「Fermentation」に関連した英語例文の一覧と使い方(23ページ目) - Weblio英語例文検索

The alcohol fermentation method is characterized by adding the ground product of Perilla frutescens seeds to an alcohol fermentation raw material and fermenting in a temperature region of 33 to 40°C.例文帳に追加

アルコール発酵原料に、エゴマの種子の粉砕物を添加して３３℃〜４０℃の温度領域で発酵させるアルコール発酵方法。 - 特許庁

To make efficiently performable the methane fermentation of an easily degradable organic waste and to make efficiently treatable excess fermentation sludge.例文帳に追加

易分解性有機性廃棄物を効率よくメタン発酵させることができ、かつ余剰の発酵汚泥を効率よく処理できるようにする。 - 特許庁

To provide a fermentation treatment device capable of efficiently and effectively conducting the fermentation treatment of garbage under an appropriate aerobic atmosphere.例文帳に追加

生ごみの発酵処理を適正な好気性雰囲気下で効率よく効果的に行うことができる発酵処理装置を提供する。 - 特許庁

Further, the production of furfural that impedes a fermentation reaction can be suppressed.例文帳に追加

また、発酵反応を阻害するフルフラールの生産も抑えられる。 - 特許庁

Fermentation took longer because it was colder in the winery than it was outside.例文帳に追加

蔵の中が 外より寒くて 発酵に時間がかかったんだった。 - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書

As a chemical process, it is the situation in which fermentation is catching up to saccharification. 例文帳に追加

化学的には発酵が糖化に追いつこうとしている状態。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ferment the rice malt in tanks and jars to make moromi (unrefined rice wine) (the first fermentation). 例文帳に追加

麹をタンクや甕（かめ）で発酵させ、もろみを作る（一次発酵）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If sweet potatoes are added for the second fermentation, it will be "sweet potato shochu." 例文帳に追加

二次発酵としてサツマイモを投入すれば「芋焼酎」となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Preparation process (the middle stage): Fermentation by microorganism occurs in moromi. 例文帳に追加

仕込工程（中期）諸味内にて微生物による発酵が起きる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The leftovers in the unit undergo fermentation and decomposition by microorganisms, and consolidate on the bottom with a reduced volume forming a “fermentation/ decomposition bed,” giving off no foul smell in the process.例文帳に追加

投入された食品残渣等は、微生物によって発酵分解され、悪臭を出さず、減量化され、発酵分解床となる。 - 経済産業省

To provide a method for greatly reducing continuous running cost by stabilizing fermentation and filtration in a continuous fermentation apparatus including a fermentation step of converting a raw fermentation material to a fermented liquid by fermentation culture of a microorganism and a membrane filtration step of recovering a chemical from the fermented liquid as a filtrate through a separation membrane.例文帳に追加

発酵原料を微生物の発酵培養により化学品を含有する発酵液へと変換する発酵工程と、該発酵液から分離膜により濾過液として化学品を回収する膜分離工程を含む連続発酵装置において、発酵および膜濾過を安定化させて、運転コストを大幅に低減する方法を提供する。 - 特許庁

The method for producing a vinegar by a standing fermentation method is characterized by the fermentation while cooling the fermentation liquid layer from the depth immediate below the pellicle to 15 cm deep and is provided with a standing fermentation apparatus integrated with a cooling pipe to perform the standing culture using the method and the cooling pipe for the standing fermentation apparatus.例文帳に追加

静置発酵法による食酢の製造方法において、菌膜直下から１５ｃｍまでの発酵液を冷却しながら発酵を行うことを特徴とする食酢の製造方法並びに該方法に用いて静置発酵を行うことのできる、冷却管を組み込んだ静置発酵装置と該静置発酵装置用の冷却管。 - 特許庁

The two-phase anaerobic treatment method includes: an acid fermentation tank 2 for acid-fermenting organic waste water A; a methane fermentation tank 10 for methane-fermenting acid fermentation treatment water B from the acid fermentation tank; a pH meter 5 for detecting a pH value in the acid fermentation tank; and an alkali agent addition pump 7 for detecting the injection amount of alkali agent 6 based on the pH value.例文帳に追加

有機性廃水Ａを酸発酵する酸発酵槽２と、同槽からの酸発酵処理水Ｂをメタン発酵するメタン発酵槽１０と酸発酵槽中のｐＨ値を検出するｐＨ計５と、これに基づきアルカリ剤６の注入量を検出するアルカリ剤添加ポンプ７とを備えた二相式の嫌気性処理方法。 - 特許庁

In this anaerobic fermentation method, when charging biomass raw material into an anaerobic fermentation tank, a radical collecting agent eliminating oxidation stress of the methanogen or hydrogen producing bacteria and/or a substance forming the radical collecting agent in the anaerobic fermentation tank, is added to the anaerobic fermentation tank or biomass raw material, to perform the anaerobic fermentation method.例文帳に追加

バイオマス原料を嫌気性発酵槽に投入する際に、該嫌気性発酵槽又は前記バイオマス原料中に、メタン生成菌又は水素生成菌の酸化ストレスを解消するラジカル捕獲剤及び又は嫌気性発酵槽内でラジカル捕獲剤を生成する物質を添加して、嫌気性発酵を行うことを特徴とする嫌気性発酵方法。 - 特許庁

The method of treatment of the organic waste includes a step in which the organic waste is subjected to methane fermentation in a methane fermentation tank, a step in which the residue from the methane fermentation is solubilized by the treatment with aerobic bacteria and a mineral and a step in which the liquid component obtained by the solubilization is returned to the methane fermentation tank and is subjected again to methane fermentation.例文帳に追加

有機廃棄物をメタン発酵処理槽にてメタン発酵処理する工程と、メタン発酵残渣を好気性細菌及びミネラルで処理することにより可溶化する工程と、可溶化により得られた液体成分をメタン発酵処理槽に返送して再度メタン発酵処理に供する工程とを含む有機廃棄物の処理方法及び装置。 - 特許庁

This fermentation treatment apparatus 1 for organic wastes composts the organic wastes by subjecting the organic wastes to a fermentation treatment in the fermentation treating vessel 2, in which the treating vessel 2 is horizontally placed and is rotated to perform the fermentation in mixing raw materials and treat the raw materials by aeration and agitation and is vertically placed to perform the fermentation treatment in storing the compost.例文帳に追加

有機性廃棄物を発酵処理槽２で発酵処理して堆肥化する有機性廃棄物の発酵処理装置１において、前記発酵処理槽２は、原料を混合し、エアレーションと攪拌により処理を行う時には、横置きにして回転させ、発酵を行い、貯蔵する時には、縦置きにして発酵処理を行うようにした。 - 特許庁

To provide a method for producing a fermented feed, which reuses a used mushroom bed medium discharged in a large amount, ferments and degrades mycelia much contained in a waste mushroom bed medium by a combined fermentation action of high-speed high-temperature fermentation treatment and primary and secondary fermentation treatments of aerobic fermentation and anaerobic fermentation and produces a feed having remarkably improved biting.例文帳に追加

大量に排出される使用済み菌床培地を再利用することができ、かつ、廃菌床培地に多く含まれている菌糸は上記高速高温発酵処理及び好気性発酵、嫌気性発酵の一次、二次の発酵処理の複合発酵作用により発酵分解され食い付きが格段に良化した飼料を得ることができる。 - 特許庁

The organic matter composting device having the fermentation device 2 for causing the fermentation decomposition of organic matter by using microorganisms and the deodorization device 3 for deodorizing the waste gases generated during the fermentation in the fermentation device 2 is provided with the cyclone type dust collector 5 in mid-way of a waste gas passage 4 for sending the waste gases from the fermentation device 2 to the deodorization device 3.例文帳に追加

微生物を使って有機物を発酵分解させる発酵装置２と、発酵装置２で発酵中に発生する排ガスを脱臭する脱臭装置３を備えた有機物コンポスト化装置１において、発酵装置２から排ガスを脱臭装置３に送る排ガス通路４の途中にサイクロン型集塵装置５を設けた。 - 特許庁

In addition, it is preferable that the organic waste is circulated in the methane fermentation tank 34 and gas produced by the methane fermentation is blown into the organic waste in the methane fermentation tank 34 and in addition, while the organic waste is mechanically agitated, e.g. by an agitating blade 51, the methane fermentation is performed.例文帳に追加

更に、有機性廃棄物をメタン発酵槽３４内に循環させ、メタン発酵槽３４内の有機性廃棄物の中にメタン発酵により生成したガスを吹き込み、更に有機性廃棄物を例えば撹拌羽根５１で機械的に撹拌しながらメタン発酵を行なうことが好ましい。 - 特許庁

In a high temperature methane fermentation processing method by which the organic waste is charged in a methane fermentation tank and methane fermentation by anaerobic microorganisms is carried out, an increasing rate of charging load of the organic waste is adjusted to be ≤1.3 times/day at the time of stationary operation of the methane fermentation tank.例文帳に追加

有機性廃棄物をメタン発酵槽内に投入し、嫌気性微生物によりメタン発酵させる高温メタン発酵処理方法において、前記メタン発酵槽の定常運転時における、前記有機性廃棄物の投入負荷の増加割合が１．３倍／日以下となるように調節する。 - 特許庁

To provide a device for producing bio-gas capable of performing methane fermentation in a good efficiency by reducing ammonia concentration which is a factor for inhibiting the activity of the methane fermentation bacterial group by maintaining the methane fermentation bacterial group at a high concentration in a fermentation vessel even in the case of diluting fishery process waste materials by a high magnitude.例文帳に追加

水産加工廃棄物を高倍率で希釈した場合であっても発酵槽内においてメタン発酵菌群を高濃度で維持することにより、メタン発酵菌群の活動阻害要因であるアンモニア濃度を減少させて、効率良くメタン発酵を行わせる。 - 特許庁

In the putrefaction-fermentation method of organic matter to be treated such as a perishable food, the putrefaction-fermentation agent obtained by containing putrefying bacteria and fermentation microorganisms in bamboo charcoal is mixed in the organic matter to be treated, and then putrefaction and fermentation are carried out to decompose the organic matter to be treated.例文帳に追加

生鮮食品などの有機被処理物の腐敗、発酵処理方法は、竹炭に腐敗菌及び発酵系微生物を含有させた腐敗、発酵処理剤を有機被処理物に混入して腐敗処理及び発酵処理を行い、有機被処理物を分解するものである。 - 特許庁

A fermentation processed food of bird, animal or livestock meat can be produced by a fermentation step and a microorganism containing a Katsuobushi mold, especially a microorganism of the genus Aspergillus or Penicillium can be made to act thereon in the presence of saccharides in the fermentation step to thereby produce the objective fermentation processed food of the bird, animal or livestock meat improved in flavor and taste.例文帳に追加

発酵工程により鳥獣畜肉発酵加工食品を製造し、その発酵工程で糖類の存在下に鰹節菌を含む微生物を作用させることにより前記目的とする風味、呈味が改善した鳥獣畜肉発酵加工食品を製造することができる。 - 特許庁

The invention is characterized in that corncob 3 is used as the fermentation culture medium in a fermentation treatment tank 2 in the biotechnology toilet provided with a toilet bowl 1, the fermentation treatment tank 2 having feces 4 and urine and disposed at the underpart of the toilet bowl 1, and a stirrer 5 in the fermentation treatment tank 2.例文帳に追加

本発明は、便器１と、この便器１の下部に設けられた糞尿４が収容される発酵処理槽２と、この発酵処理槽２内部に撹拌装置５を備えたバイオトイレにおいて、この発酵処理槽２内部に発酵培地としてコーンコブ３を利用したことを特徴とする。 - 特許庁

To provide a method for producing a fermentation product, by which the possibility in the contamination of the fermentation liquid with foreign matters originated from sensors can substantially perfectly be prevented in the production of the fermentation product by automatic control, even when the various sensors set to detect the state of the fermentation liquid are broken.例文帳に追加

自動制御による発酵物の生産において、当該発酵液の状態を知るために設置される各種センサーが万一破損した場合でも、当該発酵液へのセンサーに由来する異物混入の可能性を実質的に皆無にする醗酵物の製造方法を提供する。 - 特許庁

After a hydrophobic porous carrier capable of supporting microorganisms is immersed in a methane fermentation liquid to make a methane fermentation reaction proceed, the organic waste containing ammonia nitrogen is added to the methane fermentation liquid in a state where the carrier is immersed, to perform the methane fermentation treatment.例文帳に追加

メタン発酵液に微生物を担持し得る疎水性の多孔性担体を浸漬してメタン発酵反応を進行させた後、このメタン発酵液に担体を浸漬したままの状態でアンモニア性窒素を含有する有機性廃棄物を投入してメタン発酵処理を行うようにした。 - 特許庁

The present invention provides a biogas production apparatus for carrying out drying fermentation utilizing carbon dioxide-containing discharge gas from the outside and for producing a biogas from a biomass by providing at least one fermentation tank, and provides a method for stopping the fermentation tank and a method for starting the fermentation tank.例文帳に追加

外部より、炭酸ガス含有排気ガスを利用する乾燥発酵を行うバイオガス製造装置であって、少なくとも一つの発酵槽を備えるバイオマスからバイオガスを生成するためのバイオガス装置、発酵槽を停止する方法および発酵槽を始動する方法。 - 特許庁

This method for continuously culturing a medium supplied from a medium-storing vessel 1, in a fermentation reaction vessel 2 includes adding a neutralizing agent for neutralization-treating the medium in the fermentation reaction vessel 2 to the medium before being supplied into the fermentation reaction vessel 2 at the upstream side of the fermentation reaction vessel.例文帳に追加

培地貯留槽１から供給される培地を発酵反応槽２内で連続培養する方法において、発酵反応槽２内の培養液を中和処理するための中和剤を、発酵反応槽２内に供給される前の培地に対して発酵反応槽の上流側で添加する。 - 特許庁

In the anaerobic fermentation method, anaerobic bacteria are charged in an anaerobic fermentation tank 1, a structural material B on which the anaerobic bacteria can be cultured and a material to be treated A are charged in the anaerobic fermentation tank 1 and anaerobic fermentation is performed while pushing out the charged structural material B and the material to be treated A.例文帳に追加

嫌気発酵槽１に嫌気性菌を投入し、この嫌気性菌を培養可能な構造材Ｂと被処理物Ａとを嫌気発酵槽１に投入し、投入された構造材Ｂと被処理物Ａとを押出しつつ嫌気発酵させる嫌気発酵方法。 - 特許庁

To provide a methane fermentation treatment method and apparatus of organic waste which enable a stable methane fermentation at a set high fermentation temperature value when high-temperature methane fermentation of the organic waste, such as sewage sludge, is carried out.例文帳に追加

下水汚泥など有機性廃棄物を高温メタン発酵処理するに際し、ほぼ高温発酵温度設定値にて安定してメタン発酵処理を行うことができるようにした、有機性廃棄物のメタン発酵処理方法及び有機性廃棄物のメタン発酵処理装置を提供すること。 - 特許庁

In this method for producing a fermented malt beverage by adding yeast to wort and fermenting the wort, during fermentation after adding yeast to a fermentation tank, the fermentation tank is aerated for a fixed time so that the fermentation is promoted and a fermented malt beverage having balanced flavor and excellent flavor can be produced.例文帳に追加

麦汁に酵母を添加して発酵させる発酵麦芽飲料の製造において、発酵タンクへ酵母を添加した後の発酵時に、一定時間通気を行うことにより、発酵を促進し、尚且つ香味バランスのとれた優れた香味の発酵麦芽飲料を製造することができる。 - 特許庁

In the method for producing brewed vinegar, with which a starch raw material or a saccharide raw material is saccharified, subjected to alcohol fermentation and then to acetic acid fermentation with acetic acid bacteria, mulberry leaves or ground leaves thereof are added in saccharification, in alcohol fermentation or in acetic acid fermentation.例文帳に追加

澱粉原料又は糖質原料を糖化及びアルコール発酵させ、次いで酢酸菌を加えて酢酸発酵する醸造酢の製造法において、糖化する際、アルコール発酵する際又は酢酸発酵する際に桑葉又はその粉砕物を加えることを特徴とする醸造酢の製造法。 - 特許庁

As the result of anaerobic fermentation which is conducted while blowing a little air into an anaerobic fermentation tank, the fact that the anaerobic fermentation is continued as usual and hydrogen sulfide generated with the anaerobic fermentation is effectively removed as single sulfur is provided.例文帳に追加

嫌気性発酵槽内に僅かな空気の吹き込みを行いながら嫌気性発酵を行った結果、嫌気性発酵が従来通り継続されると共に、嫌気性発酵に伴い生成される硫化水素が単体の硫黄として効果的に除去されることを明らかにした。 - 特許庁

The hydrogen fermentation apparatus 11 is provided with a hydrogen fermentation tank 12 hydrogen-fermenting organic matter by hydrogen fermentative bacteria, and a sludge supply part 30 supplying fungus seed sludge containing hydrogen fermentation zymogen using granule sludge as a raw material, to the hydrogen fermentation tank 12.例文帳に追加

この水素発酵装置１１は、有機物を導入し水素発酵菌によって水素発酵処理を行う水素発酵槽１２と、グラニュール汚泥を原料とし水素発酵菌を含む種菌汚泥を、水素発酵槽１２に供給する汚泥供給部３０と、を備えている。 - 特許庁

The fermented liquid is obtained by putting corallite and lactic acid bacteria in a fermentation tank, pressurizing the tank with air (to 2-3 atm), carrying out anaerobic fermentation while applying negative voltage (1,000-2,500 V) thereto, and carrying out aerobic fermentation of the product.例文帳に追加

化石サンゴ、乳酸菌を醗酵タンクに入れて、空気を加圧し（２気圧から３気圧）、マイナスの電圧（１０００ボルトから２５００ボルト）を架けて、嫌気性醗酵の後、好気性醗酵をさせて醗酵液を得る。 - 特許庁

The acid fermentation process pref. comprises a plurality of tanks 6, 7 different in pH and the pH of the first stage acid fermentation tank 6 is held to 9-11.例文帳に追加

酸発酵処理工程は好ましくはｐＨの異なる複数の槽からなり、第１段目の酸発酵槽のｐＨを９〜１１に維持する。 - 特許庁

An organic fertilizer is then produced by a step for fermentation treatment with a primary fermenting machine → a step for secondary fermentation treatment in a room →a step for pelletizing.例文帳に追加

次いで、一次発酵機による発酵処理工程→室内での二次発酵処理工程→ペレット化工程により有機肥料を製造する。 - 特許庁

To provide a methane fermentation plant in which sand is not be precipitated/accumulated at the bottom of a methane fermentation tank, which is made simple and inexpensive and the treatment efficiency of which is made high.例文帳に追加

メタン醗酵槽の底に砂が沈積せず、しかも、簡易低コスト型で処理効率が高いメタン醗酵処理プラントを提供する。 - 特許庁

To provide a hydrogen fermentation apparatus, a waste water treatment apparatus and a hydrogen fermentation method, with reduced required amount of hydrogen fermentative bacteria sources.例文帳に追加

水素発酵菌源の必要量を少なくすることができる水素発酵装置、排水処理装置及び水素発酵方法を提供する。 - 特許庁

To obtain a fermentation material without requiring a conventionally performed process of a steam cooking for saccharification and capable of performing the fermentation of Miso (fermented soy bean paste) and a soy sauce simply.例文帳に追加

従来のように蒸煮糖化させる工程を必要とせず、簡単に味噌や醤油の醸造が行なえる醸造資材を提供する。 - 特許庁

The fermentation apparatus comprises an electrically driven carriage 2 driving on a fermentation tank, an agitator, a control panel 26, and a fixation part 14.例文帳に追加

醗酵槽の上を走行する電動台車２と、攪拌装置と、制御盤２６と、固定部１４とが設けられている醗酵処理装置である。 - 特許庁

As the methane fermentation is carried out in the fermentation tank 13 after increasing the concentrations of the organic substances in the wastewater 31, the efficiency of the methane fermentation is improved, and the concentration of the extracted methane gas 35 becomes high, thereby the methane gas can be effectively utilized.例文帳に追加

廃水３１中の有機物の濃度を高めて発酵槽１３でメタン発酵させることとしたので、メタン発酵の効率が良く、取り出されるメタンガス３５が高濃度となり有効利用を図ることができる。 - 特許庁

The black vinegar or the unrefined black vinegar is obtained by successively carrying out each of processes for saccharification, alcohol fermentation, acetic acid fermentation and aging in the same vessel using rice as a raw material by standing fermentation method.例文帳に追加

米を原料とし、同一の容器内で静置発酵法により糖化・アルコール発酵・酢酸発酵・熟成の各工程を連続的におこなって醸造した黒酢又は黒酢もろみを有効成分とする抗ガン剤。 - 特許庁

To provide a methane fermentation tank that separates scum from organic waste stored in a fermentation part, to be removed to the outside easily.例文帳に追加

発酵部内に貯留された有機性廃棄物からスカムを分離して外部へ容易に除去することができるメタン発酵槽を提供する。 - 特許庁

To provide a tower type compact compost fermentation vessel which prevents a compost from its bridging and does not cause the aerobic fermentation hindrance due to aeration obstacle.例文帳に追加

堆肥のブリッジ化を防止し、通気障害による好気発酵に支障をきたさないタワー型のコンパクトな堆肥発酵槽を提供する。 - 特許庁