「Gion」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

Things and events of spring, summer, fall, and winter in Kyoto are depicted, and many of them have floats from the Gion Festival in them. 例文帳に追加

春・夏・秋・冬の風物や行事を描き、祇園祭の山車を書き込むものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As many as 400 thousands people visit to see Yoiyama every year, which is the biggest highlight of the Gion Matsuri Festival. 例文帳に追加

宵山には毎年40万人以上の人が集まり、祇園祭最高の盛り上りを見せる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two chaya in front of the tower gate of the Gion-jinja Shrine: the one to the east was called Nakamuraya, while the one to the west was called Fujiya. 例文帳に追加

祇園神社の楼門の前、東には中村屋、西には藤屋という茶屋があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the meantime, Yuranosuke leads a life of debauchery in Gion as if he has forgotten about the revenge. 例文帳に追加

一方、由良之助は仇討ちを忘れてしまったかのように祇園で放蕩に明け暮れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It extends from Higashioji-dori Street in Gion, the bottom of the steps of Yasaka-jinja Shrine in the east, to Matsuno-taisha Shrine in the west. 例文帳に追加

東は祇園の東大路通、八坂神社の石段下から西は松尾大社まで。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Originally, Gozu Tenno (gośīrşa) was an Indian deity and the guardian deity of Gion-shoja (the Jetavana monastery). 例文帳に追加

牛頭天王（ごずてんのう　ゴーシールシャ　gośīrşa）は、もともとはインドの神で祇園精舎の守護神である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Kyoto, every year, famous "Gion Festival" has been held since the ninth century. It is said that the deity worshiped in this big festival was a guardian deity of "Gion Shoja", the Indian Jetavana Buddhist Monastery in India. 例文帳に追加

毎年京都では、9世紀からの伝統をもつ「祇園祭」という大きな祭りが開催されていますが、祀られている神は、もともとインドの祇園精舎の守護神であったと伝えられています。 - 財務省

In an ancient drawing made in 1331, the shrine is depicted as a Gion-zukuri style building, and it is estimated from the fact that the original copy of this drawing was created in 986 that the Gion-zukuri style was established between 935 and 986. 例文帳に追加

元徳3年（1331年）の古図では既に祇園造で描かれているが、この古図の原本は寛和2年（986年）のものであることから、祇園造の様式は935年から986年の間に成立したと推定される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

She was born into a family whose ancesters had been samurai, and her older sister ran "Kato Ro," an Ochaya and Okiya (tea house and lodging house where a maiko or geisha lives) in Gion Kobu. 例文帳に追加

元武士の家系に生まれ、姉は祇園甲部でお茶屋兼置屋『加藤楼』を経営した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Mineko IWASAKI (1949 -) is an author and former Gion Kobu geisha (Japanese professional female entertainer at drinking parties) from Kyoto City, Kyoto Prefecture. 例文帳に追加

岩崎究香（いわさきみねこ、1949年-）は、京都府京都市出身の作家で元祇園甲部芸妓。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Komame MIYAKE (1910 -) is a Gion Kobu geisha (Japanese professional female entertainer at drinking parties) and an accredited master of the Inoue school of Kamigatamai (dance). 例文帳に追加

三宅小まめ（みやけこまめ、1910年（明治43年）-）は祇園甲部芸妓、上方舞井上流名取。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The Director Mizoguchi learned of this, contacted Kaneto and invited him to dinner in Gion for the first and only time in his life. 例文帳に追加

これを知った溝口監督から連絡があり生涯ただ1度だけ祇園で御馳走にあずかる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

He served the Kishu Domain and has been called one of the three major Nanga painters along with Nankai GION and Gyokushu Kuwayama. 例文帳に追加

紀州藩に仕え、祇園南海、桑山玉州とともに紀州三大南画家と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

"Kyoumai Master of the Inoue School: Yachiyo INOUE the 3 rd (Almanac of a Gion Woman)" Yasuko ENDOU, Libroport Co., 1993 例文帳に追加

『京舞井上流家元・三世井上八千代（祇園の女風土記）』遠藤保子著リブロポート社1993 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The location is 323 Gion-machi Kitagawa, Higashiyama Ward, Kyoto City, Kyoto Prefecture (along Higashi-oji Street and near Yasaka-jinja Shrine). 例文帳に追加

