「Gion」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

Meanwhile, even without having relations with the Gion shinko, some shrines have festivals called the 'Gion Matsuri Festival.' 例文帳に追加

一方、祇園信仰と関係のない神社の祭であるにもかかわらず「祇園」の名前が付けられている場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early August: Nakanojo Gion Matsuri Festival (held in Nakanojo-machi, Gunma Prefecture) 例文帳に追加

8月上旬：中之条祇園祭（群馬県中之条町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mid-July: Usuki Gion Matsuri Festival (held in Usuki City, Oita Prefecture) 例文帳に追加

7月中旬：臼杵祇園まつり（大分県臼杵市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, such flutes can still be heard in matsuri-bayashi (Japanese music), of Takenge festival in Nagasaki, Hita Gion Matsuri Festival, Karatsu Kunchi Festival and Hamasaki Gion Yamagasa Festival. 例文帳に追加

しかし、長崎の竹ん芸、日田祇園祭、唐津くんち、浜崎祇園山笠などの祭囃子で聴くことができる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Notably, the atmosphere of Old Gion still remains along Shirakawa-minami-dori Street. 例文帳に追加

特に白川南通は昔の情緒が残っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is believed that he became a son of the Gion no nyogo while maintaining his original identity after his mother's death. 例文帳に追加

母の死後、祇園女御の猶子になったという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Back Streets and Main Streets in Gion A woman's Stage Reasons for being First Class" 例文帳に追加

『祇園のうら道おもて道　女の舞台一流の事情』 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 926 a monk built Gion Tenjindo. 例文帳に追加

延長(元号)4年（926年）、ある修行僧が祇園天神堂を建てた - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ishi torii (stone torii) of Yasaka-jinja Shrine [Gion-machi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto City] 例文帳に追加

八坂神社石鳥居〔京都市東山区祇園町北側〕 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 83: In the direction of Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Gion and Omiya Station (Kyoto Prefecture) 例文帳に追加

83西野山団地・川田・祇園・大宮駅(京都府)方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Miyako Odori" is a dance performance of the Gion Kobu district held in April at the Gion Kobu Kabu-renjo Theater. 例文帳に追加

都をどり（みやこをどり）は、毎年4月1日-4月30日にかけて祇園甲部歌舞練場で開催される祇園甲部の舞踊公演。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

About 10 minute walk from either Keihan Sanjo Station or Gion-shijo Station. 例文帳に追加

京阪三条駅・京阪四条駅より、ともに徒歩約10分。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the Gion Matsuri Festival, a variety of folk entertainments are also performed. 例文帳に追加

祇園祭の中では様々な郷土芸能も上演される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival is sometimes called 'Ogyon' or 'Gion san' depending on the region. 例文帳に追加

地域により、「おぎょん」「祇園さん」などと呼ばれる場合もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Late July: Ogo Gion Matsuri Festival (held in Ogo-machi, Maebashi City, Gunma Prefecture) 例文帳に追加

7月下旬：大胡祇園まつり（群馬県前橋市大胡町） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Early July: Hakata Gion Yamagasa summer festival (held in Hakata Ward, Fukuoka City, Fukuoka Prefecture) 例文帳に追加

7月上旬：博多祇園山笠（福岡県福岡市博多区） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Aomori Nebuta (nighttime festival in Aomori), Sanja-matsuri Festival, Gion Festival, Tenjin matsuri Festival, and Awa Dancing Festival 例文帳に追加

青森ねぶた、三社祭、祇園祭、天神祭、阿波踊り - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamakasa have this in common with yamahoko floats of the Gion Festival in Kyoto. 例文帳に追加

これは京都の祇園祭における山鉾とも共通する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Now some people see maiko makeover as problematic causing misunderstanding about Gion culture. 例文帳に追加

「祇園文化の誤解を招く」と問題視されるようにもなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Okaru is sold to and taken away by Osai, an okami (madam) of Gion, and Genroku. 例文帳に追加

おかるは祇園女将お才と源六とともに売られていく。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

During the Heian period, people in urban areas started to worship him and he became the object of worship in Gion Goryo-e (the Gion Matsuri Festival). 例文帳に追加

平安時代に都市部で信仰されるようになり、祇園御霊会（祇園祭）において祀られるようになったとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was modeled after the hoko (decorative floats used in the Gion Festival) designed by Chuta ITO. 例文帳に追加

祇園祭の鉾を模したもので設計は伊東忠太。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The other two major festivals are the Gion Festival and the Jidai Festival.例文帳に追加

他の２つの主要な祭りは祇(ぎ)園(おん)祭と時代祭だ。 - 浜島書店 Catch a Wave

Yamahoko Procession Adds Life to Gion Festival例文帳に追加

山(やま)鉾(ほこ)巡行が祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)に活気を与える - 浜島書店 Catch a Wave

On July 21, Kiyomori went to Gion-sha shrine, and there, his vassal and a lower-ranked Shinto priest who disapproved of the vassal's weapon had a fight, and an arrow shot by the vassal accidentally hit the holy shrine (Gion-toran-jiken (the Gion Brawling Incident)). 例文帳に追加

この年6月15日、清盛は祇園社に赴くが郎等の武具を咎めた神人と小競り合いとなり、郎等の放った矢が宝殿に当たるという事件が発生した（祇園闘乱事件）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gion Festival in Kyoto is one of the three biggest festivals in Japan. 例文帳に追加

京都祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)は日本の三大祭の１つだ。 - 浜島書店 Catch a Wave

There is a commentary on this poem in books by Nankai GION and Rohan KODA. 例文帳に追加

祇園南海、幸田露伴の著作にこの句の評釈がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was originally a geigi in Gion and was a lover of the elder brother of the central character. 例文帳に追加

もともとは祇園の芸妓で主人公の兄の恋人だった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-shijo Station (Keihan Main Line) - Sanjo Station - Demachiyanagi Station (Oto Line) 例文帳に追加

四条駅(京阪)（京阪本線）-三条駅-出町柳駅（鴨東線） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-shijo Station (Keihan Main Line) - Sanjo Station - Jingu-marutamachi Station (Oto Line) 例文帳に追加

四条駅（京阪本線）-三条駅-丸太町駅(京阪)（鴨東線） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fall 2008: Shijo Station would be renamed as Gion-shijo Station. 例文帳に追加

2008年（平成20年）秋四条駅から祇園四条駅に改称予定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

RakuBus Route 100: For Ginkaku-ji Temple (via Kiyomizu-dera Temple, Gion) /Kyoto Station 例文帳に追加

洛バス100系統：（清水寺、祇園経由）銀閣寺行／京都駅行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion is one of the most popular downtown areas and entertainment spots in Kyoto. 例文帳に追加

祇園（ぎおん）とは京都の代表的な繁華街及び歓楽街。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the east-west direction: Shijo-dori Street (the Arashiyama Gion Line of Kyoto Municipal Route 186) 例文帳に追加

東西方向：四条通（京都市道186号嵐山祇園線） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Goryo-e became established as an annual celebration in June at the Gion-sha Shrine, and in 975, became a festival where hohei (offering a wand with hemp and paper streamers to a Shinto god) is performed by the Imperial Court. 例文帳に追加

祇園御霊会は祇園社の6月の例祭として定着し、天延3年には朝廷の奉幣を受ける祭となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many followed the Gion-shinko faith, Tsushima-shinko faith or Hikawa-shinko faith. 例文帳に追加

祇園信仰、津島信仰、氷川信仰などに基づくものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

If the Yamahoko Junko is regarded as the highlight of the Gion Matsuri Festival, the Mikoshi togyo can be the climax of the Gion Matsuri Festival. 例文帳に追加

山鉾巡行を祇園祭のハイライトと呼ぶならば、神輿渡御はまさしく祇園祭のクライマックスと呼ぶにふさわしいものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A yamakasa in the same style as seen in the present-day Tsuyazaki Gion Yamakasa Festival. 例文帳に追加

津屋崎祇園山笠で現在見られるような様式の山笠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A yamakasa in the same style as seen in the present-day Nogata Gion Yamakasa Festival. 例文帳に追加

直方祇園山笠で現在見られるような様式の山笠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A yamakasa in the same style as seen in the present-day Hamasaki Gion Yamagasa Festival. 例文帳に追加

浜崎祇園山笠で現在見られるような様式の山笠。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Giontsujiri is a corporation located in Gion, Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

祇園辻利（ぎおんつじり）は、京都市東山区祇園にある企業。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Due to the coronavirus, This years Gion Festival was put to a stop.例文帳に追加

新型コロナウイルスの影響で、今年の祇園祭は中止になった。 - Tatoeba例文

in Japan, a dancing girl in the Gion district in Kyoto who entertains people at a banquet 例文帳に追加

京都の祇園で,舞を舞って宴席に興を添える少女 - EDR日英対訳辞書

Under the Separation Orders (anti-Buddhist movement) in the first year of Meiji, what was originally called Gion-sha/Gion Kanshin-in was changed to Yasaka-jinja Shrine. 例文帳に追加

明治元年の神仏分離令（廃仏毀釈運動）により、元々「祇園社」「祇園感神院」と呼ばれていたのが「八坂神社」と改められた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Gion Festival Kuze Komagata chigo are chosen from the parishioners of Ayatokunaka-jinja Shrine. 例文帳に追加

祇園祭の久世駒形稚児はこの神社の氏子から選ばれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス