「IT regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(5ページ目) - Weblio英語例文検索

When an input image is divided into a plurality of areas (bands) and made into a PDF file by each band, it is determined whether the spare capacity of the memory is not less than a regulation value or not (S102).例文帳に追加

入力画像を複数の領域（バンド）に分けバンド毎に画像をＰＤＦファイル化する処理において、メモリの空き容量が規定値以上か否かを判断する（Ｓ１０２）。 - 特許庁

Since the matters in relation to Imperial rank was under Emperor Taikenjiko's control (Emperor has right to control), even if this regulation existed, it was possible for the Emperor to make an exception if he wished to do so. 例文帳に追加

皇族の身分に関する事柄は天皇の大権事項であるから、この準則が存在したとしても、天皇の意思があれば例外をつくることは可能であったと考えられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this situation, I understand that it is necessary for the FSA to strengthen cooperation and coordination with other countries’ authorities in financial regulation and supervision. 例文帳に追加

こうした状況の中で、国際的には金融庁としても各国の当局と金融規制・監督の面で協調・連携を強化していく必要があると認識をしております。 - 金融庁

Given that imbalances which could have constituted a potential cause for a financial crisis were also accumulated in the regulated banking sector, it is necessary to improve their prudential regulation and supervision b 例文帳に追加

既存の規制･監督の対象とされている銀行部門においても金融危機の要因となりうる不均衡が蓄積されたことを踏まえ健全性規制･監督の改善が必要である - 金融庁

Japan has already put in place certain regulation as described hereafter and, when discussing specific measures in such discussions, it is necessary to give thorough consideration to the purpose, effect, etc. thereof. 例文帳に追加

わが国では後述の通り一定の法規制が整備済であるが、そのような議論において何らかの対策を検討する際には、その目的、効果等を十分踏まえる必要がある。 - 金融庁

Consequently, for securities companies that apply Basel II capital regulation as they aim to expand internationally, perhaps it would be appropriate to allow for the application of the Basel II framework. 例文帳に追加

従って、我が国の証券会社のうち、国際展開を図る上で、バーゼルⅡを用いた自己資本規制の適用を行う者に対しては、これによる枠組みとすることが適当ではないか。 - 金融庁

However, once we switch to an ex-post regulation, we will let the private sector do as it pleases while we tighten enforcement against violations. 例文帳に追加

しかし、事後チェック方式に大転換するということは、民間にはどうぞご自由にやってください、一方ルール違反は徹底して取締りを強化します、という一般的な流れなのです。 - 金融庁

It was issued in the midst of the reformation called Tenryaku no chi (glorious Tenryaku rule) for the purpose of the regulation and the prohibition on extravagant magnificence or variance of clothing among lower-ranking government officials in order to strictly maintain the order of the social status. 例文帳に追加

天暦の治と呼ばれる改革を進められていた中で、下級官人の華美な服飾華美（過差）を規制・禁止して身分秩序の遵守を図るものであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Therefore, by employing Gunbu Daijin Geneki Bukan sei, it was, in fact, necessary for the formation of a Cabinet to obtain the consent of the military and through the employment of this regulation the military was able to prevent the formation of any Cabinet. 例文帳に追加

このため、軍部大臣現役武官制の採用によって組閣に軍部の合意が事実上必要となり、軍部によるその意向にそわない組閣の阻止が可能となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It was designated Specific Plant Community under the Environment Agency's National Survey on the Natural Environment in 1986 and was named Green Preservation Zone under the Nature Conservation Regulation in Shiga Prefecture in 1989. 例文帳に追加

環境庁の自然環境保全基礎調査の特定植物群落に選定（1986年）、および滋賀県自然環境保全条例の緑地環境保全地域に指定（1989年）されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After warming up of an engine, the hook 12 is displaced to the lock position E and it is blocked that the first lever 1a overshoots a torque up regulation area Q toward the fuel increase side R.例文帳に追加

エンジンの暖機後には、上記フック１２が係止位置Ｅに変位して、第１レバー１ａがトルクアップ調量域Ｑよりも燃料増量側Ｒにオーバーシュートするのを阻止する。 - 特許庁

Accordingly, this power unit can keep the OFF state of the sub semiconductor switch Q2 for only an operation regulation time by generating an overcurrent detection signal when it detects an overcurrent.例文帳に追加

したがって、過電流を検知したとき過電流検知信号を生成することによって、所定の動作規制時間だけ補助半導体スイッチＱ２のオフ状態を保持できる。 - 特許庁

To provide a coating material feeder adapted so that it may be possible for an air operation regulator not to lose a pressure regulation function even when the amount of delivery from a spray gun is large and to simply and inexpensively constitute the feeder.例文帳に追加

塗装ガンの吐出量が多い場合でもエアオペレートレギュレータが調圧機能を喪失することがないようにし、この際、簡素に且つ安価に構成できるようにする。 - 特許庁

A brake part 80 in a turn shaft part 83 of a brake operating part 82 supported between the regulation plates 60a, 60b and a press part 84 pressing the wheel 13 braked in whatever upper/lower position it may be moved are provided to protrude in a wall state.例文帳に追加

規制板60a，60b間に軸支した制動操作部82の回動軸部83に制動部80を、車輪13が上下いずれの位置に移動しても押し付けて制動する押圧片部84を壁状に突設する。 - 特許庁

To easily release the operation regulation of a boom, when it is present in the horizontal or vertical movement of a workbench, to enable the horizontal or vertical movement control of the workbench.例文帳に追加

作業台が水平又は垂直移動しているときにブームの作動規制があると、この作動規制を容易に解除して作業台の水平又は垂直移動制御を可能とする。 - 特許庁

It provides on the first case 1 a regulation part 13 preventing the circumferential edge part 43 from coming off in position opposed to the circumferential edge part 43 which is press fitted in the recessed part 23 of the waterproof member 4.例文帳に追加

第１筐体１には、防水部材４の凹部２３に圧入される周縁部４３と対向する位置に当該周縁部４３の抜けを防止する規制部１３を設ける。 - 特許庁

It is also necessary to obtain approval to the operational safety program, and approval to the physical protection program before handling nuclear fuel materials in accordance with the provision of the Reactor Regulation Act.例文帳に追加

また、核燃料物質の取扱いを始める前に、原子炉等規制法の規定に基づく保安規定の認可 及び 核物質防護規定の認可を受けることも必要である。 - 経済産業省

The information processor has format information for demarcating at least one region to record recording information on a recording medium, obtains recording information regulation information for regulating the recording information corresponding to each region demarcated by the format information, determines recording information to be included in a corresponding region according to the regulation included in the obtained recording information regulation information, and outputs it.例文帳に追加

記録媒体上に、記録情報を記録する少なくとも一つの領域を画定する書式情報を保持しており、この書式情報によって画定される各領域に対応する記録情報を規定する記録情報規定情報を取得し、当該取得した記録情報規定情報に含まれる規定に従い、対応する領域に含めるべき記録情報を決定して出力する情報処理装置である。 - 特許庁

The control means judges from passing propriety information whether the vehicle can pass such regulation area when the facility searched based on information acquired via the information input means is within the regulation area, and displays on a screen of the display means in a discernible way that the facility is within the regulation area when it is judged that the vehicle cannot pass.例文帳に追加

制御手段は、情報入力手段を介して取得した情報を基に検索された施設が規制領域内の施設であるとき、自車両が当該規制領域を通行可能な車両か否かを通行可否情報により判定し、通行不可の車両であると判定したときに、当該施設が規制領域内の施設であることを識別可能に前記表示手段の画面に表示する。 - 特許庁

(viii) A Stock Company, etc. sentenced to a fine (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation) for violating the provision of this Act, the Act concerning Regulation, etc. of Receiving of Capital Subscription, Deposits, Interest on Deposits, etc. (Act No. 195 of 1954) or an equivalent foreign law or regulation, without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since it was no longer subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

八　この法律、出資の受入れ、預り金及び金利等の取締りに関する法律（昭和二十九年法律第百九十五号）又はこれらに相当する外国の法令の規定に違反し、罰金の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない株式会社等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Further, it was pointed out that it is important to reduce regulation in the form of compulsory standards, to standardize the performance of regulation, and to make full use of international standards and guidelines. Acceptance of other members' standards as being on a par (Article 2.7 of the TBT Agreement) and cooperation between competent authorities and with other interested parties were also recognized as elements in GRP.例文帳に追加

さらに、強制規格の形での規制をなるべく減ずべきであること、規制の性能規定化すること、国際規格や指針を活用することの重要性が指摘され、他の加盟国の規格を同等なものとして受け入れること（協定第２条７項）や、権限を有する当局間及び他の利害関係者と連携すること等がGRP の要素として認識された。 - 経済産業省

(2) Once a request for recording is received, the competent body shall number and date it at the time it is received and, within the following five days, shall if necessary forward the data contained therein to the Spanish Patent and Trademark Office in the form determined by regulation.例文帳に追加

(2) 登録申請書が受領された場合は，所轄官庁はその受領時に番号を割り振り，日付を付して，翌5日以内にそこに記載されたデータをスペイン特許商標庁に対し規則により定められる形態で転送する。 - 特許庁

Also, by a promotor analysis by using a GUS gene, it is possible to strongly express the GUS gene at the knot under the regulation of the above DNA, and also it is possible to utilize the promotor DNA for expressing the desired gene at the knot of the plant.例文帳に追加

また、GUS遺伝子を用いたプロモーター解析により、前記DNAの制御下においてGUS遺伝子を節にて強く発現させることができ、前記プロモーターDNAは、植物の節において所望の遺伝子を発現させるために利用することが可能である。 - 特許庁

c. When it is deemed that it will take a certain period of time to achieve the improvement of the system for the compliance of laws and regulation or the risk management system, periodic reports pending the next inspection shall be requested. 例文帳に追加

ハ．検査結果及びイ．報告書の内容等により、グループとしての法令遵守態勢又はリスク管理態勢の改善に一定の期間を要すると認められる場合、法令等に基づき次回検査までの間定期的に報告を求めるものとする。 - 金融庁

The regulating member 9 is supported shiftably in the direction along the rotary shaft of the turntable 6, and even though although it regulates shifting of the disk-holding member at chucking completion, it pushes at the time of the removal of the disk 2, and the regulation is released.例文帳に追加

規制部材９は、ターンテーブル６の回転軸に沿う方向に移動可能な状態で支持されており、チャッキング完了時においてディスク保持部材の移動を規制するが、ディスク２の取り出し時に押されて当該規制が解除される。 - 特許庁

At this time, a coating film forming speed is lowered by electrically shielding the surface of the master 3 by the regulation member 4 to decrease the current density of the vicinity of the master 3 and when the formation of the coating film is advanced, it is prevented that the coating film directly abuts on the regulation member 4 and is formed to have thickness equal to or above the prescribed distance.例文帳に追加

このとき、制限部材４がマスタ３の表面を電気的に遮蔽してマスタ３近傍の電流密度を下げて、皮膜形成速度を低下させるとともに、さらに皮膜形成が進んだ場合に、この皮膜と制限部材４が直接当接して前記所定間隔ｇ以上に皮膜が形成するのを防止する。 - 特許庁

Although this is my personal opinion, national awareness and international regulation are necessary. Although there are various opinions as to how regulation should be conducted, it is important that in an information society, Japanese citizens and people around the world live with peace of mind. Radio waves and information, which are public property, spread worldwide instantly. 例文帳に追加

これは、個人がしたり、色々な組織がしたりというのは諸説紛々もございますけれども、やっぱり情報化社会で国民が安心して、世界の人類が安心して暮らせるということが（大切で）、非常に公共財である電波とか、まさに情報というのはインターネットを通じて瞬時に世界を行きますので。 - 金融庁

Article 102-32 When an Entrusting Financial Instruments Exchange intends to change or abolish the matters prescribed in the operational rules or other rules of said Financial Instruments Exchange which are specified by a Cabinet Office Ordinance as those related to the Self-Regulation Related Services, it shall obtain the consent of the Entrusted Self-Regulation Organization. 例文帳に追加

第百二条の三十二　委託金融商品取引所は、当該金融商品取引所の業務規程その他の規則に定める事項のうち自主規制業務に関連するものとして内閣府令で定めるものの変更又は廃止をしようとするときは、受託自主規制法人の同意を得なければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An energization member 6 for energizing the shutter travel regulation member 7 in a direction so that it is engaged to the travel regulation section 3e is formed in one piece with the shutter member 4, and a deformation prevention member 7 for preventing the energization member 6 from being deformed by external pressure is provided in the cartridge body 3.例文帳に追加

上記シャッタ移動規制部材７を上記移動規制部３ｅに係合する方向に付勢する付勢部材６をシャッタ部材４と一体に形成するとともに、上記カートリッジ本体３には、上記付勢部材６が外部からの圧力で変形するのを防止する変形防止部材７を設けた。 - 特許庁

Based on thus determined ingredient substance name and the input crop name, it is determined whether use of the agricultural chemicals is to be permitted referring to the positive list and the use standards of the agricultural chemicals regulation law.例文帳に追加

こうして決定された原体物質名と入力された農作物名に基づき、ポジティブリストと、農薬取締法における使用基準とを参照して、該農薬の使用の可否を判定する。 - 特許庁

Holding companies themselves are generally not large in size, so in many cases, it would not be practical to apply insider trade regulation, as I said previously. 例文帳に追加

親会社というのは普通、（規模が）余り大きくないですから、（インサイダー取引規制を適用することは）現実的でないということが、多々あるのではないかというようなことを私申し上げました。 - 金融庁

I believe that the Basel III regulation is such that Japanese banks can comply with it within the limits of their management efforts without producing a significant impact on the real economy. 例文帳に追加

そういった意味では、バーゼルIIIは我が国の銀行にとっても、実体経済に大きな影響をもたらすことなく、経営努力の範囲内で達成可能な内容となったというふうに考えております。 - 金融庁

An excessive loading detection sensor 20 detects the lever operation, and a controller 25 determines abnormality to let an operation plunger 21a of a solenoid (a cassette regulation actuator) get out of a guide rail 14b so that it protrudes.例文帳に追加

そのレバー動作を過積載検知センサ２０が検出し、コントローラ２５は異常を判断してソレノイド（カセット規制アクチュエータ）の作動プランジャ２１ａをガイドレール１４ｂに抜けさせて突出動作させる。 - 特許庁

(1) An applicant who requests or has requested for substantive examination under regulation 27 may request the Registrar to undertake an expedited examination of the application once it has been made available for public inspection under section 34 of the Act.例文帳に追加

(1) 規則27 に基づく実体審査請求を行い又は行った出願人は，登録官に対して，特許法第34 条に基づき公開となった出願の早期審査を請求できる。 - 特許庁

The use of a Community mark under the conditions of Articles 106 and 107 of the Regulation may be prohibited by way of filing an appeal before the court under Article 72d(3), provided that the earlier mark had been registered or applied for registration prior to the accession date, or the earlier right had been acquired in it prior to that date. 例文帳に追加

規則第106条及び第107条の条件に基づく共同体標章の使用は，第72d条(3)に基づき裁判所に上訴することによって，禁止することができる。 - 特許庁

A classification of the articles referred to in the previous subsection a in categories and subcategories in accordance with the International Classification of designs and models of the Locarno Regulation dated October 8, 1968, as it is each time in force 例文帳に追加

意匠又はひな形のための国際分類を制定する1968年10月8日のロカルノ協定に基づく分類及び細分類による(a)に関する物品の分類であって，その時点で有効なもの - 特許庁

The coiled and temporarily stored paper P is fed out to the downstream side in carrying, an inclination is straightened by a width regulation guide 12c in a second carrier unit 12, and thereafter, it is carried to a development processing section.例文帳に追加

そうして巻き取って一時貯留したペーパーＰを搬送下流側に送り出し、第２搬送ユニット１２の幅規制ガイド１２ｃにより傾きを矯正した後に、現像処理部へ搬送する。 - 特許庁

To perform detection and regulation of a beam-diversion angle by simple constitution at a high speed in a beam adjusting mechanism, and an optical antenna, and to provide a collimation adjusting method using it.例文帳に追加

ビーム調整機構、それを用いた光アンテナ装置およびコリメーション調整方法において、簡素な構成により、ビーム拡がり角の検出、調整を高速に行うことができるようにする。 - 特許庁

The Fushiminomiya line of the Imperial Family were not included under this regulation, it was decided to add fictitious Imperial Princes to great-great grandchild of the Imperial Family, and to keep four generations (great-great grand child) of Imperial Princes in the ranks of the Imperial Family. 例文帳に追加

伏見宮系の皇族はもちろんこの範囲には収まらないが、邦家親王を皇玄孫に擬制し、邦家親王の4世（玄孫）までを皇族の身分にとどめるものとされていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Later, Hirobumi ITO proposed the regulation of national bank, for which he had consulted the National Bank System (state law bank system) of the United States of America that adopts the system of issuing bank, and then it was enacted in 1872. 例文帳に追加

その後伊藤博文が発券銀行制度を導入しているアメリカ合衆国のナショナル・バンク制度（国法銀行制度）を参考に建議し、国立銀行条例として1872年に制定した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In particular, if the strengthening of regulation produces an excessive impact on the economies of the G-20 countries, including Japan, which have a significant weight in the global economy, it would not be beneficial for the global economy as a whole. 例文帳に追加

特に、世界経済に占める比重の大きい、我が国を含めたＧ２０主要国の経済に対して、過度な影響をもたらすことは、世界経済全体にとって望ましいことではなく - 金融庁

Moreover, it is important to enhance the regulation and supervision that focus on the interconnectedness among financial institutions and markets, in addition to the financial supervision that focuses on the soundness of individual financial institutions 例文帳に追加

さらに、個別金融機関の健全性に着目する金融監督に加え、金融機関や金融市場の相互連関等に着目した規制・監督の充実を図ることも重要である - 金融庁

In light of the importance of reducing the probability of systemically important financial institutions facing a business crisis, it is necessary to consider establishing legally-enhanced regulation on a consolidated-basis that would build on the current practice of group supervision applicable to business operators that meet prescribed criteria 例文帳に追加

上記の重要性にかんがみ、一定の基準を満たす業者に対して、制度上明確に手当てされた連結ベースの規制・監督等を導入することについて検討が必要である - 金融庁

However, due to the revision of the regulation of national bank in 1876, it was virtually permitted to issue inconvertible paper currency, and inflation caused by issuing inconvertible paper currency repeatedly in accordance with increasing war spending for Seinan War rapidly progressed. 例文帳に追加

しかしすでに明治9年の国立銀行条例改正により事実上不換紙幣の発行が認められるようになっており、ｃ不換紙幣の増発が続いたため、インフレが急速に進行。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since the positive/negative ion is harmless to people, there is no regulation of density like ozone, sterilization and deodorization can be performed in a relieved condition, and it is very convenient even when the passengers are in the riding cage 8.例文帳に追加

また、正負イオンは人間に無害なのでオゾンのように濃度の規制もなく、乗りかご８に乗客が居ても安心して除菌や脱臭を行なうことができ、利便性が非常に高い。 - 特許庁