所在地京都府京都市東山区祇園町北側323　（東大路通り沿い、八坂神社近く） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1873, Shoden-in was merged with Eigen-in, on which occasion it was disposed of to supporters in Gion-cho. 例文帳に追加

明治6年（1873年）、正伝院は永源院に合併されるが、その際、祇園町の有志に払い下げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1147, TAIRA no Kiyomori was ordered by the Cloistered Emperor Toba to pay 30 kin of copper due to the Gion Brawling Incident. 例文帳に追加

1147年平清盛は祇園闘乱事件がきっかけで、鳥羽法皇より30斤の贖銅を命ぜられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 86: In the direction of the Ouke-danchi housing complex, the Daigo North-danchi housing complex, Higashino, Umano, Gion and Shijo Kawaramachi (only two runs in the early evening) 例文帳に追加

86大受団地・醍醐北団地・東野・馬野・祇園・四条河原町方面（夕方の2便のみ） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion Kobu started with the opening of a teahouse in front of the gate of the Yasaka-jinja Shrine at the beginning of the Edo period. 例文帳に追加

江戸初期に八坂神社の門前で営業された水茶屋がこの花街の始まりである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The kanji character formed by combining 'ネ' and '氏' in JIS83 character set is still widely used for shop signs and guide signs in Gion. 例文帳に追加

但し、現地の店の看板や案内表示等にもJIS83字体の「ネ」+「氏」の表記は多数見られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Gion is one of the major hanamachi ('flower town,' or geisha district also famous for apprentice geisha) in Kyoto, and has a kabuki theater called Minamiza. 例文帳に追加

京都有数の花街（舞妓がいることでも有名）であり、南座という歌舞伎劇場もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is called "Gion katatagae," "Goryoe onkatatagae gyoko," or "Katatagae gyoko," and there was no one right way to say it. 例文帳に追加

これは「祇園会方違」、「御霊会御方違行幸」、「方違行幸」などと言われ、特定の呼称はなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is also known as the style in which men's participation is forbidden, keeping the promise made when the school was determined to be the exclusive school of Gion. 例文帳に追加

祇園のお留流とされた際の約束により、男子禁制を謳う流儀としても知られる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Chihana (Gion chef-kappo, 'Chihana') is a Kyoto restaurant started by Motoo NAGATA (born in 1923) in 1946. 例文帳に追加

千花（ちはな）（祇園板前割烹「千花」）は、永田基男（1923年生まれ）が昭和21年に創業した京料理の店 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 2002, the fabric for the costume of Hakata Gion Yamakasa doll was changed from Nishijin-ori to Hakata-ori textile. 例文帳に追加

2002年には、博多祇園山笠の人形の衣装の生地として、西陣織から博多織に改められる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Basically, real maikos in Gion are trained not to show their teeth to their customers (when they smile or eat). 例文帳に追加

祇園の舞妓は基本的に歯を客に見せないようにしつけられる（歯を見せて笑わない、食べない)。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Unlike other arterial streets in Kyoto City, Higashioji-dori Street has many ups and downs around the area from Gion to Gojozaka.. 例文帳に追加

京都市内の幹線道路にしては珍しく、祇園から五条坂にかけてはかなりアップダウンがある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The yamahoko procession, the main event at the annual Gion Festival, took place on July 17.例文帳に追加

毎年恒例の祇(ぎ)園(おん)祭(まつり)の主要行事，山(やま)鉾(ほこ)巡行が７月17日に行われた。 - 浜島書店 Catch a Wave

The Gion-zukuri style can be seen only at Yasaka-jinja Shrine in Gion, Kyoto, and it is considered to be the style of shrine architecture that most resembles that of Buddhist temple architecture due to the single roof that covers the separate honden (main sanctury) and rei-do hall (current haiden (worship hall)). 例文帳に追加

京都祇園の八坂神社だけに見られる祇園造は、別棟であった本殿と礼堂（現在の拝殿）を一つの屋根で覆ったもので、最も仏寺建築に近い神社建築様式とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On the occasion of Gion-e in 1378, Zeami attended the box of Shogun Yoshimitsu and he was criticized by Kuge ('Gogumaiki,' the journal of Kintada SANJO). 例文帳に追加

1378年の祇園会では将軍義満の桟敷に世阿弥が近侍し、公家の批判をあびている（「後愚昧記」）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In the middle of July, just after the Fukuoka Finance Ministers' meeting, the famous and lively Japanese festival, Hakata Gion Yamakasa will take place. 例文帳に追加

福岡蔵相会合直後の７月中旬には、勇壮な博多祇園山笠祭りが開催されます。 - 財務省

The Yasaka Nyokouba Gakuen is Zaidan-hojin (foundation) and also the 'landowner' of the neighborhood of Minami-gawa Gion-machi, in which the Ochaya are located. 例文帳に追加

八坂女紅場学園は財団法人で、お茶屋の並ぶ祇園町南側界隈の「地主」でもある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The facility was to be renamed "Gion-shijo Station" as the Keihan Nakanoshima Line opens to traffic on October 19, 2008. 例文帳に追加

2008年10月19日の京阪中之島線の開業と同時に祇園四条駅（ぎおんしじょうえき）に改称する予定 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 23, 1972: As the Kyoto City Trams Shijo Line (Gion - Shijo Omiya) was discontinued, the crossing-at-grade disappeared. 例文帳に追加

1972年（昭和47年）1月23日京都市電四条線(祇園～四条大宮)の廃止に伴い、平面交差も無くなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Route 55: Buses bound for Shijo Kawaramachi via Ginkakuji-michi, Demachiyanagi Station, Sanjo Keihan-mae and Gion-shijo Station (Keihan) 例文帳に追加

55系号統-銀閣寺道・出町柳駅前・三条京阪前・四条駅(京阪)前経由、四条河原町行き - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In addition to these performances, dance clubs are offered in Gion Kobu, Kamishichiken, Ponto-cho and Miyagawa-cho in fall for a change. 例文帳に追加

このほか、祇園甲部、上七軒、先斗町、宮川町では秋にも趣向を変えて踊りの会を開催している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

They belonged to the okiya (a house where geisha or courtesans live) and were sent to the ageya (this form of business influenced Gion and other hanamachi). 例文帳に追加

太夫は置屋に所属し、揚屋に派遣される（この形態が祇園等、他の花街に影響を与えた）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The area around Gion Higashi used to be called " (back of Zeze) due to the Zeze clan which used to reside in the area. 例文帳に追加

祇園東の一帯はかつて膳所藩屋敷が存在していたことから地元では『膳所裏』と呼ばれていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The purpose of Gion Festival, a long-lasting festival held in Heian-kyo, an ancient capital Kyoto, is to pacify and give repose to Tatari-gami. 例文帳に追加

平安京、京の都で長くとりおこなわれている祇園祭は、祟り神を慰撫し鎮魂する祭りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The custom of hangempuku still remains even now in a part of Hanamachi (geisha districts in Kyoto), for example among Maiko (an apprentice geisha) in Gion, Tayu (a high ranking courtesan) in Shimabara, and so on. 例文帳に追加

半元服の習慣は現在でも祇園の舞妓、嶋原の太夫等、一部の花街に残る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name 'Gion Matsuri' originates from the enshrined deity, but the contents of the festival vary depending on the region. 例文帳に追加

「祇園祭」の名前は祭神によるもので、行事の内容については一定ではなく、地域により差がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Particularly, many disciples were produced under Junan KINOSHITA, such as Hakuseki ARAI, Kyuso MURO, Hoshu AMENOMORI, and Nankai GION. 例文帳に追加

特に木下順庵門下には、新井白石、室鳩巣、雨森芳洲、祇園南海ら多くの人材を輩出。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Yamakasa are used in many Gion Festivals held from June to July in various regions in the northern part of Kyushu. 例文帳に追加

6月から7月にかけて九州北部の各地で催される祇園祭には、山笠が出されるものが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The representative works included 'Aokinjuro' and '2 Hotei-zo' (2 statues of Hotei (the god of good fortune)) (stored at the Mitsui household) in addition to 'Gion Festival Iwatoyama post hardware (for 2 posts).' 例文帳に追加

代表作「青金寿老」「布袋像2体」（以上三井家蔵）「祇園祭岩戸山柱金具（2柱分）」。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is a tasteful street as Gion-ochaya Teahouses (places where geisha entertain their guests) stand side by side on the street coupled with the running of Shira-kawa River (Yodo-gawa River system.) 例文帳に追加

祇園のお茶屋が軒を連ね、白川(淀川水系)の流れと相俟って風情のある通りである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス