「IT regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(2ページ目) - Weblio英語例文検索

It was expressed in No.1 of the regulation as a purpose to limit the range of Imperial Family to a narrower definition, (it was applied in the same way to the direct descendants of Emperor Taisho) it was apparent that the regulation for an Imperial Prince's descendants was an exception as it was mentioned in an additional rule. 例文帳に追加

そのことは、皇族の範囲を狭く限定する趣旨（これは大正天皇の直系の子孫であっても同様に適用される）が準則の第1条にまず謳われ、邦家親王の子孫に関する規定は特例として「附則」に言及されているに過ぎないことからも明白である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This regulation applies if the fee mentioned in item 11 in Schedule 4 is not paid when it is payable. 例文帳に追加

本条規則は，附則4の項目11に記載する手数料が納付すべき日に納付されない場合に適用する。 - 特許庁

Does it seek to enhance the review by conducting medium- and long-term analysis, for example, in addition to backtesting required by regulation? 例文帳に追加

例えば、規制上のバック・テスティングに加え、中長期的な分析をするなど検証を向上させているか。 - 金融庁

He would invite prostitutes to the palace, although it was against Kinchu Hatto (a regulation within the Imperial Palace), and he would secretly go to Yukaku (a red-light district) and carry on affairs with prostitutes. 例文帳に追加

禁中法度を無視し宮中に遊女を招きいれたり、遊郭にまでおしのびで出かけた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It means that bimetallism was practically adopted, though the New Currency Regulation announced the gold standard system. 例文帳に追加

このため新貨条例では金本位制をうたっていながら、実質的には金銀複本位制を採ったことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A temperature regulation facility 2 for regulating temperature of a chamber 1 containing an exposing stage 10 comprises a partial temperature regulating section 30 performing temperature regulation only of a high accuracy part, e.g. a projection lens 14, by surrounding it with a temperature regulation cover 17, and a main temperature regulating section 20 performing temperature regulation in the chamber 1 entirely.例文帳に追加

露光台１０を収容するチャンバ１の温調を行なう温調設備２は、高精度部位である投影レンズ１４の周囲を温調カバー１７によって包囲し、投影レンズ１４の温調のみを行なう部分温調部３０と、チャンバ１内全体の温調を行なうメイン温調部２０を有する。 - 特許庁

Communication statuses of contents in a network are monitored and it is determined whether or not the contents are regulation object contents conforming to predesignated regulation object requirements (step S1).例文帳に追加

ネットワーク上のコンテンツの通信状況を監視し、コンテンツが予め指定されている規制対象要件に合致する規制対象コンテンツであるか否かを判断する（ステップＳ１）。 - 特許庁

When a Japanese insurance company plans to acquire a foreign insurance company, it faces fairly strict regulation concerning businesses other than insurance. The regulation allows activities in some businesses and prohibits activities in other businesses. 例文帳に追加

日本の保険会社が外国の保険会社を買収したいというときに、日本の保険会社というのは結構厳しい規制といいますか、保険業務以外は規制があるのです。 - 金融庁

It seems appropriate that this perspective will also be incorporated when drafting capital adequacy requirement on a consolidated basis, and basically, regulation will be considered in a way that extends the existing non-consolidated-based regulation. 例文帳に追加

連結ベースの自己資本規制を整備するに当たっても、こうした観点を織り込み、基本的に、現行の単体ベースの規制を拡張していく方向で検討することが考えられる。 - 金融庁

Although it appears that capital regulation on a consolidated basis and reporting requirements on sister companies are needed, introduction of ex ante regulation, such as outright restrictions on the scope of business, should be avoided. 例文帳に追加

連結自己資本規制や兄弟会社に対する報告徴取等の整備は必要と考えられるが、業務範囲規制のような事前規制の導入は避けるべきと考えられる。 - 金融庁

The regulation mechanism 300 can be released by the auxiliary lock mechanism 200, and by restoring the slide member 100 by the main lock mechanism 100, it is reset by interlock with it.例文帳に追加

規制機構３００は副錠機構２００によって解除でき、主錠機構１００によってスライド部材を復帰すると、これと連動してリセットされる。 - 特許庁

The Registrar shall consider each application filed in accordance with regulation 77 and, if it appears to him expedient to do so, shall advertise it in the Gazette before deciding it.例文帳に追加

登録官は，規則77に基づきなされた請求の可否を検討し，録官において適切と判断する場合は，決定を行う前に当該請求を官報において公告するものとする。 - 特許庁

If it can, then it is a prime mover which requires only healthy regulation to render it reasonably self-acting, and there is no apparent need of your immortal reason at all. 例文帳に追加

できるとしたら、頭脳を合理的に自動化することが、健康な規範だけを必要とする原動力なのであり、あなたの不滅の理性の見せかけの必要性はまるで不要となります。 - John Tyndall『英国科学協会ベルファースト総会での演説』

A paper regulation face 27a-1 of the rear side fence 27a is tilted for the direction of advance of paper P, and when the paper regulation face 27a-1 moves up to a draw position, it absorbs play, and the paper regulation face 27a-1 becomes parallel with an end face of the paper P.例文帳に追加

後サイドフェンス２７ａの用紙規制面２７ａ−１は、用紙Ｐの進行方向に対して斜めになっており、寄せ位置まで用紙規制面２７ａ−１が移動すると、ガタを吸収して用紙規制面２７ａ−１と用紙Ｐの端面が平行になる。 - 特許庁

I have not heard of it myself. Basically, Britain has lighter regulation that Japan and the United States. 例文帳に追加

それはまだ、直接私は聞いておりませんが、基本的にイギリスが日本、アメリカと比べると今一番規制が緩いわけです。 - 金融庁

I would like to refrain from making a comment until I make sure of what regulation will be introduced and whether it has been formally decided by the British government. 例文帳に追加

どこまでのものをやるか、また正式に政府として決定されたのか、それを見た上でコメントさせて下さい。 - 金融庁

A translation of a document into English that is filed must have with it a related certificate of verification (see regulation 22.15). 例文帳に追加

提出される，書類の英語翻訳文は，関係する確認証明書を伴っていなければならない(規則22.15参照) - 特許庁

Any rule or regulation made by the Governor in Council has the same force and effect as if it had been enacted herein. 例文帳に追加

総督が作成した如何なる規則も，本法律中に規定された場合と同一の効力及び効果を有する。 - 特許庁

Furthermore, the bakufu did not show an assertive attitude toward searching for alternative territories (to be found by the bakufu to compensate for its mismanagement of the hanzei as mentioned above), despite the regulation it created to do so. 例文帳に追加

更に代替地の規定については幕府が代替地探しに積極的な態度を見せなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It is important to ensure an equal footing in terms of competitive environment as represented by environmental regulation, corporate tax, exchange rates and enforcement of the Anti-Monopoly Act.例文帳に追加

環境規制、法人税、為替、独占禁止法規制などの競争環境の面においてイコールフッティングが重要。 - 経済産業省

The pressure regulation valve 22 is connected to an electric motor 26, and when it detects that the flow rate is insufficient (clogging with foreign matters) by a flowmeter 16, the pressure regulation valve 22 is totally opened by the electric motor 26.例文帳に追加

圧力調整弁２２は電動モータ２６に連結され、流量計１６により流量不足（異物による閉塞）と検知されたとき、電動モータ２６により圧力調整弁２２は全開される。 - 特許庁

To provide a game machine including an auxiliary game medium storage member which has no possibility of abandoning or losing a discharge regulation member and no need of separately keeping it when the discharge regulation member is not needed.例文帳に追加

排出規制部材が不要な場合において、該排出規制部材を廃棄または紛失する虞や別途保管する必要がない補助遊技媒体貯留部材を備える遊技機を提供すること。 - 特許庁

To make it possible to easily reduce a cost and to simultaneously enhance the reliability of tilt regulation with a pickup device having tilt regulation mechanisms for fine adjustment of the angles of inclination of a main shaft and a sub-shaft.例文帳に追加

メインシャフト及びサブシャフトの傾斜角度を微調節するためのチルト調整機構を有するピックアップ装置において、コストダウンを図りやすくし、同時に、チルト調整の信頼性を高める。 - 特許庁

Amount of the passing toner supplied into a developing roller 103 by a supply roller 105 is regulated by the layer regulation member 104 and is electrostatically charged due to the friction between the layer regulation member 104 and it.例文帳に追加

供給ローラ１０５により現像ローラ１０３に供給されたトナーは、層規制部材１０４によりその通過量を規制されるとともに層規制部材１０４との摩擦により帯電される。 - 特許庁

If the regulation D is larger than the threshold Ds, then it is judged that correction is needed, and controls the inverter such that the regulation D becomes smaller to adjust the revolutions of the auger motor (S11).例文帳に追加

変動率Ｄがしきい値Ｄｓより大きければ、補正の必要があると判断して変動率Ｄが小さくなるようにインバータを制御してオーガモータの回転数の調整を行う（Ｓ１１）。 - 特許庁

However, it has been said that Naikaku-shokken was not based on the cabinet system of German Empire of the time but based on the "Hardenberg governmental regulation" (the governmental regulation in Prussia in 1810) that was affected by the British parliamentary cabinet system. 例文帳に追加

しかし、内閣職権は当時のドイツ帝国の内閣制度ではなく、イギリスの議院内閣制の影響も含まれた「ハルデンベルグ官制」（1810年のプロシアの官制）をモデルにしたとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For banking groups, foreign-owned groups and other such groups for which it is regarded that the purpose of consolidated regulation and supervision have already been achieved through other industry laws or through the regulation and supervision conducted by foreign authorities, provisions may be needed to eliminate duplication of similar regulation and supervision. (However, it seems necessary that, for foreign-owned groups, conditions of the entire groups will have to be verified through the regulation and supervision of Japanese subsidiaries of the companies.) 例文帳に追加

・ 銀行系、外資系の証券会社グループ等、他業法や外国当局による規制・監督によって今般の連結規制・監督の目的が既に達成されていると判断されるグループについては、同様の規制・監督の重複を排除する措置が必要ではないか（ただし、外資系グループについては、日本拠点の規制・監督を通じて、グループ 全体の状況についても確認すべきと考えられる）。 - 金融庁

This regulation part 34 is brought into contact with a smooth contact 32a of a light transmission plate 32 in a sliding way so that it is possible to prevent the abrasion of the regulation part 34, and to prevent the fluctuation of the separation distance between the reading unit 23 and each glass 22 and 31 because of the abrasion of the regulation part 34.例文帳に追加

この規制部３４は、透光板３２の平滑な下面３２ａに摺接するだけなので、規制部３４が磨耗することはなく、規制部３４の磨耗が原因となって、読取りユニット２３と各ガラス２２、３１間の離間距離が変動することもない。 - 特許庁

In addition, even if the country does not have an internal control reporting regulation, an appropriate internal control reporting regulation of another country (other than Japan) may be used, depending on its historical or geographical background. In those cases, it is permissible to use that internal control reporting regulation. 例文帳に追加

また、所在地国に内部統制報告制度がない場合であっても、歴史的、地理的な沿革等から我が国以外の第三国の適切な内部統制報告制度が利用できることが考えられ、そのような場合には、これを適宜活用することが可能である。 - 金融庁

Thereby it is unnecessary to provide a F/B port and thus, the axial length of the oil pressure regulation valve 1 can be shortened.例文帳に追加

このため、Ｆ／Ｂポートを設ける必要がなくなるので、油圧調整弁１の軸方向の長さを短縮することができる。 - 特許庁

The provision of paragraph (2) shall apply only if and insofar it does not contradict the provisions of Regulation 1383/2003/EC of the Council. 例文帳に追加

(2)の規定については，理事会規則1383/2003/ECの規定にそれが抵触しないときに限り，かつ，その限りにおいて，これを適用する。 - 特許庁

Such exploitation shall not be deemed so contrary merely because it is prohibited by law or regulation.例文帳に追加

当該実施は，それが法律又は規則により禁止されていることのみを理由に公序良俗に反するとはみなされない。 - 特許庁

To provide a spine width regulation file capable of regulating a spine width substantially steplessly, and capable of holding the spine width after it is regulated.例文帳に追加

背幅を略無段階に調整できると共に、調整後の背幅を保持できる背幅調整ファイルの提供を課題とする。 - 特許庁

When it is determined that the spare capacity is smaller than the regulation value, the whole area of the band A is compressed by JPEG (step S111).例文帳に追加

空き容量が規定値より少ないと判断すると、バンドＡの全領域をＪＰＥＧ圧縮する（ステップＳ１１１）。 - 特許庁

It is believed that, coupled with humbleness to the bakufu and calculation on the branch domain's regulation within the clan, the castle was destroyed inadvertently. 例文帳に追加

幕府への遠慮や毛利家内部の支藩統制上の思惑もあり先走って破却が行われたと考えられている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, it is possible to operate the navigation device for a vehicle at the normal regulation level in the non-parking status of a vehicle.例文帳に追加

従って、以後は、車両の非駐車状態では、車両用ナビゲーション装置を通常の規制レベルで操作することができる。 - 特許庁

The automatic flasher unit is composed by electrically connecting the regulation member 50 to a printed circuit board 52 and by holding it by a holding frame 51.例文帳に追加

光量調節部材５０がプリント基板５２に電気的に接続されて保持枠５１に保持された自動点滅器である。 - 特許庁

In addition, based on the voice inputted by a voice inputting means 7, it is also possible to conduct similar regulation at all times.例文帳に追加

また、音声入力手段７により入力された音声に基づき、随時、同様な調整を行うことも可能である。 - 特許庁

Japan proposed about strengthening export-regulation reports, asking for each country‟s participation, and it became to be the joint-proposal by seven countries.例文帳に追加

我が国は輸出規制の通報強化について提案し、各国の参加を働きかけ、7 か国の共同提案となっている。 - 経済産業省

Due to the complexity and specificity of services regulation it seems to be relevant to reiterate the respective provision of Article VI of GATS.例文帳に追加

サービスの規制の複雑性及び特定性のため，GATS 第 6 条の各規定を再確認することは重要であると認められる。 - 経済産業省

Taking a domestic regulation for example, it doesn't seem discriminating inside and outside, but it becomes disadvantage for a specific company. It is no denying that such problem is a violation of the international rule.例文帳に追加

たとえば、国内規制においては、表面上は内外無差別であっても特定企業にとって不利となることもあるが、こうした問題は国際ルールに抵触すると言い難い場合が少なくない。 - 経済産業省

In addition, even the regulation to modify it every 6 years after 1871 was observed only once in accordance with the implementation of the large and small divisions system, and it was regarded as the family register with many problems. 例文帳に追加

また以後6年に一度改編するという規定も大区小区制施行と併せて行われた1回程度で、多くの問題点があった戸籍であったとも言われている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Then, it generates use point information by using a use point information generation means 32, transmits to the recovery regulation management means 10, and receives use point evaluation information from the recovery regulation management means 10.例文帳に追加

そして、利用ポイント情報生成手段３２を用いて利用ポイント情報を生成し、回収規則管理手段１０へ送信し、利用ポイント評価情報を回収規則管理手段１０から受信する。 - 特許庁

A hydraulic regulation means has a function of stopping regulation of hydraulic pressure in the hydraulic chamber of a hydraulic pressing device when it is determined by the determination means that the operating state of the service brake is in a sudden braking condition.例文帳に追加

そして、油圧調整手段は、この判定手段が、このサービスブレーキの作動状況が急制動状態であると判定した場合に、油圧式の押圧装置の油圧室内の油圧の調整を停止する機能を有する。 - 特許庁

Subject to subsection (2), every regulation made under this Act shall be laid before each House of the Oireachtas as soon as may be after it is made and, if a resolution annulling the regulation is passed by either such House within the next 21 days on which that House has sat after the regulation is laid before it, the regulation shall be annulled accordingly, but without prejudice to the validity of anything previously done thereunder.例文帳に追加

(2)の規定に従うことを条件として，本法に基づき制定される各規則はその制定後できる限り速やかに国会両院へ提出されるものとし，規則が各院に提出されてから会期中の21日以内に何れかの院が当該規則を無効とする決議を行った場合は，当該規則はそれに従って効力を失う。ただし，それまでに当該規則に基づいてされた事柄の効力が損なわれることはない。 - 特許庁