「Gion」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

The students of Geiko and Maiko of Gion range from 15 to over 80 years of age. 例文帳に追加

生徒は祇園の芸・舞妓の全員で、年齢は15歳から80過ぎまでと幅広い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 202: For Nishioji-Kujo (via Kujo Shako depot)/for Kumano-jinja Shrine (via Gion) 例文帳に追加

202系統：（九条車庫経由）西大路九条方面／（祇園経由）熊野神社方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Kobu is the largest hanamachi in Kyoto and is known abroad as well as in Japan. 例文帳に追加

京都で最大の花街で日本国内のみならず海外でも知られている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Kobu in Higashiyama Ward, Kyoto City is the largest hanamachi ('flower town,' or geisha district) in Kyoto. 例文帳に追加

祇園甲部（ぎおんこうぶ、京都市東山区）は、京都で最大の京の花街。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion developed as a monzen-machi (a town established around a prominent temple or shrine) of the Yasaka-jinja Shrine (called Gion-sha Shrine until the end of the Edo period) along Shijo-dori Street from the Kamo-gawa River (Yodo-gawa River system) to the Yasaka-jinja shrine on Shijo-dori Street. 例文帳に追加

八坂神社（江戸時代までは祇園社）の門前町として鴨川_(淀川水系)から東大路通・八坂神社までの四条通沿いに発展した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

One that is nationally well-known is gion shinko, which deifies Gozu Tenno (deity said to be the Indian god Gavagriva). 例文帳に追加

有名で全国的なものとしては、牛頭天王を祀る祇園信仰がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Yasaka-jinja and Hiromine-jinja shrines used the name of sohonsha (main shrine) of Gion-sha Shrine. 例文帳に追加

八坂神社と廣峯神社はともに祇園社の総本社を名乗っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is designated as one of the four major events along with the Aoi-matsuri Festival, Gion Festival and Jidai Matsuri. 例文帳に追加

葵祭・祇園祭・時代祭とともに京都四大行事の一つとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Seen in a parade during the Gion Matsuri Festival in Kyoto, Takayama is one of a "yamaboko," which is a festival float mounted with a decorative long-handled sword. 例文帳に追加

鷹山（たかやま）は、かつて京都の祇園祭に有った山鉾の1つ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

From the yama and hoko floats, a unique fushimawashi (intonation) of 'konchikichin,' the festive music known as Gion bayashi is heard. 例文帳に追加

山鉾からは祇園囃子のコンチキチンという独特の節回しが聞かれる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Late July: Gion Matsuri Festivals of Ueki-jinja Shrine and Yabuta-jinja Shrine (held in Iga City, Mie Prefecture) 例文帳に追加

7月下旬：植木神社祇園祭、陽夫多神社祇園祭（三重県伊賀市） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While many characters speak Kamigata dialects in Edo rakugo (e.g. 'A Pair of Sake Bottles,' 'Matsu the Idiot,' 'On the Ferry Boat' and 'Gion-e' - ceremony for commemorating the dead in Gion), few characters in Kamigata rakugo speak the Tokyo dialect. 例文帳に追加

江戸落語では上方の言葉を話す人物が多く出るが(例「御神酒徳利」「金明竹」「三十石」「祇園会」）、上方落語では江戸言葉はあまり出ない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As he often played at chaya in Gion himself, he could perform according to his true nature. 例文帳に追加

彼自身祇園の茶屋でよく遊んでいたため、地のままに演じられたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mikizo OISHI was killed in a sword fight with Yuzaburo (Yujiro) IMAI at Gion Ishidan-shita in March 1866. 例文帳に追加

慶応2年2月、祇園石段下で今井祐三郎（祐次郎）と斬り合い、殺された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At one time, she worked as a maiko (apprentice geisha) and was called "Namiko," in Gion Kobu (the largest entertainment area in Kyoto). 例文帳に追加

かつては祇園甲部で舞妓、『奈見子』（なみこ）という芸名で在籍していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion no nyogo (year of birth and death unknown) was a favorite consort of the Cloistered Emperor Shirakawa in his later years. 例文帳に追加

祇園女御（ぎおんのにょうご　生没年未詳）は白河法皇の晩年の寵妃。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She remained single all through her life, but she adopted Yuriko GION, and had her succeed the tea house. 例文帳に追加

梶子は生涯独身であったが、祇園百合子という養女を貰い、茶店を継がした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Mibu Rokusai Nenbutsu Association also performs the musical accompaniment for the Ayagasa Hoko (a decorative float) during Kyoto's Gion Festival. 例文帳に追加

なお、同講中は京都の祇園祭に綾傘鉾の囃子方として参加している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-jinja Shrine (Kurashiki City) (Shimotsui, Kurashiki City, Okayama Prefecture): The ruins of Shimotsui-jo Castle stand within the shrine grounds. 例文帳に追加

祇園神社(倉敷市)（岡山県倉敷市下津井）-境内は下津井城の跡地。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

585-1 Gion-machi Higashigawa, Yamato-oji Street higashi iru, Shijo-dori Street, Higashiyama-ku Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture 例文帳に追加

京都府京都市東山区四条通大和大路東入ル祇園町東側585-1 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This Kannon statue from the Gion-sha Shrine Kannon-do Hall was carved from a single piece of wood during the 10th century. 例文帳に追加

祇園社・観音堂の観音さまで、一彫かや造りで、１０世紀の仏像。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Became a dance instructor at Yasaka Nyokouba School (Gion Girls' Art School) 例文帳に追加

学校法人「八坂女紅場学園」（祇園女子技芸学校）の舞踊科教師になる - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 8７A: In the direction of Kita-Ogurisu, the Nishinoyama-danchi housing complex, Kawata, Umano, Gion and Shijo-Karasuma (mornings only) 例文帳に追加

87A北小栗栖・西野山団地・川田・馬野・祇園・四条烏丸方面（朝のみ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of Shijo Station on the Keihan Line was scheduled to be changed to Gion-shijo Station on October 19, 2008. 例文帳に追加

なお京阪側の四条駅は2008年10月19日に「祇園四条駅」に改称する予定。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 207: For Omiya Station (Kyoto Prefecture) (via Kujo Shako depot)/for Shijo-Omiya (via Gion) 例文帳に追加

207系統：（九条車庫経由）大宮駅(京都府)方面／（祇園経由）四条大宮方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Higashi is a hanamachi, located on the east side of the north of the intersection of the Shijo-dori Street and the Hanami-koji Street, Higashiyama Ward, Kyoto City. 例文帳に追加

京都市東山区、四条花見小路上る東側に位置する花街。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There are more than 20 maiko (apprentice geisha) in Miyagawa-cho a number which is second largest only to that of the Gion Kobu district. 例文帳に追加

舞妓数は祇園甲部に続いて20人以上の大きい数を誇っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-matsuri Festival, which is still held in the present day, is derived from the worship of Gozu Tenno. 例文帳に追加

現在の祇園祭もこの牛頭天王に対する信仰から起こったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-sha Shrine in Kyoto, which is the sohonsha, became Yasaka-jinja Shrine due to its place of enshrinement. 例文帳に追加

総本社である京都の祇園社は、鎮座地の地名から八坂神社とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

His affiliation with Shorenin Temple in Kyoto was very strong, and he served three times as assistant to the abbot of Gion Temple. 例文帳に追加

京都青蓮院との関係が深く祇園別当目代を3度務めている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Fleshpot language is a dialect spoken among maiko (apprentice geisha) and geigi (a woman who gives fun with a song, a dance or a music instrument at a feast) in Gion and other fleshpots of Kyoto. 例文帳に追加

祇園など京の花街で、舞妓や芸妓によって話されることば。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion kobu (the largest fleshpots of Kyoto): suzume odori (dance of the sparrow): The dancers wear the same Japanese summer kimono over a red juban (undershirt for kimono). 例文帳に追加

祇園甲部：雀踊り：赤の襦袢の上におそろいの浴衣を着用。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mid-July: Tsuwano Gion Matsuri Festival (held in Tsuwano-cho, Shimane Prefecture) (Sagi mai and Kosagi odori dance are performed) 例文帳に追加

7月中旬：津和野祇園祭（島根県津和野町）（鷺舞、子鷺踊りが登場） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Issen Yoshoku exists in the name of 'issen (one cent)-yaki' in Gion (on the east of Shijonawate Agaru), Kyoto City. 例文帳に追加

京都市では、祇園（四条縄手上がる東側に）「壱銭焼き」として存在する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Reflecting Sesshu's popularity, a Japanese puppet drama/Kabuki work entitled "The Gion Religious Festival" was created. 例文帳に追加

雪舟の人気を反映して、『信仰祇園祭礼記』（人形浄瑠璃・歌舞伎作品。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Eza - Gion-shoja (the Jetavana monastery) at Sravasti, Venuvana Monastery in Magadh and Amrapali in Vaisali 例文帳に追加

会座-舎衛城の祇園精舎、マガダ国の竹林精舎、ヴェーサリー国のアンバーパリー園など - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By medieval times, the Gion-shinko Faith spread nationwide, Gion-sha Shrines or Gozu-Tennosha Shrines enshrining Gozu Tenno were built, and Goryo-e (or Tenno-sai Festival) were held as celebrations. 例文帳に追加

中世までには祇園信仰が全国に広まり、牛頭天王を祀る祇園社あるいは牛頭天王社が作られ、祭列として御霊会（あるいは天王祭）行われるようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1934, Mizoguchi joined Daiichi Eiga-sha (a production company) established by Masaichi NAGATA, and made his name by releasing movies such as 'Orizuru Osen' (The Downfall of Osen), which, based on Kyoka IZUMI's novel, featured Isuzu YAMADA, 'Naniwa ereji' (Naniwa Elegy), which was produced together with a talented screenwriter Yoshikata YODA for the first time, and 'Gion no shimai' (Sisters of the Gion), a masterpiece set in Gion, Kyoto. 例文帳に追加

9年、永田雅一が設立した第一映画社に参加し、山田五十鈴出演で泉鏡花原作の「折鶴お千」、名脚本家依田義賢とはじめて組んだ「浪華悲歌」、京都の祇園を舞台にした傑作「祇園の姉妹」などを発表して名声を高めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There was also a question on the vegetable that the people of Kyoto do not eat during the Gion Festival. 例文帳に追加

また，京都の人々が祇(ぎ)園(おん)祭の間には食べない野菜についての問題もあった。 - 浜島書店 Catch a Wave

When Kyoto shinjo was destroyed after the Battle of Sekigahara, she moved to the residence in Sanbongi (Gion) to spend her retired life. 例文帳に追加

関ヶ原の戦い後に京都新城が破却されると三本木の屋敷（祇園）に隠棲した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-jinja Shrine (Aisho-cho) (Aisho-cho, Shiga Prefecture): Famous for a fireworks display held on July 16. 例文帳に追加

祇園神社(愛荘町)（滋賀県愛荘町）-毎年7月16日に行われる花火大会で有名。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion-jinja Shrine (Gokase-cho) (Kuraokadera-mura, Gokase-cho, Miyazaki Prefecture): Known for the regular autumn 'Okunchi' festival. 例文帳に追加

祇園神社(五ヶ瀬町)（宮崎県五ヶ瀬町鞍岡寺村）-秋の例大祭「おくんち」で知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 80: Bound for Gion (via Gojo-dori Street), Kawaramachi Station (Kyoto Prefecture) / for Kyoto University of Foreign Studies (via Nishikyogoku) 例文帳に追加

80系統：（五条通経由）祇園、河原町駅(京都府)行／（西京極経由）京都外大前行 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

System 202: For Gion (via Marutamachi-dori Street, Kumano-jinja Shrine)/Kujo Shako-depot (via Nishioji Kujo) 例文帳に追加

202系統：（丸太町通熊野神社経由）祇園方面／（西大路九条経由）九条車庫方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

System 203: For Ginkakuji-michi and Kinrin Shako-depot (via Imadegawa-dori Street)/Gion (via Nishioji Shijo) 例文帳に追加

203系統：（今出川通経由）銀閣寺道・錦林車庫方面／（西大路四条経由）祇園方面 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス