「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(65ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a directional sound system capable of achieving a surrounding sound effect by performing virtual sound source control in consideration of arrangements of peripheral buildings or objects.例文帳に追加

周囲の建造物や物体の配置を考慮して、仮想音源制御を行う事により、サラウンド音響効果を実現することができる指向性サウンドシステムを提供する。 - 特許庁

To avoid the wasteful replacement of an ignition plug by accurately estimating the gap length between electrodes in consideration of the re-adhesion amount of a part of the volume of the electrodes exhausted by discharge.例文帳に追加

放電で消耗した電極体積の一部の再付着量を考慮して、電極間のギャップ長さを精度良く推定し、点火プラグの無駄な交換を回避する。 - 特許庁

To allow a user of an application to use an external service without consideration for authentication needed for the external service by automatically performing an authentication procedure in the user's login operation.例文帳に追加

アプリケーションのユーザが外部サービスで必要とされる認証を考慮せずに、ユーザのログイン操作の中で自動的に認証手続きが実施され、利用が可能となる。 - 特許庁

To provide a new dosage form for administering a drug through the eyelid skin and provide an external preparation giving a prodrug taking consideration of the action of enzymes in the skin.例文帳に追加

眼瞼皮膚から薬物を投与するという新たな剤型を提供すること、及び皮膚内の酵素の作用を考慮したプロドラッグ化を図り得る外用剤を提供すること。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing toners which are capable of efficiently decreasing volatile compounds, such as polymerizable monomers, remaining in polymer particles and takes saving of energy into consideration.例文帳に追加

重合体粒子中に残留する重合性単量体等の揮発性化合物を効率よく低減できる、省エネルギーを配慮したトナーの製造方法を提供する。 - 特許庁

Regarding the policy for selecting business partners in Asia, an overwhelming number of companies replied that they do not care whether a partner company is a Japanese company or not while taking into consideration factors such as delivery time and quality.例文帳に追加

アジアで取引企業を発掘する際の方針も「日系企業にはこだわらず、納期、品質等を考慮して検討」への回答が圧倒的に多い。 - 経済産業省

On this point, it is necessary to give consideration to the effectiveness of permitting students to change their status of residence to the "temporary visitor" status of residence in order to enable them to look for work after graduating.例文帳に追加

法制度面については、大学卒業後の就職活動のための「短期滞在」への在留資格変更の許可という対応の効果を検証する必要がある。 - 経済産業省

The ratio of positive responses for other systems and initiatives was about 60% for payment of bonuses and consideration in personnel matters, slightly less than 60% for off the job training, and about 50% for self-development.例文帳に追加

この他の制度や取組についての肯定的回答は、手当支給や人事上の配慮で約６割、ＯＦＦ－ＪＴで６割弱、自己啓発で約５割となっている。 - 厚生労働省

(2) For consideration of the establishment of restrictions, inspection results are consolidated and their applicability with the requirements is judged in a comprehensive way. Instructions for additional inspections are given as necessary.例文帳に追加

（２） 制限設定の検討に当たっては、検査結果を集約の上、要件への該当性を総合的に判断する。必要に応じて追加的な検査の指示を行う。 - 厚生労働省

* Local areas are divided by taking into consideration of the production volume and cargo booking range of wheat variety, past inspection records, cesium concentrations in soil, the results of environmental monitoring inspections, etc.例文帳に追加

地域区分については、麦類の生産量及び集荷範囲、過去の検査実績、土壌中のセシウム濃度、環境モニタリング検査結果等を勘案して設定。 - 厚生労働省

Holding the "Joint interviews to support the employment of affected students," attended by employers giving consideration to students affected by disaster in a way that the students are not burdened by transportation and accommodation costs.例文帳に追加

被災学生に配慮する事業主を参集した「被災学生支援就職面接会」を交通費や宿泊費の負担が被災学生に生じない形で開催 - 厚生労働省

"Sakuteiki Gardening Book" explains how to create a garden, taking Shinden-zukuri (a style of architecture for the residence of court nobles) into consideration, in which the theory of 'Four Gods = Mountain, river, road and lake' is described as the ideal basis for such a garden. 例文帳に追加

『作庭記』は寝殿造を念頭においた庭園の作り方を述べた書物であり、理想の庭園の姿として「四神＝山川道澤」説を記述する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although people have tried to classify the types of manzai in consideration of such patterns, the classifications are just used to facilitate the description of each manzai and never become established as genres. 例文帳に追加

そのパターン化した局面を捉えて類型分けが為されてはいるが、あくまで説明のための便宜に過ぎず、ジャンルとして定着するような性格のものではない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While the heat is suppressed around fifteen degrees centigrade for usual tsukuri, it is said that around ten degrees centigrade is the target for the ginjo system in which influence on organic acids must be taken into consideration. 例文帳に追加

通常の造りは15℃前後に熱を抑えるのに対し、さらに有機酸への影響を多く考えなくてはならない吟醸系の場合は10℃前後が目安とされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Even though mixed bathing was banned out of consideration for foreigners in the Meiji period, the sento reached new heights of prosperity along with the advanced urbanization and improved awareness of hygiene. 例文帳に追加

明治時代に入ると外国への配慮から混浴は禁止されるが、銭湯そのものは都市化の進展や近代の衛生観念の向上とともに隆盛を極めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Of course, in an informal situation this kind of consideration is not necessary however practicing everyday will help you learn naturally and so avoid making mistakes when it is really important. 例文帳に追加

勿論、あまり堅苦しくない席ではこのような配慮は必要無いが、普段から練習しておくと自然と身に付いて大事な席での失敗が避けられると思われる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The installation of the indicator light switch in an irregular position and the adoption of an automatic clutch on the Honda Cub motorized bicycle were out of consideration for the needs of delivery drivers. 例文帳に追加

ホンダ・カブの方向指示器スイッチが変則的な取り付け方をしてあったり、自動クラッチを採用しているのはこのような用途を念頭において開発されたためであった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

To provide a stick driver taking heat radiating effect into consideration in order to suppress temperature rise of a drive circuit by the generation of heat of a TFT, and its manufacturing method.例文帳に追加

ＴＦＴの発熱による駆動回路の温度上昇を抑えるために、放熱効果を考慮したスティックドライバとその作製方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a content sharing device which easily shares various kinds of contents in consideration of a device environment of the other party of communication, sharing conditions of contents, etc.例文帳に追加

通信相手の機器環境やコンテンツの共有条件なども考慮にいれ、さまざまな種類のコンテンツの共有を容易に行うコンテンツ共有装置の提供。 - 特許庁

To execute the calculation of a work time required for treating an evaluation object and the calculation of the cost on the basis of this calculation by taking into consideration the skilled degree of a person participating in treatment.例文帳に追加

評価対象の取扱に要する作業時間の算出や、これに基づく費用の算出を、取扱に携わる者の習熟度を考慮して実行する。 - 特許庁

To provide a natural ventilation system, which can realize both the reduction of a harmful chemical-substance concentration and the reduction of an indoor temperature effectively and in which even a burglarproof side is also taken into consideration.例文帳に追加

有害化学物質濃度の低減と室内温度の低減の双方を効果的に実現でき、また防犯面にも配慮した自然換気システムを提供する。 - 特許庁

The optical fiber plate 308 has a thickness of 5 mm, the phosphor 310 has a pitch of 100 μm and the resin fiber plate 311 is a resin substrate which can be suppressed in cost even with a processing yield taken into consideration.例文帳に追加

３０８の厚さは５ｍｍ、３１０は１００μｍのピッチで、３１１は加工の歩留まりを考慮してもコストが抑えられる樹脂基板である。 - 特許庁

To provide a fuel control method of an LPI (liquefied petroleum gas injection) engine for calculating an initial fuel supply quantity by taking into consideration fuel remaining in an injector when starting the engine.例文帳に追加

エンジンの始動時にインジェクターに残留した燃料を勘案して初期燃料供給量を計算するＬＰＩエンジンの燃料制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide a device and a method for content protection constituted so as to perform preventive measures against illegal copy in consideration of the case that partial copy of a stream is requested.例文帳に追加

ストリームの部分的なコピーが要求された場合を考慮して不正コピーの防止対策を施すようにしたコンテンツ保護装置及びコンテンツ保護方法を提供すること。 - 特許庁

The method provides "rotation swimming" resembling front crawl swimming, the rotation swimming employs the rotation of the body in consideration of a screw blade to move forward, so that powerful rotation of the body is required to some extent.例文帳に追加

クロールに似たこの「回転泳ぎ」は身体をスクリューの羽根を意識し回転させて推進するため、ある程度勢いのある身体の回転が必要になる。 - 特許庁

This method is used for calibrating a tool comprising the touch probe used for a contact-type measuring instrument, in order to take into consideration its dynamic shape characteristics.例文帳に追加

本発明は、動的形状特性を考慮するために接触型測定機械に使用されるタッチ式プローブからなる工具を校正するための方法に関する。 - 特許庁

To solve problems that there is no flexibility for the lay-out design of respective constituting parts and no consideration for the heat radiating countermeasure of an LED in a conventional vehicular lighting fixture.例文帳に追加

従来の車両用灯具では、各構成部品のレイアウト設計の自由度がなく、しかも、ＬＥＤの放熱対策について考慮されていない、などという点にある。 - 特許庁

To provide a mounting dimension adjustment member improved in dimensional accuracy without taking a mounting time nor requiring excessive consideration for attachment and detachment.例文帳に追加

取り付け時間がかからず、取り付けおよび取り外しに必要以上の配慮を必要とせず、寸法精度を向上した取付寸法調整部材を提供することにある。 - 特許庁

To aid product design in which environment is taken into consideration, and to overcome the complexity of the product design and reduce the time for designing.例文帳に追加

本発明は環境に配慮した製品の設計を支援するものであり、製品設計の煩雑さの解消及び設計時間の短縮をはかることを目的とする。 - 特許庁

To provide a sound source parameter estimating device for estimating a sound source parameter in consideration of both a sound source position feature amount of an observation signal and a sound source power feature amount.例文帳に追加

観測信号の音源位置特徴量と音源パワー特徴量の両者を考慮して音源パラメータを推定する音源パラメータ推定装置を提供する。 - 特許庁

To provide a quality control method for performing reception control in consideration of an influence of burst characteristics and a statistic multiple effect by using a path control protocol of the existing IP.例文帳に追加

既存のＩＰの経路制御プロトコルを用いて、バースト特性と統計多重効果の影響を考慮した受付制御を行う品質制御方法を提供する。 - 特許庁

To provide good recording quality all around the periphery by setting a target with characteristic changes in inner and outer peripheries of an optical disk taken into consideration to execute running OPC.例文帳に追加

光ディスクの内周と外周での特性変化を考慮したターゲットを設定してランニングＯＰＣを実施することで、全周に渡って良好な記録品質を得る。 - 特許庁

To provide a work progress management system allowing proper progress prediction based on a completion rate by accurately measuring the completion rate in consideration of quality of a product.例文帳に追加

成果物の品質を考慮した完成率を正確に測定することにより、当該完成率に基づく適切な進捗予測を可能とする進捗管理システムを提供する。 - 特許庁

A suction hole 20 on the side near the exhaust fan 18 is narrowed in a width size and is made wider toward the remote side by taking such capacity by the exhaust fan 18 into consideration.例文帳に追加

このような排気ファン１８による能力を考慮して、排気ファン１８に近い側の吸引孔２０は幅寸法を狭くし、遠方に行くに従い広くしている。 - 特許庁

In consideration of combination of the flows and paths, the score is calculated for the combination, and transmitted to the terminal of the communication party, the approval is acquired, and the optimal path is selected.例文帳に追加

フローとパスの組み合わせを考慮し、その組み合わせに対してスコアを計算し、相手端末に送信し、了解を取ることによって最適のパスを選択する。 - 特許庁

To set a repair work priority of an object to be repaired, which has been removed from a manufacturing line to be repaired for correction, in consideration of the degree of influence of the delay time.例文帳に追加

手直し補修のために製造ラインから降ろされた補修対象品の、遅れ時間の影響の度合いを考慮して、補修作業の優先順序を設定する。 - 特許庁

The degree of uniformity of a present high magnetostatic field obtained in consideration of the variation of the amount of regulation of the magnetostatic field accompanying the change of temperature of a shim magnetic body is determined (506) from the output (503) of a temperature sensor.例文帳に追加

温度センサーの出力（５０３）から、シム用磁性体の温度変化に伴う磁場調整量の変化を加味した現在の静磁場均一度を求める（５０６）。 - 特許庁

The temperature of the exhaust gases is estimated by an algorithm in consideration of heat transfer between the exhaust gases and passage forming objects 6a, 6b, and 7 of the exhaust passage 3 and heat radiation to the atmosphere.例文帳に追加

排ガス温度の推定は、排ガスと排気通路３の通路形成物６ａ，６ｂ，７との熱伝達や、大気への放熱を考慮したアルゴリズムにより行う。 - 特許庁

This constitution, since the correction factor HOSW is calculated in consideration of the temperature difference ΔTW, enables accurate grasping of a warming-up state and improves precision of the correction.例文帳に追加

これにより、温度差ΔＴＷをも考慮して補正係数ＨＯＳＷが算出されるので、暖機状態を正確に把握でき、該補正の精度が向上する。 - 特許庁

To provide a vehicle control apparatus capable of improving safety by changing over to drive mode in consideration of the state of a driver when driving is started.例文帳に追加

運転開始時における運転者の状態を考慮した上で運転モードを切り換えることで、安全性の向上を図ることのできる車両制御装置を提供する。 - 特許庁

When the section 5 performs the logical operation, an additional information correcting section 6 corrects the additional information in the memory 4 by taking the type of the picture data after logical operation into consideration.例文帳に追加

このとき付加情報修正部６は、論理演算部５による論理演算後の画像データの種別を考慮して、付加情報メモリ４内の付加情報を修正する。 - 特許庁

To provide a plan execution device and a plan execution method for executing a plan in consideration of any error or precision to be generated due to the execution of a plan.例文帳に追加

プランを実行することによって生じる誤差や精度を考慮してプランを実行することができるプラン実行装置およびプラン実行方法を提供する。 - 特許庁

To provide a smoke detection device for increasing the precision of smoke detection by providing two or more detection means (arithmetic means) in consideration of the characteristics of smoke.例文帳に追加

煙の特性を考慮して、２つ以上の検出手法（演算手段）を備えることで、煙検出の精度を高めることを目的とする煙検出装置を提供する。 - 特許庁

The present position is precisely calculated by time-synchronizing a GPS 20 and sensors in consideration of the delay time to the data output from the data acquisition of the GPS 20.例文帳に追加

ＧＰＳ２０のデータ取得からデータ出力までの遅延時間を考慮し、ＧＰＳ２０、各センサ等の時間同期を取り、高精度に現在位置計算を行なう。 - 特許庁

For the dosage proposal algorithm, next measurement times (n+1), (n+1)', (n+1)" are determined with consideration of a measurement exclusion time window (EX) and reported to a person in charge optionally.例文帳に追加

用量提案アルゴリズムは、次の測定時間（n+1、(n+1)'、(n+1)''）が測定除外時間窓（EX）を考慮して決定され、任意選択で担当者にレポートされるように構成される。 - 特許庁