「IT regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

In the “Development of Institutional Frameworks Pertaining to Financial and Capital Markets” issued on November 13, the FSA declared that it would conduct a survey of market participants and others on each of the following issues: (i) regulation of OTC derivative transactions, (ii) regulation of hedge funds, (iii) strengthening of securities clearing and settlement systems, (iv) consolidated regulation of securities companies, etc., and (v) ensuring investorprotection and fair trade. 例文帳に追加

去る１１月１３日、「金融・資本市場に係る制度整備について」において、①店頭デリバティブ取引に関する規制、②ヘッジ・ファンドに関する規制、③証券決済・清算態勢の強化、④証券会社の連結規制等、⑤投資家保護・取引の公正の確保の各項目について、市場関係者等から適宜調査等を行うこととした。 - 金融庁

The new regulation expands the scope of the transactions subject to the regulation and clearly stipulates that acquiring less than 10% of the shares in a company is also subject to the regulation if it is not for passive investment purposes, and the passive investment is determined based "whether or not the investor has an ability and intention to take control and whether or not the investor is acting contrary to the passive investment."例文帳に追加

本規則では、10％未満の株式取得であっても、純投資目的ではない場合には規制対象になることを明確化し、純投資か否かは「支配する能力及び意図を保有しているか、純投資と非整合的な行動を行っているか」の基準で判断するなど、規制対象取引を拡大している。 - 経済産業省

To provide a driving support device, a driving support method and a computer program for making it possible to issue a warning according to the content of regulation of each lane when a vehicle enters from the lane on which it currently travels to the other lane even in a road section where the content of the regulation of each lane irregularly or frequently varies.例文帳に追加

車線毎の規制の内容が不規則或いは頻繁に変動する道路区間においても、車両が現在走行する車線から他の車線へと進入する場合に、車線毎の規制の内容に応じて警告することが可能な運転支援装置、運転支援方法及びコンピュータプログラムを提供する。 - 特許庁

The Hungarian Patent Office shall examine the application out of turn whether it satisfies the following: (a) the requirements of Articles 2 to 3 of Regulation 510/2006/EC in the case of agricultural products and foodstuffs; (b) the requirements of Articles 34, 42 and 43 of Regulation 479/2008/EC in the case of vine and wine products.例文帳に追加

ハンガリー特許庁は，出願が次の要件を満たしているか否かを順不同で審査する。 (a) 農産品及び食料品の場合は，規則510/2006/EC第2条から第3条までの要件 (b) ぶどう酒の場合は，規則479/2008/EC第34条，第42条及び第43条の要件 - 特許庁

When it is determined that the speed of the present vehicle MM is higher than a regulation speed and a speed at which the present vehicle can pass the crossing according to a blue signal is present within a range of speeds lower than or equal to the regulation speed, a driver is notified of that speed as a recommendation speed.例文帳に追加

そして、本発明は、自車両ＭＭの速度が規制速度より大きく、且つ上記交差点を青信号で通過可能な速度が規制速度以下の速度範囲内に存在すると判定すると、その速度を推奨速度として運転者に報知する。 - 特許庁

When the line was inaugurated, it was a route with many curves because one-third of the Keihan Line was denominated as a tramway according to the applied regulation (Tramways Ordinance, later Tramways Act) and it was laid along the ancient route to Kyoto, threading through posting stations. 例文帳に追加

開業当初は適用法規（軌道条例、後に軌道法）の関係から京阪線の3分の1が併用軌道区間で、京街道の宿場を縫うように造られたためにカーブの多い路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The flow regulation cloth 27 regulates a flow of an inflation gas so as to flow it to both front and rear sides of the air bag body 16 via a front side outlet hole 28 and a rear side outlet hole 29.例文帳に追加

整流布２７は、膨張用ガスを、前側流出孔２８と後側流出孔２９とを経てエアバッグ本体１６の前後両側へ流すように整流する。 - 特許庁

To reduce the content of a residual solvent harmful for living body by a simple means and to remove the solvent so that its amount becomes not higher than the limit value of regulation in order to make it possible to use fullerenes to medical article.例文帳に追加

フラーレン類の医療品用途への利用を可能とするために、生体有害残留溶媒を、簡便な手段で低減し、規制限度値以下にまで除去する。 - 特許庁

In addition to an insertion hole 52 provided on the side of a case, an opening 63 is provided in a regulation piece 62 of a sprocket 55 arrayed near the case with the insertion hole 52 in it.例文帳に追加

ケースの側面に挿通孔５２を設ける他に、挿通孔５２が設けられたケースの近くに配置されるスプロケット５５の規制片６２に開口６３を設ける。 - 特許庁

Moreover, it is preferable that gas in the mold, regulation of pressure and the thermoplastic resin and an additive which are contained in an injected molten matter are specified.例文帳に追加

更に、好ましくは金型内の気体、圧力の規定、及び射出溶融物が含有する熱可塑性樹脂及び添加物を特定化することを特徴とする。 - 特許庁

The operation member 9C includes a regulation part 19 which, in the initial position, holds the shooting stop lever 16 in the non-operation state and retains it in the non-operable state.例文帳に追加

操作部材９Ｃには、初期位置において発射ストップレバー１６を非操作状態に保持しつつ、操作不能状態に維持するための規制部１９が設けられている。 - 特許庁

The transmission control device 30 transmits light regulation data, having a light modulation level lowered by one level as the control data, when it receives information which directs the decrease of the light output.例文帳に追加

また、伝送制御装置３０は、光出力の減少を指示する情報を受けると、調光レベルを１レベルダウンさせた調光データを制御データとして伝送する。 - 特許庁

To provide a method for synchronizing multi-bit signals, which is not stuck to any conventional regulation that it is necessary to synchronize multi-bit signals with data whose only one bit is changed before and after the synchronization.例文帳に追加

多ビット信号の同期化を、その前後には１ビットしか変化しないようなデータで同期化する必要があるという従来の規制に捕われない同期化の提示。 - 特許庁

The Office shall examine whether the request admissible pursuant to Article 108 paragraph 2 of Council Regulation. The Office shall refuse the request, if it is inadmissible. 例文帳に追加

庁は，請求が理事会規則第108条(2)の規定に基づき認容できるか否かを審査する。認容の要件が満たされていないと判断する場合，庁は請求を拒絶する。 - 特許庁

If it appears to the Registrar that those requirements are not met, he shall inform the applicant accordingly, in writing, and thereafter the provisions of regulation 15(4) shall mutatis mutandis apply.例文帳に追加

登録官は，当該要件が遵守されていないと考える場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，規則15(4)の規定が準用される。 - 特許庁

If it appears to the Registrar that those requirements are not met, he shall inform the applicant accordingly, in writing, and thereafter the provisions of regulation 15(4) shall mutatis mutandis apply.例文帳に追加

登録官は，これらの要件が遵守されていないと考える場合は，その旨を出願人に書面で通知するものとし，その後は，規則15(4)の規定が準用される。 - 特許庁

This temperature regulation method is provided with a high-temperature heat storage tank and a low-temperature heat storage tank for storing the high-temperature medium heated preliminarily to a temperature higher than the set temperature and the low-temperature medium cooled lower than it preliminarily.例文帳に追加

又、温度の大きく変化した媒体を瞬時に設定温度まで調整する為に、加熱能力と冷却能力を大きく備える必要がある。 - 特許庁

In the regulation of composition, it is effective to use slag composed essentially of CaO and Al_2O_3 and also to use a refining vessel lined with MgO-containing refractories.例文帳に追加

成分調整に際し、ＣａＯとＡｌ_２Ｏ_３を主成分とするスラグの使用、および、ＭｇＯ含有耐火物を内張りした精錬容器の使用が有効である。 - 特許庁

The developer amount regulation blade has laminated structure obtained by integrating the supporting member and a film type blade member with an adhesive, and rubs and electrifies developer carried by a developer carrier and also regulates it to fixed amount.例文帳に追加

そして、高画質化の電子写真装置に適用してもスジの発生を抑制することができ、より優れた画像が得られる現像剤量規制ブレードを提供する。 - 特許庁

To keep a device as it is automatically regulated while cutting downtime by automatic regulation, in an imaging system with which a plurality of imaging devices are connected.例文帳に追加

複数の画像形成装置が接続された画像形成システムにおいて、自動調整によるダウンタイムを軽減しつつ、自動調整による機体状態の維持を図る。 - 特許庁

To provide a process for production capable of obtaining a self-supporting optical cable which is wide in a regulation range of an extra length, makes it possible to obtain the stable extra length and is good in appearance and shape.例文帳に追加

余長の調整範囲が広く、安定した余長が得られ、外観形状の良い自己支持型光ケーブルを得ることができる製造方法を提供する。 - 特許庁

They had been prohibited from being engaged in agriculture and trade, however, this regulation was relaxed in the middle of Joseon Dynasty, so it seems some of them were engaged in the agriculture. 例文帳に追加

農業や商業に従事することは禁止されていたが、李氏朝鮮中期になるとこの規制は緩み、農業などに従事していた者もいたようである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As I said earlier, we must accept that it will take time for the concept of the initiative toward better regulation to take root and start producing results. 例文帳に追加

繰り返しになりますが、「ベター・レギュレーション」の取組みについては、その考え方が定着し効果が発揮されるには時間がかかることを覚悟すべきであると思います。 - 金融庁

Regarding the regulation and supervision of systemically important financial institutions, it is first and foremost important to reduce the probability of such financial institutions facing business difficulties 例文帳に追加

システム上重要な金融機関に対しては、その健全な業務運営を確保し、経営困難に陥る可能性を低減することがまずもって重要である - 金融庁

Regarding a proposal for financial regulation that was abruptly announced by President Obama last weekend, how do you think it could affect Japanese banks? 例文帳に追加

先週末、突如として発表されたオバマ大統領の金融規制について、日本の銀行が受ける影響について、改めてご見解を賜りたいと思います。 - 金融庁

There was a conspiracy to appoint Kichisaburo NOMURA, who was the Navy General at that time, to a Chief Secretary of State for Defense; however, it was ceased due to a civilian regulation point of view. 例文帳に追加

だが、海軍大将だった野村吉三郎は1950年代に防衛庁長官に就任させる構想が存在したが、文民統制の観点から断念となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a golf putter which makes it possible to carry out putting operation by a natural movement free of regulation in the movement of a player when the player performs putting.例文帳に追加

プレーヤがパッティングする際に、プレーヤの動きが規制されることのない自然な動きでパッティング操作することができるゴルフパターを提供することを目的とする。 - 特許庁

The regulation circuit 144 increases or decreases a reference voltage according to the inputted phase precedence signal S15 and the phase delay signal S16 and inputs it to a VCO 145.例文帳に追加

電圧調整回路１４４は入力された位相先行信号Ｓ１５と位相遅れ信号Ｓ１６とに応じてリファレンス電圧を上下させ、ＶＣＯ１４５に入力する。 - 特許庁

It clearly stipulates that important technologies from the viewpoint of national security including, for example, encryption technology, dual-use technology (military and consumer) and biotechnology are subject to the regulation.例文帳に追加

例えば、暗号技術や軍民両用（デュアル・ユース）技術、バイオ技術等の安全保障上重要な技術分野が規制対象となることが明確化された。 - 経済産業省

In addition, it is also thought that such regulation was different between official temples built by nation and private temples built by nobles and common people. 例文帳に追加

もっともこうした統制について国家が建立した官寺とそれ以外の貴族や民衆によって建てられた民間寺院（私寺）とでは温度差があったともされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the regulation of insurance companies, there are differences between Japanese and foreign regulations particularly when it comes to M&As between Japanese and foreign insurance companies. In cases where a foreign insurance company controls various subsidiaries, the differences in regulation make it difficult for a Japanese insurance company to conclude an M&A deal, as I mentioned at a previous press conference. 例文帳に追加

保険会社に関する規制、特に保険会社が海外の保険会社をM&Aする場合に、外国と日本の規制が違いますので、外国の保険会社が色々な子会社を支配している場合、その辺が（日本の保険会社にとって）ネックになってM&Aが出来にくいという話を、以前の記者会見でもやらせて頂いたと思います。 - 金融庁

A CPU 11 acquires a current environmental status during TV telephone communication and compares it with regulation conditions in a regulation condition table CC to determine whether the environment is unsuitable for a TV telephone and if the environment is unsuitable, transmission to a communicating party is controlled.例文帳に追加

ＣＰＵ１１は、ＴＶ電話通信時に現在の環境状況を取得して規制条件テーブルＣＣの規制条件と比較することによってＴＶ電話にとって不適当な環境であるか否かを判定し、不適当な環境であれば、通信相手への送信を制御する。 - 特許庁

When the communication quality data of respective PS are successively received from a radio base station 2a, the central control part 1a compares these data with regulation cancel data and when the data exceed the cancel data, after it is reported to the radio base station 2a to cancel the regulation of the position registration only concerning that PS, ordinary position registration is performed.例文帳に追加

中央制御部１ａは、無線基地局２ａから各ＰＳの通信品質データを順に受け取ると、規制解除データと比較しそれを超えていれば、そのＰＳについてのみ位置登録規制を解除する旨を無線基地局２ａに知らせた後、通常の位置登録を行なう。 - 特許庁

In fact, there were 12 examples of Imperial members demoted from nobility to subject twenty six years after the regulation was issued and before it was abolished in 1946, in each case a Prince who falls under the regulation, voluntary appealed to avoid being forced to become nobility on the Emperor's order. 例文帳に追加

事実、準則が制定されてから1946年（昭和21年）に廃止されるまでの26年間に12例の皇族の臣籍降下があったが、いずれも準則に該当する王が勅旨により強制的に華族とされることを避けるために自発的に情願を行ったものである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The joint application force detecting mechanism detects pushing force between the shaft and the regulation member with the force sensor, and when the shaft is rocked and comes into contact with the regulation member, it detects that the shaft reaches the movable range limit, and further detects the size of the force applied in the bending direction thereafter.例文帳に追加

シャフトを揺動させ規制部材に当接したときに、シャフトと規制部材との間の押し付け力が力センサにより検出され、シャフトが可動範囲の限界に達したことを検出できる上に、その後さらに曲げ方向に加わった力の大きさを検出できる。 - 特許庁

To make it unnecessary to carry out the complicated regulation of carrier gas supply pressure to a carrier gas exhaust nozzle accompanying the change of the gas supply pressure to an injector, and also to make it possible to carry out minimum quanta lubrication (MQL) working for a small diameter drill or the like.例文帳に追加

噴射器へのガス供給圧力の変更に伴うキャリアガス噴出口へのキャリアガス供給圧力の煩雑な調整を不要にするとともに、小径ドリル等の最少量潤滑（ＭＱＬ）加工を可能にする。 - 特許庁

The Coordination Division shall immediately process the inquiry if it meets the requirements specified in (2) (iii) below and forward it to the division that has jurisdiction over the law or regulation in question. 例文帳に追加

なお、照会窓口たる金融庁監督局総務課は、下記（２）③の記載要領に示す要件を満たした照会書面が到達した場合は速やかに受け付け、照会事案に係る法令を所管する担当課室に回付する。 - 金融庁

Furthermore, the load lock has a structure for temperature regulation to control the temperature of the object at least before it is transferred from the load lock toward the lithography system.例文帳に追加

ロード・ロックはさらに、少なくともロード・ロックからリソグラフィ投影装置に向けて物体を移送する前に物体の温度を所望の温度に制御する温度調節付き構造を有する。 - 特許庁

That is, it is determined that the engine calibration should be executed under a predetermined condition, irrespective of the regulation setup, at the timing where properties are easily changeable, such as a situation after the developing cartridge 35 is replaced.例文帳に追加

即ち、現像カートリッジ３５の交換後のような特性が変化しやすいタイミングでは規制設定にかかわらず、所定条件下でエンジンキャリブレーションを実行すると判断している。 - 特許庁

To make a shock absorbing body be excellent in mass-productivity, and simultaneously enable it to simply perform change of avarage thickness for the regulation of shock absorbency.例文帳に追加

大量生産性に勝れるとともに、衝撃吸収性能の調節のための平均肉厚変更を簡単に行なうことができる車両用衝撃吸収体を提供する。 - 特許庁

Let me make sure about the view that you previously expressed. Is it possible that the FSA will strengthen the regulation only of investment advisory companies handling pension assets? 例文帳に追加

そうすると、従来の大臣のお考えで確認なのですけれども、年金を預かっている投資顧問会社に限定して規制を強化する可能性というのはありますでしょうか。 - 金融庁

Also, a user operation for a rear end regulation member can be eliminated, so that it is possible to more widely respond to a media, thereby achieving a sheet feeding device 10 having high usability.例文帳に追加

また、後端規制部材のユーザ操作を不要にできるので、より幅広くメディアに対応することを可能とし、ユーザビリティーの高いシート給送装置１０を実現することができる。 - 特許庁

By controlling the supply fan 42 and the regulation damper 45, even if a required supply air volume is varied, a desired volume of the supply air can be supplied by following it.例文帳に追加

給気ファン４２と風量調節ダンパ４５を制御することにより、要求給気風量が変動しても、それに追従して所望の給気を供給することができる。 - 特許庁

The battery 26, after it is electrically connected at construction, is charged continuously for a given period of time, and is under an inspection regulation mode for regulating inspection during the continuous charging.例文帳に追加

施工時にバッテリ26を電気的に接続した後には、バッテリ26を所定時間継続して充電するとともにこの継続充電中における点検を規制する点検規制モードとなる。 - 特許庁

The decisions by the NATIONAL INSTITUTE OF INDUSTRIAL PROPERTY, made within the powers granted to it by Section 46 of the Law, may be appealed pursuant to the last paragraph of Section 42 of this Regulation. 例文帳に追加

国立産業財産機関の決定は，法第46条により同機関に付与される権限内で下され，本規則第42条の最終段落に基づき不服申立をすることができる。 - 特許庁