「Gion」に関連した英語例文の一覧と使い方(8ページ目) - Weblio英語例文検索

In the Gion Matsuri Festival, elementary-age girls and geimaiko (Japanese professional female entertainer at drinking parties) from Gion Higashi fleshpot all dance elegantly in Genroku manner costumes and hair styles, wearing much stage makeup in the Omukae Chochin on the 10th and in the Hanagasa Junko parade on the 24th, respectively. 例文帳に追加

祇園祭では、10日の、お迎え提灯では小学生位の少女が、24日の花笠巡行では祇園東の芸舞妓が、いずれも元禄風の衣装、髪型、舞台化粧並みの厚化粧で、典雅に可憐に舞い踊る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are 2 Shirakwa-dori Streets, because the Shira-kawa river takes a crank course in Gion and the street along the east-west running river between Higashioji-dori Street and Hanamikoji-dori Street is Shirakawa-kita-dori Street, while the street from Gion-shinbashi to Yamato-oji-dori Street is Shirakawa-minami-dori Street. 例文帳に追加

祇園での白川はクランク(道路)状に流れているため、東大路通と花見小路通間を東西に流れる白川沿いの通りが白川北通、祇園新橋から大和大路通までが白川南通に分かれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After his first wife died, he married Haruko, a former maiko (apprentice geisha) in Gion, Kyoto whom he had patronised for a long time and had had adopted by Hisamoto HIJIKATA. 例文帳に追加

死去後、長年囲っていた京都祇園の舞妓出身の春子を土方久元養女として後妻に迎える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At the age of 6, she was trained at the Inoue school of dance, made her debut at the Miyako Odori (dance performance held in April by geisha and maiko in Kyoto's Gion district), and began performing as a maiko (apprentice geisha) at the age of 15. 例文帳に追加

6歳で井上流を習い始め、『都をどり』で初舞台を踏み、15歳で舞妓として店出しする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mokubei, who used to live near Fuyo's residence in Gion, visited Fuyo often and began to learn painting and tenkoku. 例文帳に追加

祇園の芙蓉宅付近に住んでいた木米は芙蓉の居宅に遊ぶうちに、書画や篆刻などを学んだようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the way, he accepted a vindication from Ujitsuna UTSUNOMIYA at Gion-jo Castle with brokerage of Yoshimasa KOYAMA and returned to Kamakura. 例文帳に追加

その途中の祇園城で小山義政の仲介の元、宇都宮氏綱の釈明を受け入れて鎌倉に戻った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His lord Harunaga ODA ordered Mitsuhide TAKECHI to entertain Sesonji Chunagon, who had been appointed as Imperial envoy to Gion-sha shrine. 例文帳に追加

主君小田春永より、祇園社に任官の勅使世尊寺中納言饗応の役を仰せつかった武智光秀。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Also, during the Gion Festival and Daimonji Gozan Okuribi (Mountain Bon Fire), the KERS 9000 is operated as the special train after the evening time period. 例文帳に追加

また、祇園祭・大文字五山送り火の時は夕方以降に臨時列車を走らせるために9000系の運用もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kyoto City Bus Kujo Office Route No. 202, Rapid No. 202: for Tofuku-ji Temple and Gion, Nishioji-Kujo and Enmachi Station 例文帳に追加

京都市営バス九条営業所202・快速202号系統：東福寺・祇園方面、西大路九条・円町駅方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Higashi is a hanamachi ('flower town,' or geisha district), located on the east side of the north of the intersection of the Shijo-dori Street and the Hanami-koji Street, Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

祇園東（ぎおんひがし）は京都市東山区四条通花見小路通上ル東側に位置する花街。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gozu Tenno, which had been believed to bring diseases and misfortunes to people, was enshrined in Yasaka-jinja Shrine in Kyoto, giving birth to gion shinko. 例文帳に追加

牛頭天王は、疫病や災いをもたらすものとして、京都の八坂神社に祀られ、祇園信仰がおこった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His origin and personal history are unknown, but it is said that he was a monk on Mt. Hiei (the Tendai Sect), who also served as betto (administrator) at Gion. 例文帳に追加

出自・経歴については不明であるが、比叡山（天台宗）の僧で祇園別当となったと言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At present, the remaining object of worship and objects used for decoration are exhibited in the town only in Yoiyama (Imatsuri - to display the textiles, goldworks, carvings for a decorative float during Gion Matsuri Festival). 例文帳に追加

現在は宵山に限って残された御神体と懸装品を同山の町内で展示（居祭･いまつり）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One theory has it that the Hakata Gion Yamakasa Festival originated from the fact that people walked in procession, carrying a segakidana (a rack on which foods are offered during a service for the benefit of suffering spirits). 例文帳に追加

博多祇園山笠の起源には施餓鬼棚を担いで練り歩いたことが始まりという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Some people believe that 'dashi' (festival cars), which are used at the Gion Festival (Kyoto City, Kyoto Prefecture) and other festivals, utilize this type of yagura. 例文帳に追加

祇園祭（京都府京都市）などの祭典に用いられた「山車（だし）」はこれを利用したものであるという説がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hachimanyama is one of "yamahoko" floats, or decorative floats, which are paraded through streets during the Gion Festival held in Kyoto City on the seventeenth of July. 例文帳に追加

八幡山（はちまんやま）は、毎年7月17日に京都市内で行われる祇園祭にて巡行する「山鉾」のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto it is eaten especially during the Gion Festival (as mentioned below), and it is prized as being a typical summer dish. 例文帳に追加

特に京料理では祇園祭に食べる風習があり（下記）、夏の味覚の代表的なものとして珍重される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hanamikoji-dori Street spans a length of about 1 km from Sanjo-dori Street at its north end to Yasui Kitamon-dori Street at its south end, and is the main street passing through the central zone of Gion. 例文帳に追加

北は三条通から南は安井北門通まで約1km、祇園の中心を通るメインストリートである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's interesting to consider that a Japanese monk would have such a touch with a brush 50 years earlier than Nankai GION of Japan. 例文帳に追加

日本の祇園南海に先立つ50年も前から和僧の手によってこのような画風があったことは注目される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He had children including Yorimori KASHIWABARA, who was Jugoinoge (Junior Fifth Rank, Lower Grade) and Izu no kuni no kami (the governor of Izu Province), MINAMOTO no Tadasue who was Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade) and Tosa no kuni no kami (the governor of Tosa Province), MINAMOTO no Yorikaze, Ajari (high-ranked priest) Eiju who was the Gion betto (a religious administrator in charge of priests of Gion Shrine), Yorimasu who was Onjo-ji Temple Hakase and Yoriaki who was the betto of Shitenno-ji Temple. 例文帳に追加

長男従五位下伊豆国守柏原頼盛、次男従五位上土佐国守源忠季以下源頼風、祇園別当阿闍梨永壽、園城寺博士頼増、四天王寺別当頼昭らの子があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1147, because Kiyomori was being punished for causing a disturbance in Gion, Iemori suddenly rose in prominence. 例文帳に追加

久安3年（1147年）に清盛が祇園闘乱事件を引き起こして処罰されたことにより、家盛の存在感は急速に高まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sata MATSUMOTO (real first name was Aiko, 1873 - 1955) was a geigi (another term for geisha) in the Gion Kobu district and a master of the Classical Japanese dance of the Inoue school of Kamigatamai. 例文帳に追加

松本佐多（まつもとさた、本名愛子、1873年-1955年）は祇園甲部の芸妓、上方舞井上流の日本舞踊家。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although she was not given official permission to entitle as a Nyogo (a high-ranking lady in the court, or a consort of an emperor), she was called Gion no nyogo or Shirakawa dono after the places where she lived. 例文帳に追加

女御の宣旨は下されなかったが、居住地にちなんで祇園女御、または白河殿と呼ばれた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 31: Buses bound for Shijo Karasuma via Takano, Chion-ji Temple, Gion and Shijo Kawaramachi (Shijo Karasuma onward, most buses run as the buses of Route 65). 例文帳に追加

31号系統-高野・知恩寺・祇園・四条河原町経由四条烏丸行き（大半は四条烏丸から65系統となる） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 18 (one service a day, on Saturdays and holidays only): Buses bound for Kyoto Station via Ginkakuji-michi, Hyakumanben, Gion and Higashiyama Gojo (Kiyomizu-dera Temple). 例文帳に追加

18号系統（土・休日のみ1本の運行）-銀閣寺道・百万遍・祇園・東山五条（清水寺）経由、京都駅行き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Gion Higashi, the following events are held, while the Onshukai Dance Performance and parade float which used to be held are no longler held. 例文帳に追加

祇園東にはこのような行事があり、かつて温習会、練り物が催しされていたが現在は廃絶になっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A moving nobori yamagasa decorated with dolls is drawn in a painting which depicts the Hakata Gion Yamakasa Festival in the early Edo period. 例文帳に追加

江戸時代初期の博多祇園山笠の様子を描いた絵では、幟山笠に人形を配置したものが運行されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Minamikannon yama" is one of "yamahoko" (decorative floats) parading in Gion festival in Kyoto on July 17 every year. 例文帳に追加

南観音山（みなみかんのんやま）は、毎年7月17日に京都市内で行われる祇園祭にて巡行する「山鉾」のひとつ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hakata Gion Yamakasa (Fukuoka Prefecture): There are cases in which girls of elementary school age or younger can participate while wearing the same costume of Shimekomi as men. 例文帳に追加

博多祇園山笠（福岡県）-但し小学生以下の少女は男性同様の扮装（締め込み）で参加可能な場合有り。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The faith for Gozu Tenno and Susanoo, which is the syncretism of Shinto and Buddhism, is called Gion veneration, which had spread nationwide by the Medieval period. 例文帳に追加

牛頭天王・スサノオに対する神仏習合の信仰を祇園信仰といい、中世までには日本全国に広まった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The order for the separation of Buddhism and Shintoism in Meiji prohibited Buddhist rituals at shrines, as well as the use of Buddhist terms such as 'Gozu Tenno' and 'Gion' in names of enshrined deities and shrines, and thus, Gion-sha Shrine and Gozu-Tennosha Shrine became shrines enshrining Susanoo and changed their shrine names. 例文帳に追加

明治の神仏分離令で、神社での仏式の行事が禁止され、また、祭神の名や社名に「牛頭天王」「祇園」のような仏教語を使用することが禁止されたことから、祇園社・牛頭天王社はスサノオを祀る神社となり、社名を改称した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He held his 88-year old celebration at Nakamura-ro (a Japanese-style hotel) in Gion, and was presented with waka poems for the celebration by Imperial Prince Yamashinanomiya Akira and by Imperial Prince Kuninomiya Asahiko. 例文帳に追加

米寿の祝賀を祇園中村楼で催し、山階宮晃親王・久邇宮朝彦親王から祝の和歌を賜っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He was abusive to Ayako WAKAO, calling her 'Hey, Kid!' without ever calling her name when directing "Gion bayashi," and also saying to her, 'You have ugly features' when filming "Akasen chitai." 例文帳に追加

『祇園囃子』の際、若尾文子に対して決して名前を呼ばず「おい､子供」、『赤線地帯』の際には「顔の造作が悪い」と罵倒した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is said that the reason why Kiyomori was not appointed to an ordinary rank of 'jo' (Lieutenant) but to a higher rank of a officer of Hyoe-fu (Headquarters of the Middle Palace Guards) was that he had the support of Gion no nyogo. 例文帳に追加

清盛が通常の尉ではなく兵衛府に任官されたのも、祇園女御の後押しがあったためといわれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is always crowded with people, because it connects two busy districts representing Kyoto: Shijo Kawaramachi on its west side; and Gion on its east side. 例文帳に追加

橋の西側は四条河原町、東側は祇園と京都を代表する繁華街を結んでいることから、人通りの多い橋である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They were not only performed at feasts of court nobles, but also often performed at goryoe (ritual ceremony to the repose of spirits of a deceased person) such as Gion Festival, and Buddhist mass at large temples. 例文帳に追加

貴族の遊宴のみならず、祇園祭などの御霊会や大寺院の法会などでもしばしば演じられるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Exiting from the south ticket gate and going east on Donguri-dori Street, one will reach Kennin-ji Temple, the Gion Kobu Kaburenjo theater and WINS Kyoto (an off-track betting booth for horse races). 例文帳に追加

南側の出口を出て団栗通を東へ進むと、建仁寺、祇園甲部歌舞練場、ウインズ京都（場外馬券場）に至る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Many of these shrines used the names of Gion-sha Shrine and Tenno-sha Shrine but were given their present names upon the separation of Buddhism and Shintoism in the Meiji period. 例文帳に追加

これらの神社は、祇園社や天王社を名乗ったものが明治の神仏分離の際に現在の名前になったものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The anecdote of Muto-shin in "Bingo no kuni Fudoki Itsubun" later expanded into "Gion Gozu-tenno Engi," a narrative of Gozu-tenno (a deity said to be the Indian god, Gavagriva). 例文帳に追加

『備後国風土記逸文』の武塔神の説話は、のちに牛頭天王の説話『祇園牛頭天王縁起』へと話がスケールアップしている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Maiko is mainly in charge of dancing at ozashiki and performs the dancing of Kyomai Inoue school in Gion Kobu district and other dancing such as the Wakayagi school in other districts. 例文帳に追加

座敷では主に立方を勤め、祇園甲部に限って京舞井上流、それ以外では若柳流などの舞踊を披露する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The festival is held throughout July and its highlights are: Mikoshi togyo (parade of mikoshi - portable shrines, and priests for the divine spirits in the portable shrine moving to other places from the main shrine); Yamahoko Junko (costumed procession of Gion Festival Floats); and Yoiyama (the eve of the main festival). 例文帳に追加

7月を通じて行われる長い祭りであるが、神輿渡御や山鉾巡行や宵山が中心となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Shimekomi" is another kind of fundoshi loincloth used as a costume for hadaka-matsuri (naked festivals) including Hakata Gion Yamagasa, a summer festival held in July every year at Hakata Ward, Fukuoka City. 例文帳に追加

福岡市博多区で毎年7月に行われる博多祇園山笠や、その他の裸祭りの装束として使われる褌。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The street is part of the route for Yamahoko Junko (procession of Gion Festival Floats) and, in addition, parades for a variety of events are held with the flow of traffic shut down. 例文帳に追加

祇園祭の山鉾巡行の経路の一部となっているほか、各種のイベントでは交通規制してパレードなども行われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kiyomori was selected to be one of the dancers at the Iwashimizu-rinji-matsuri festival in March, and the reins of his horse were attached by an attendant of Nai-daijin (Minister of the Center), MINAMOTO no Arihito, who was said to be an adopted child of the Gion no nyogo; therefore, it is believed that the Gion no nyogo served as a guardian of young Kiyomori while he was growing up. 例文帳に追加

清盛は3月に石清水臨時祭の舞人に選ばれるが、清盛の馬の口取を祇園女御の養子とされる内大臣・源有仁の随身が勤めていることから、幼少期の清盛は祇園女御の庇護の下で成長したと思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to "Heike Monogatari," Gion no nyogo, who was in Cloistered Emperor Shirakawa's favor and was impregnated by him, was granted to Tadamori, and Kiyomori was born; however, this story has low credibility, since "Heike Monogatari" was completed after the Kamakura Era and it was estimated that Gion no nyogo at that time was over 40 years old. 例文帳に追加

『平家物語』では白河法皇の寵愛を受けて懐妊した祇園女御が、忠盛に下賜されて清盛が生まれたとなっているが、『平家物語』の成立は鎌倉時代以降であり、祇園女御は当時40歳を越えていたと推測されることから信憑性は薄い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス