「In consideration」に関連した英語例文の一覧と使い方(62ページ目) - Weblio英語例文検索

In such a case the Hungarian Patent Office shall also proceed within the framework of the request, taking into consideration the statements and allegations made by the parties earlier. 例文帳に追加

この場合は，ハンガリー特許庁は，先に当事者によってなされた陳述及び主張を考慮に入れ，請求の枠組の中でも手続を進めることができる。 - 特許庁

The search report shall indicate those data which may be taken into consideration in deciding whether the sign to which the trademark application relates is registrable.例文帳に追加

調査報告は，当該商標出願に係る標識が登録可能か否かを決定するにあたって考慮に入れることができるデータを示さなければならない。 - 特許庁

However, the content of applications that have only been published as of the date on which the applicant's priority right began (Section 31) shall not be taken into consideration in assessing inventive step. 例文帳に追加

ただし，出願人の優先権の開始日現在において初めて公開された出願の内容(第31条)は，進歩性を評価する際には考慮されない。 - 特許庁

In fixing the damages according to subsection l(ii) inter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration. 例文帳に追加

(1)(ii)に従い損害賠償金を決定するに当たり，特に，被害者が被った逸失利益及び侵害者が得た不当利得を考慮しなければならない。 - 特許庁

In giving a court decision on measures under subsection 1 the court shall take into consideration the proportion between the extent of the infringement, the prescribed measures and the interests of any third party. 例文帳に追加

(1)に基づく措置による判決を下すに当たり，裁判所は，侵害の範囲，所定の措置及び第三者の利益の間の均衡を考慮しなければならない。 - 特許庁

In the longer term, a quota increase will be necessary to increase the Fund’s financial resources; thus, consideration of the next review of quotas should be initiated early with the aim of completing the review by January 2011. 例文帳に追加

資金基盤の増強には最終的には増資が必要であり、次期増資の議論を、2011年1月までに結論を得るべく早期に開始する必要があります。 - 財務省

we agree that, alongside this, consideration should be given to greater involvement of the Fund's Governors in providing strategic direction to the IMF and increasing its accountability; 例文帳に追加

これと並行して、我々は、IMFに戦略的指示を与え、その説明責任を高めることにつき、IMFの総務のより強い関与について考慮が払われるべきことに合意する。 - 財務省

Further consideration, in the context of the proposed enhanced IMF facility, of the appropriateness of bilateral contingent financing which might be provided on a case- by-case basis, 例文帳に追加

提案されている強化されたＩＭＦ融資制度との関連で、ケース・バイ・ケースで提供される二国間の緊急ファイナンスの適切性について更なる検討を行う。 - 財務省

While you say that such factors as the macro-balance and the strong external position are included in your consideration, it remains unclear how and to what extent each of these factors is taken into account.例文帳に追加

貴社は、マクロバランス、強固な対外ポジション等は考慮しているとしながら、それぞれの要素がどのように、どの程度考慮されているかは引き続き不明確。 - 財務省

We expect further development of this work, in consideration of economies' level of market development, which could help explore the establishment of a pilot ARFP. 例文帳に追加

我々は、各エコノミーの市場の発展段階を考慮しつつ、試験的な ARFP の設立を模索することに役立ちうる、こうした作業が更に進展することを期待する。 - 財務省

In fixing the damages according to subsection 1 (ii) inter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration. 例文帳に追加

(1) (ii)に従い損害賠償金を決定するに当たり，被害者の被った逸失利益及び侵害者の取得した不当利得を特に考慮しなければならない。 - 特許庁

In giving a court decision on measures under subsection 1 the court shall take into consideration the proportion between the extent of the infringement, the prescribed measures and the interests of any third party. 例文帳に追加

(1)に基づく措置に関する判決をするに当たり，裁判所は，侵害の範囲，所定の措置及び第三者の利益の間の均衡を考慮しなければならない。 - 特許庁

In fixing the damages according to subsection (1) (ii) inter alia the loss of profit suffered by the injured party and the illicit profit obtained by the infringer shall be taken into consideration. 例文帳に追加

(1) (ii)に従い損害賠償金を定めるに当たっては，特に，被害者が被った逸失利益及び侵害者が取得した不当利得を考慮しなければならない。 - 特許庁

The Directorate General shall use the opinion and/or objections, denials and/or explanations as referred to in paragraphs (1) and (3) as additional information for consideration during the substantive examination level. 例文帳に追加

総局は，(1)及び(3)にいう意見及び／又は異議，否認及び／又は釈明を当該出願の実体審査段階における判断の補足資料として利用する。 - 特許庁

In taking the measurements aforesaid the peculiarities of the cloth under measure shall be taken into consideration and due allowances be made for these characteristics.例文帳に追加

前記の測定をするに当たり，測定対象の生地の特異性を参酌しなければならず，適正な許容度をこれらの特徴に対して認めなければならない。 - 特許庁

If the requirements for consideration of the appeal are not fulfilled, the appellant shall be given a reasonable time limit in which to respond and, if possible, correction of the irregularities.例文帳に追加

審判請求の審理要件が遵守されていない場合は，請求人に対し，応答及び可能な場合は不備の訂正のための相応の期限が与えられるものとする。 - 特許庁

(3) The amount of the fees set forth in the preceding two paragraphs shall be specified by Cabinet Order, while taking into consideration the price situation, the actual cost required for the issuance of a certificate of registered matters and any other circumstances concerned. 例文帳に追加

３　前二項の手数料の額は、物価の状況、登記事項証明書の交付に要する実費その他一切の事情を考慮して政令で定める。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A Liquidating Stock Company may acquire the shares of such Liquidating Stock Company, limited to cases where acquisition is effected without consideration or in other cases prescribed by the applicable Ordinance of the Ministry of Justice. 例文帳に追加

２　清算株式会社は、無償で取得する場合その他法務省令で定める場合に限り、当該清算株式会社の株式を取得することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 5 An employer shall, in association with a labor contract, give the necessary consideration to allow a worker to work while securing the safety of his/her life, body and the like. 例文帳に追加

第五条　使用者は、労働契約に伴い、労働者がその生命、身体等の安全を確保しつつ労働することができるよう、必要な配慮をするものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) A juridical person which intends to renew its registration shall, as provided for by Cabinet Order, pay the amount of fees which is specified by Cabinet Order in consideration of the actual costs to the State. 例文帳に追加

２　登録の更新を受けようとする法人は、政令で定めるところにより、実費を勘案して政令で定める額の手数料を、国に納付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) With regard to magnesium and the substances listed in item (viii) of the row of Category II containing magnesium, those specified by an Ordinance of the Ministry of Internal Affairs and Communications by taking into consideration the form and other factors shall be excluded. 例文帳に追加

六　マグネシウム及び第二類の項第八号の物品のうちマグネシウムを含有するものにあつては、形状等を勘案して総務省令で定めるものを除く。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 178-4 When specifying the first trial date, trial preparations to be made by the persons concerned in the case prior to said date shall be taken into consideration. 例文帳に追加

第百七十八条の四　第一回の公判期日を定めるについては、その期日前に訴訟関係人がなすべき訴訟の準備を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 217-5 When specifying the dates of a pretrial conference procedure, consideration shall be given to the preparations which the persons concerned in the case will need to make before said dates. 例文帳に追加

第二百十七条の五　公判前整理手続期日を定めるについては、その期日前に訴訟関係人がすべき準備を考慮しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To automatically calculate delivery quantity of shipping in the consideration of the forward delivery remainders of materials, and to drastically saving man-hours needed for the ordering processing of materials.例文帳に追加

資材の先渡し残数を考慮した庫出数量を自動的に演算できるようにすると共に、資材の発注処理を大幅に省力化できるようにする。 - 特許庁

To provide a speaker collating device or the like, capable of updating an identification device of a registered speaker at a low cost in consideration that voice is changing with aging.例文帳に追加

音声は経年変化により変動することを考慮して、登録話者の識別器を低いコストで更新できる話者照合装置等を提供すること - 特許庁

To provided a catalytic converter for exhaust emission control excellent in the efficiency of assembling a catalyst supporter to a metallic pipe and taking into consideration an impact upon the environment and a manufacturing method therefor.例文帳に追加

金属パイプへの触媒保持体の組み付け性に優れ，環境への影響を配慮した排気ガス浄化用触媒コンバータ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide an image processing apparatus which can give consideration to the difference in vision property between a reference observer and an object observer with respect to the isochromatic conversion between an inputted image and an outputted image.例文帳に追加

入力画像と出力画像間での等色変換について、基準観察者と対象観察者間での視覚特性の相違を考慮にいれること。 - 特許庁

To optimize a personnel distribution in a production process that includes manual work, that takes into consideration the fatigue level and the skill of the workers.例文帳に追加

人手作業を含む生産工程において、作業者の疲労度合及び作業者の習熟度合を考慮した生産工程の人員配置の最適化をはかる。 - 特許庁

To provide a delay analysis method of a semiconductor integrated circuit, which shortens processing time of a computer while having high accuracy which is nearly equal to that of delay computation in consideration of DPSN.例文帳に追加

DPSNを考慮した遅延計算と同程度の高い精度を持ちながら、コンピュータの処理時間を短縮した半導体集積回路の遅延解析方法を提供する。 - 特許庁

To provide a high-speed, small-sized, high image quality image forming apparatus giving consideration to energy-saving and also operability, and also, capable of facilitating jamming processing in the periphery of a fixing apparatus.例文帳に追加

高速、小型、高画質で且つ省エネルギー化や操作性にも配慮すると共に、定着装置周辺でのジャム処理を容易にする画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a document processor capable of generating a design which seems to be integrated on the whole by taking the image of the whole postcard and illustration size into consideration in addition to the properties of character strings.例文帳に追加

文字列の属性のほかに、はがき全体のイメージ、イラストサイズを考慮して全体的に統一感のあるデザインの作成ができる文書処理装置を提供する。 - 特許庁

To obtain a data write state in consideration of both of a recording medium for normal recording and a recording medium for backup when data is backed up.例文帳に追加

データのバックアップを行う際に通常記録用の記録媒体とバックアップ用の記録媒体両方を加味した上でのトータル的なデータの書き込み状態を把握可能とする。 - 特許庁

To provide an expendables automatic ordering device which automatically orders expendables efficiently in consideration of the past use result and exceptional increase of consumption.例文帳に追加

過去の使用実績および例外的な使用量の増加を考慮し、効率よく消耗品を自動発注することができる消耗品自動発注装置を提供する。 - 特許庁

To provide a color correction method, a color correction device, and a color correction program for correcting color balance in consideration of a subject without degrading a stored color.例文帳に追加

記憶色を劣化させることなく、撮影対象を考慮したカラーバランス補正を実現する色補正方法、色補正装置および色補正プログラムを提供する。 - 特許庁

By taking into consideration such a case that the slip data are not printed, "notes" indicating that it may be unfinished is inserted into the heading of the slip in such a status that the commercial power source stops.例文帳に追加

印字途中で印字されない場合を配慮して、この商用電源停止状態での伝票にはその頭書に尻切れになるとの「注意書き」が挿入される。 - 特許庁

A minimum electric power consumption module constitution selecting mechanism part 116 selects the module in consideration of the memory capacity and electric power saving required for storing the data, when moved to the back-up.例文帳に追加

バックアップ移行時に、最小消費電力モジュール構成選択機構部１１６はデータの保存に必要なメモリ容量や省電力との関係でモジュールを選択する。 - 特許庁

To provide a contents creation and distribution supporting method enabling a plurality of creators to create and distribute contents such as colored paper efficiently in consideration of total balance.例文帳に追加

色紙等のコンテンツを複数の作成者が、全体のバランスを考慮しつつ、かつ効率よく作成し配信できるコンテンツ作成配信支援方法を提供する。 - 特許庁

Taking a nexus between respective processes for an IO matrix into consideration, this operation process construction system executes optimum process calculation carried out in parallel for sub-processes operable at the same time.例文帳に追加

システムは、ＩＯマトリックスの各工程間の因果関係を考慮し、同時に実行できる小工程については並行して実行する最適工程計算を実行する。 - 特許庁

A plurality of users are arranged in a virtual space, and voices of the plurality of users are corrected while relative position relationship thereof is taken into consideration, and input and output by a speaker 8 and a microphone 9.例文帳に追加

仮想空間内に複数ユーザを配置し、複数ユーザ間の音声を、相対位置関係を考慮して補正してスピーカ８とマイク９で入出力する。 - 特許庁

To provide a technology for improving the measuring resolution of three-dimensional shape measurement using pattern light for space coding with a simple structure in consideration of the actual condition.例文帳に追加

上述した実情に鑑み、簡単な構成で、空間コード化用パターン光を用いた三次元形状測定の測定分解能を向上させる技術を提供する。 - 特許庁

To provide a navigation device capable of selecting a traveling route in accordance with request of a user by taking the past travel carrier into consideration, and guiding traveling of a vehicle.例文帳に追加

過去の移動履歴を考慮してより使用者の要求に合致した移動経路を選択して車両の移動を案内することができるナビゲーション装置を提供する。 - 特許庁

To provide a device for guiding a driver to a state suitable for driving by taking into consideration an individual difference in response to stimulation presentation without giving a nuisance or sense of incongruity at the time of stimulation presentation.例文帳に追加

刺激提示に対する反応の個人差を考慮に入れ、かつ、刺激提示時の煩わしさや違和感を与えずに、ドライバを運転に適した状態に誘導する。 - 特許庁

To determine whether to establish an IMS APN bearer in an attaching process for UE, with consideration of whether the UE is compatible with "VoLTE communications".例文帳に追加

ＵＥが「ＶｏＬＴＥ通信」に対応しているか否かについて考慮して、ＵＥのアタッチ処理においてＩＭＳ ＡＰＮベアラを確立するか否かについて判定する。 - 特許庁

To provide a system supporting selection of prescribed medicine in consideration of taking with OTC pharmaceutical products and tendency of constitution and health condition based on a medical examination result.例文帳に追加

ＯＴＣ医薬品等との飲み合わせ及び健康診断結果を基にした体質や健康状態の傾向を鑑みた処方薬の選択を支援するシステムを提供する。 - 特許庁

To provide an air conditioner of low costs capable of quickly providing a comfortable space under a consideration of human body characteristics of a person staying in an air-conditioned room.例文帳に追加

空調室内に在室している人間の人体特性を考慮された快適な空間をすばやく形成することができるとともに低コストの空気調和機を提供する - 特許庁