な槽内の空気の流通を維持しつつ、廃棄物投入で生じる粉塵が目的の発酵槽３１Ａ及び他の発酵槽３１Ｂの排気管３７Ａ、３７Ｂへ流出することを防止できる。 - 特許庁

This device for composting sludge is obtained by disposing an outer cylinder 34 on the outside of a fermentation tank 12 to form a heat- insulating space 35 therebetween, and further forming a circulation route for guiding the fermentation gas from the fermentation tank 12 to the heat- insulating space 35.例文帳に追加

ホッパ１４より脱水汚泥１６を取込可能とし好気性微生物により脱水汚泥１６の堆肥化をなす発酵槽１２の外側に外筒３４を設け、両者の間に保温空間３５を形成する。 - 特許庁

Recessed grooves are formed on an upstream side bed 3 of the treatment vessel 2 comprising a long-sized body at a constant interval, air-jetting pipes 6B for fermentation are disposed and the disposition region of the air-jetting pipes 6B for fermentation is made to be a fermentation region A.例文帳に追加

長尺体からなる処理槽２の上流側床３には一定間隔で凹溝を形成し、発酵用空気吹出し管６Ｂが配置してあり、発酵用空気吹出し管６Ｂの配設区域は発酵区域Ａとしてある。 - 特許庁

The method for separating the fermentation inhibitor from the solution containing the sugar and the fermentation inhibitor to obtain the sugar solution is characterized by allowing a polystyrene-based resin to adsorb or hold the fermentation inhibitor to separate the sugar solution.例文帳に追加

糖と発酵阻害物質を含む溶液から発酵阻害物質を分離して糖溶液を得る方法であって、発酵阻害物質をポリスチレン系の樹脂に吸着または保持させて分離することを特徴とする方法。 - 特許庁

The cosmetic comprises as an effective ingredient an enzymolytic fermented product obtained by fermentation of sake lees with bacillus natto, Aspergillus oryzae and/or tempeh fungus, preferably in combination with an enzymatic hydrolysis treatment before fermentation or during fermentation.例文帳に追加

酒粕を、納豆菌、麹菌、及び／又はテンペ菌で発酵し、好ましくは、発酵前又は発酵時に酵素加水分解処理を併用して得られる酵素分解発酵物を有効成分として化粧料中に配合する。 - 特許庁

To provide an apparatus for monitoring a concentration of a volatile organic acid in a fermentation liquid which can accurately monitor the concentration of the volatile organic acid in the fermentation liquid so that fermentation may be stabilized and an yield of biogas may be increased.例文帳に追加

発酵の安定化、及び、バイオガスの収量増加に寄与できるように、発酵液中の揮発性有機酸濃度を正確にモニタリングできる発酵液中の揮発性有機酸濃度のモニタリング装置を提供すること。 - 特許庁

The fermentation vessel of garbage permits the inflow of air through the bottom part and, at the same time, permits the exhaust of the air containing water vapor produced from fermentation-decomposed material in the fermentation vessel main body through the side surface of the upper cover.例文帳に追加

生ゴミの醗酵容器は、底部からは空気の流入が可能にしてあると共に、上蓋の側面からは醗酵容器本体内の醗酵分解物から生ずる水蒸気含有の空気を排出可能にしてある。 - 特許庁

To provide a fermentation method of waste very rapid in fermentation speed and also hardly generating a malodor and capable of obtaining a compost, etc., large in mineral component and high in commercial value and to provide a fermentation device suitable for its implement and high in productivity.例文帳に追加

発酵の速度が非常に速く、しかも、悪臭が発生しなく、また、ミネラル分の多い商品価値の高い堆肥等が得られる廃棄物の発酵方法、およびその実施に適した生産性の高い発酵装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a large quantity of compost by a homogeneous fermentation by stirring and mixing a heaped bed of wooden waste or wooden chips and other organic waste (including aerobic fermentation bacteria) with an organic waste liquid (Shochu lees) in a fermentation yard.例文帳に追加

本発明は木屑又は木チップその他の有機性廃棄物（好気性発酵菌を含む）の堆積床に有機性廃液（焼酎粕）とを発酵ヤード内で撹拌混合し、均等発酵により多量の堆肥を得ることを目的とする。 - 特許庁

To provide a methane fermentation apparatus which can make it difficult for fat to be granulated into lumps, and inhibit clogging in piping, a storage tank, and a methane fermentation tank due to the fat lumps to inhibit a deterioration of fermentation.例文帳に追加

脂肪の塊が造粒されにくく、配管や貯蔵槽、およびメタン発酵槽内での脂肪塊による閉塞を抑制し、発酵の悪化を抑制することができるメタン発酵処理装置を提供することを目的とする。 - 特許庁

To make the structure of auxiliary equipment of a methane fermentation tank simple and compact, and to stably and efficiently perform methane fermentation by enabling a steady agitation of high solid content precipitations generated in the methane fermentation tank.例文帳に追加

メタン醗酵槽の付属装置の構造を簡単にしてコンパクト化し、その際にメタン醗酵槽で発生する固形成分含量が高い沈殿物も確実に攪拌できるようにして安定的にメタン醗酵を効率よく行なわせることである。 - 特許庁

This invention is to process for garbage disposal conducting the primary fermentation by mixing used and unwashed food containers which are made from biodegradable materials, foodstuff residues and a fermentation promoting agent and conducting the secondary fermentation by mixing excrement.例文帳に追加

この発明は、生分解性素材の未洗浄使用済み食品容器と食品残渣及び発酵促進剤とを混合して一次発酵し、次いで糞と混合して二次発酵を行うことにより生ゴミを処理するものである。 - 特許庁

To provide a method of composting food residue in which high temperature fermentation/decomposition is continued by using high temperature resistant fermentation microorganisms to prevent the death of the fermentation microorganisms.例文帳に追加

本発明は、高温度耐性発酵菌によって発酵菌の死滅を防ぎ、高温の状態での発酵・分解を継続させることを可能とした食物残滓の堆肥化処理方法を提供することを目的とするものである。 - 特許庁

To provide a method for producing a methane gas by the methane fermentation, particularly using fermentation reaction equipment of the fixed bed type solid and liquid contact method, and simultaneously producing fermentation compost in relation to the effective utilization of unused biomass resources.例文帳に追加

未利用のバイオマス資源の有効利用に関し、特に固定層型固液接触方式の発酵反応設備を用いたメタン発酵によりメタンガスを生産するとともに、発酵堆肥を同時に生産する方法を提供する。 - 特許庁

The stable and efficient methane fermentation treatment can be carried out by lowering the concentration of ammonia nitrogen (NH_4-N) in the separation liquid by diluting the acid fermentation liquid and by preventing the NH_4-N inhibition of methane bacteria in the methane fermentation.例文帳に追加

酸醗酵液を希釈することにより、分離液中のアンモニア性窒素（ＮＨ_４−Ｎ）濃度を下げ、メタン発酵におけるメタン細菌のＮＨ_４−Ｎ阻害を防止して、安定かつ効率的なメタン発酵処理を行える。 - 特許庁

This pomegranate lactic fermentation drink is characterized by containing a fermentation liquid obtained by fermenting a lactic fermentation raw liquid containing a pomegranate seed water extract and a pomegranate juice as main components with lactobacillus.例文帳に追加

ざくろ種子水抽出物及びざくろ果汁を主成分として含む乳酸発酵用原液を乳酸菌により乳酸発酵させて得られる発酵液を含有することを特徴とするざくろの乳酸発酵飲料。 - 特許庁

In the formation of the heating air, a space 10b in contact with the outer surface of the fermentation treating vessel is formed and the outdoor air is introduced into the space and is heated up by the fermentation heat of the fermentation treating vessel and is used as a heating air source.例文帳に追加

この加熱エアーの生成においては、発酵処理槽に外接する空間１０ｂを形成し、この空間内に外気を導入して発酵処理槽の発酵熱で昇温させて加熱エアー源として用いる。 - 特許庁

To provide a lactic acid fermentation product of a fish meat or a protein derived from a fish meat and having high ACE inhibition activity and bile acid binding capability, a method for producing the fermentation product, and a food and a health food containing the lactic acid fermentation product.例文帳に追加

高いＡＣＥ阻害活性および胆汁酸結合能を有する魚肉または魚肉由来タンパク質の乳酸発酵物、その製造方法、ならびにこの乳酸発酵物を含む食品および健康食品を提供する。 - 特許庁

To efficiently provide a cereal fermentation product capable of efficiently imparting texture having high nutritive value and sufficient fermentation taste, flavor and water-retaining property, softness, extensibility, or the like and stabilized in quality in a simple operation and step in a short time, and to provide a method for producing fermentation flavor confectionery by using the cereal fermentation product.例文帳に追加

高い栄養価と十分な発酵風味、旨みや保水性、柔軟性、伸展性などの良好な食感を付与できる、品質の安定した穀粉発酵物を簡易な操作、工程で短時間で効率よく提供すると共に、この穀粉発酵物を用いた発酵風味菓子の製造方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing brewed vinegar comprises adding a fermentation assisting agent constituted of a specific component to an acetic acid fermentation process in the method for producing brewed vinegar, which comprises processes for saccharifying a starchy raw material or a saccharine raw material and subjecting a saccharified material to alcohol fermentation and then to acetic acid fermentation.例文帳に追加

澱粉質原料又は糖質原料を糖化及びアルコール発酵させ、次いで酢酸発酵させて酢酸を生成させる工程からなる醸造酢の製造方法において、酢酸発酵する工程に特定の成分で構成される発酵補助剤を添加することを特徴とする醸造酢の製造方法。 - 特許庁

To provide a highly safe, naturally occurring plant fermentation extract that hardly emits any uneasy fermentation odor and is excellent in moisture retention and transparency, wherein actions inherent in the plant are not deteriorated, a cosmetic containing the plant fermentation extract, and a method for readily producing the plant fermentation extract at a low cost.例文帳に追加

発酵臭が気にならず、保湿性、透明性に優れ、植物自体の有する作用を害することなく、安全性の高い天然物系のものである植物発酵エキス、及び前記植物発酵エキスを含有する化粧料、並びに、前記植物発酵エキスの容易かつ安価な製造方法の提供。 - 特許庁

A methane fermentation apparatus is provided with: the box type methane fermentation tank in which organic waste is charged and then microorganisms are added to cause methane fermentation; a stirrer which moves repetitively and vertically inside the box type methane fermentation tank; and a driving device for moving the stirrer repetitively and vertically.例文帳に追加

有機廃棄物を投入した後微生物を加えてメタン発酵させる箱型メタン発酵槽と、当該箱型メタン発酵槽の中を上下に反復移動する攪拌具と、攪拌具を上下に反復移動させる駆動装置を備えたことを特徴とするメタン発酵装置により、上記課題を達成できた。 - 特許庁

The distillation apparatus comprises the distillation part having a fermentation part for a fermentation liquid and a condensed liquid storage part communicated with the fermentation part and the distillation part has a back-flow prevention mechanism for preventing steam and/or the condensed liquid in the condensed liquid storage part from back-flow to the fermentation part.例文帳に追加

前記蒸留部は、仕込み液の仕込み部と前記仕込み部と連通する凝縮液貯留部とを有し、かつ前記蒸留部には、前記凝縮液貯留部内の蒸気および／または凝縮液を前記仕込み部に逆流させない逆流防止機構を有することを特徴とする、蒸留装置である。 - 特許庁

To accelerate the fermentation of a material to be treated even in a zone on the side of an inlet aperture of a fermentation tank in a fermentation device wherein the material to be treated fed into the fermentation tank from the inlet aperture thereof is agitated by rotating an agitation vane fixed to a shaft so that the fermented material is discharged from an outlet aperture of the tank.例文帳に追加

発酵槽の入口開口から投入した処理物を、シャフトに固定された撹拌羽根を回転させて撹拌し、発酵した処理物を発酵槽の出口開口から排出させる発酵装置において、発酵槽内の入口開口側領域においても処理物の発酵を促進できるようにする。 - 特許庁

To provide a high-pressure air supply device for promotion of aerobic fermentation which promotes the aerobic fermentation by preventing the clogging of a nozzle hole and certainly supplying air by jetting into materials to be treated and to provide a fermentation method capable of easily performing aerobic fermentation of the materials to be treated at the actual spot or the like of generation of the materials to be treated.例文帳に追加

ノズル孔の目詰まりを防止し処理物内にエアを確実に噴出供給し、好気性発酵を促進する好気性発酵促進用高圧エア供給装置と、処理物の発生現場等において処理物の好気性発酵処理を簡単に行うことができる発酵方法を提供する。 - 特許庁

To provide a methane fermentation system which reduces an organic waste by a methane fermentation digestion technique and also has a solubilization step using an ultrahigh temperature aerobe applicable to the methane fermentation in a short time so that reduction of the organic waste is carried out by the methane fermentation digestion technique in a short time.例文帳に追加

有機性廃棄物をメタン発酵消化技術により減量化するとともに、短時間でメタン発酵に適用できる超高温好気性菌を使用した可溶化工程を有するメタン発酵システムの提供をおこない、メタン発酵消化技術による短時間での有機性廃棄物の減量化。 - 特許庁

This process for producing the biological deodorant comprises subjecting vegetable-base materials to a fermentation treatment by composite bacterium species consisting mainly of Bacillus thuringiensis and Bacillus pumilus to obtain an intermediate fermentation product and depositing the Bacillus bacteria propagated by the fermentation treatment on the intermediate fermentation product.例文帳に追加

バチルス・ツウリンギエンシス（Bacillus thuringiensis）及びバチルス・プラミス（Bacillus pumilus）を主とする複合菌種により植物系素材を発酵処理して中間発酵物を得、該発酵処理により増殖したバチルス（Bacillus）属細菌を該中間発酵物に担持させて得ることを特徴とする生物脱臭材の製造方法及びこれを用いた生物脱臭方法及び装置。 - 特許庁

Diluting the acid fermentation liquid comes to allow to recover soluble organic substances in the acid fermentation liquid to the side of the separation liquid efficiently, when carrying out the solid-liquid separation of the acid fermentation liquid, and by this result, the amount of the soluble organic substances given to the methane fermentation is increased and the recovery efficiency of a methane gas is also improved.例文帳に追加

酸発酵液を希釈することにより、酸発酵液の固液分離に際して、酸発酵液中の溶解性有機物を効率的に分離液側に回収することができるようになり、この結果、メタン発酵に供される溶解性有機物量が増え、メタンガスの回収効率も向上する。 - 特許庁

An apparatus to be used in the method includes a sludge pretreatment tank for pre-treating the sludge, a hydrogen fermentation tank for carrying out hydrogen fermentation of the pre-treated sludge, a solid-liquid separator for separating the residue of the hydrogen fermentation after carrying out the hydrogen fermentation, and a dryer and an incinerator for drying and/or incinerating the dehydrated sludge obtained by carrying out solid-liquid separation.例文帳に追加

この方法に用いる装置は、汚泥を前処理する汚泥前処理槽、該前処理された汚泥を水素発酵する水素発酵槽、該水素発酵後の水素発酵残渣を分離する固液分離機、および固液分離して得られる脱水汚泥を乾燥および／または焼却する乾燥・焼却装置、を備える。 - 特許庁

To provide a methane fermentation apparatus for garbage, in which the temperature in a comparatively small-sized methane fermentation tank for methane-fermenting garbage can be kept so constant that a methanogen does not die out and the temperature in the methane fermentation tank can be controlled efficiently at a low cost by effectively utilizing the biogas obtained by methane fermentation.例文帳に追加

比較的小規模の生ゴミをメタン発酵するメタン発酵槽を、メタン菌が死滅しないように槽内部の温度を一定に保持することができ、しかも槽内部の温度制御をメタン発酵で得られたバイオガスの有効利用により効率良く、かつ低コストで行うことができる生ゴミ用メタン発酵装置を提供すること。 - 特許庁

METHOD FOR SEPARATING AND PURIFYING 3-HYDROXYALKANOIC ACID COPOLYMER PRODUCED BY FERMENTATION例文帳に追加

醗酵生産された３−ヒドロキシアルカン酸共重合体の分離精製方法 - 特許庁

The fermentation tank is warmed by the exhaust gas of the carbonizing furnace.例文帳に追加

上記炭化炉の排ガスで上記醗酵層を加温することを特徴とする。 - 特許庁

METHOD FOR TREATING INFECTIOUS ORGANIC WASTE, AND FERMENTATION TREATMENT APPARATUS USED THEREFOR例文帳に追加

感染性有機廃棄物の処理方法及びそれに使用する発酵処理装置 - 特許庁

DIFFUSION PREVENTIVE DEVICE OF FEED RAW MATERIAL LAYER OF FERMENTATION APPARATUS FOR SLUDGE OR THE LIKE例文帳に追加

汚泥等の発酵装置における投入原料層の拡散防止装置。 - 特許庁

These more excellent effects are attained by fermentation using a lactobacillus.例文帳に追加

また、これらのより優れた効果は、乳酸菌を用いた発酵により得られる。 - 特許庁

To provide a natural fermentation pickling paste of yeast in which yeast and lactic acid bacteria are alive.例文帳に追加

酵母菌や乳酸菌が生きた酵母天然発酵漬け床を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing erythritol by means of fermenting a fermentation culture medium not containing microorganisms without purifying it to collect erythritol crystals.例文帳に追加

エリスリトール含有培地からのエリスリトールの産生及び回収方法 - 特許庁