on occasionの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 2185件
(Kazumasa ISHIKAWA was a messenger on that occasion, which led to his connection with Hideyoshi.) 例文帳に追加
（この時の使者が石川数正であり、これが石川数正に繋がる。) - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
in just such a tone as Mr. Darling himself may have used on the real occasion. 例文帳に追加
まるでパパが、まさにその時に使ったであろう口調で言うのでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
To ensure printing precision by performing alignment with a high precision in the long term, on the occasion of superposing a substrate on a mask sheet.例文帳に追加
マスクシートに対する基板重装時の位置合わせを長期的に高い精度で行う。 - 特許庁
On that occasion, a damage layer 13 is formed on the surface of the exposed p-GaN layer 10.例文帳に追加
このとき、露出したｐ−ＧａＮ層１０の表面には、ダメージ層１３が形成される。 - 特許庁
On December 20, 1532, on the occasion of celebrating his coming of age, he assumed imina (personal name) of Masanori rising to Jugoinojo (Junior Fifth Rank, Upper Grade). 例文帳に追加
1532年(天文(日本)元)12月20日、元服し、諱を雅教とし、従五位上に昇叙。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the occasion of a sampling stop, final compressed data are generated on the basis of measurement data of a fraction.例文帳に追加
サンプリング停止時には、端数の計測データに基づいて最終圧縮データを作成する。 - 特許庁
In his work "Chanoyu Ichie Shu" (Collection on the Oneness of Chanoyu), there is a famous "Ichigo Ichie" (a preaching of Sado dictating that each occasion on which hospitality is offered and received is to be cherished as a unique experience in one's life). 例文帳に追加
著書『茶湯一会集』巻頭には有名な「一期一会」がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the occasion of the Dolls' Festival on March 3, dolls made of cloths are hung at the tip of a string. 例文帳に追加
雛祭りの際に、糸の先に布製の人形などを吊るしてひな人形とともに飾る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
To distribute guides for ceremonial occasion halls and advertisements created based on information on ceremonial occasion events, and allow ceremonial occasion halls to automatically receive orders for delivery of money and goods, and messages and perform payments.例文帳に追加
冠婚葬祭場の案内、冠婚葬祭催事の情報に基づき作成した案内を配信し、金品及びメッセージの配達等の依頼を冠婚葬祭場が自動で受注でき、代金決済まで行えること。 - 特許庁
On that occasion, the Hosokawa family brought in materials and built a bridge over a valley in the territory. 例文帳に追加
その際、城下の渓谷にわざわざ資材を持ち込んで橋を架けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kyuzaemon hunted down Yoshinari so as to wreak his routine anger on that occasion. 例文帳に追加
久左衛門は、ひごろの鬱憤をはらすのはこのときにありと、義成を追った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, Ieyasu saved the life of Hidenobu, Nobunaga's legitimate grandchild. 例文帳に追加
このとき、家康は信長の嫡孫であるとして、秀信の命を助けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, Kirino fought bravely staying in the fort and died in war being shot in the forehead. 例文帳に追加
このとき桐野は塁に籠もって勇戦し、額を打ち抜かれて戦死した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The amanuensis, on this occasion, was Hoshu and he compiled the dialogues as "Hyomin Goranki." 例文帳に追加
このときの書記役は甫周であり、問答を『漂民御覧記』としてまとめた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It is believed that a waka poem 'konoyooba' (Michinaga's famous waka poem in which he boasted of his power) was composed on the occasion of a banquet celebrating the above. 例文帳に追加
「この世をば」の和歌は、この時に祝宴で詠まれたという。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, Kamuyaimimi was shaking with fear, and was unable to shoot an arrow. 例文帳に追加
この際、神八井耳は恐怖で手足が震えおののいて矢を放てなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Kanso (submission of report to the Emperor) was performed on the occasion of Kansei (cabinet council held in Daijokan office) or Jin no Sadame (cabinet council held in Konoefu (Headquarters of Inner Palace Guards)). 例文帳に追加
官政あるいは陣定に際して官奏が行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
You'll never guess who I saw following her... on more than one occasion.例文帳に追加
君には想像つくかい? 誰が彼女のあとをつけていたか 1度だけじゃない - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
Yes, on one occasion I was arrested and tortured by the rebel militia after the desert uprising.例文帳に追加
ええ、1度反乱軍に捕まって 拷問を受けました 「砂漠の暴動」の時に - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書
On this occasion, he received a congratulatory gift from SEN no Rikyu who he met during his time in Sakai City. 例文帳に追加
この際に堺時代に知り合った千利休から祝儀を受けている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, many people, both men and women, gather to celebrate for three days. 例文帳に追加
この時、男女を問わず人を集め、三日にわたって様々な遊びをした。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In today's Japanese music, the term "sangen" is used also on the occasion that the instrument is played for music other than Jiuta. 例文帳に追加
現代邦楽では、地歌系以外の三味線にも使うことが多い。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The scale of Ennen performed on the occasion of some temples' festival became bigger. 例文帳に追加
一部の寺院における祭礼の際の延年は規模も大きくなっていった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
a [linguistic act] done by a certain individual on a certain occasion 例文帳に追加
ある特定の個人による,ある特定の場面における具体的な言語行為 - EDR日英対訳辞書
a cushion that is made of cattail leaves that are knitted in a circle, which is used on the occasion of {Zazen} 例文帳に追加
座禅の時などに使われる,ガマの葉を厚く円形に編んだ敷き物 - EDR日英対訳辞書
The card is bent at the cut on the occasion of being handed over to the other person and set upright.例文帳に追加
その上で、名刺を相手に手渡す際切込みを折り、名刺を立たせる。 - 特許庁
On this occasion, however, she did not give Peter his draught [portion], 例文帳に追加
でもこの時ばかりはウェンディは、ピーターに薬をあげることはできませんでした。 - James Matthew Barrie『ピーターパンとウェンディ』
"I will not attempt to play tonight the part that Paris played on another occasion. 例文帳に追加
私はあの時パリスが演じた役割を今宵演じてみようとは思いません。 - James Joyce『死者たち』
To prevent the feeling of operation on the occasion of starting chronograph measurement from changing, even when counting has been performed up to a maximum measurement time of the chronograph of a chronograph timepiece, in the timepiece in which the feeling of operation on the occasion of starting chronograph measurement is made different from that on the occasion of stopping the chronograph measurement.例文帳に追加
クロノ計測スタート操作とクロノ計測ストップ操作の操作感が異なるようにしたクロノグラフ時計において、クロノグラフの最大計測時間まで計測した場合でも、クロノ計測スタート時の操作感が変化しないようにすること。 - 特許庁
A fixed mold 110 and a movable mold 120 have respectively faces 130a and 130b forming a runner on the occasion of mold closing and faces 150a and 150b forming a cavity on this occasion.例文帳に追加
固定金型１１０と可動金型１２０は、閉型時にランナーを形成する面１３０ａ，１３０ｂとキャビティを形成する面１５０ａ，１５０ｂを有する。 - 特許庁
Besides, a print layer 5 is formed on the first protective layer 4a as occasion demands.例文帳に追加
また、必要に応じて印刷層５を第１保護層４ａの上に形成する。 - 特許庁
On that occasion, the controller controls the temperature so that the rinsing water may maintain a set temperature (80°C).例文帳に追加
その際、すすぎ水が設定温度（８０℃）を維持するように温度コントロールする。 - 特許庁
On the occasion of reducing cooling capacity, the second circuit 3B is stopped preferentially.例文帳に追加
また、冷却能力を削減する際には第２回路（3B）を優先して停止させる。 - 特許庁
- Status of improvement of matters pointed out in an internal audit or on the occasion of the last inspection 例文帳に追加
・ 内部監査及び前回検査における指摘事項に関わる改善状況 - 金融庁
- Status of improvement of matters pointed out in an internal audit or on the occasion of the last inspection 例文帳に追加
・内部監査及び前回検査における指摘事項に関する改善状況 - 金融庁
Being at odds with Michinaga, Emperor Sanjo came to disagree with him on every occasion. 例文帳に追加
三条天皇と道長は不仲で、やがてことごとに対立するようになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The citation included 'To: Hashiba Mimasaka no kami,' which shows that he still called himself Hashiba on this occasion. 例文帳に追加
感状には羽柴美作守殿とあり、このころはまだ羽柴を称していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On that occasion, the image is resized to or less than horizontal direction of the liquid crystal display 4.例文帳に追加
その際、画像は液晶画面４の横方向に収まる大きさにしてある。 - 特許庁
On this occasion, many of the senior vassals who were the members of the Shigehira faction were purged, including Zenkei TASAKA. 例文帳に追加
そのとき、繁平派の田坂全慶ら重臣の多くが粛清されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, he was granted an unprecedented retirement stipend of 50,000 koku in Chikuzen by Hideyoshi. 例文帳に追加
その際、秀吉から筑前に5万石という破格の隠居料を拝領する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
However, "Toshi Kaden" (Biographies of the Fujiwara clan) says that the person who served on this occasion was 'SOGA no Toneri no omi' 例文帳に追加
しかし『藤氏家伝』には、このとき遣わされたのは「宗我舎人臣」とある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion Toyoji was appointed as a reception servitor for foreign ships by Hakodate bugyo (magistrate). 例文帳に追加
この時豊治は箱館奉行より異国船応接方従僕に任命される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, Ryooo donated the treasured "Yakusa Yasuji no Hata" (literally, a flag made of eight colors and eight stripes of threads.) to the shrine. 例文帳に追加
このとき、「八色八筋の旗」などの宝物を神社に奉納している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, Imperial members who were demoted from nobility to subject formed a group of Kikuei shinboku kai. 例文帳に追加
この際皇籍離脱した旧皇族は菊栄親睦会を結成している。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The Totsui-gun troop on this occasion consisted of 300 to 500 elites (approx. 600 according to "Shinpen Seinansenshi" (A newly compiled history of Seinan War). 例文帳に追加
この時の突囲軍は精鋭300～500（『新編西南戦史』は約600名）であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On this occasion, the numbers of locomotives manufactured by Sharp, Stewart Co., Ltd. were changed, namely No. 34 was changed to No. 31 and No. 38 was changed to No. 32. 例文帳に追加
その際、シャープ・スチュアート製は、34は31に、38は32に改番されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The reconciliation and mutual concession continued on, and was emphasized at every occasion. 例文帳に追加
嵯峨と淳和の融和と互譲はその後も続けられ、ことあるごとに強調された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
| Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
| Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
| Copyright © National Institute of Information and Communications Technology. All Rights Reserved. |
| 本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
| JESC: Japanese-English Subtitle Corpus映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書のコンテンツは、特に明示されている場合を除いて、次のライセンスに従います： |
| この対訳コーパスは独立行政法人情報通信研究機構の集積したものであり、Creative Commons Attribution-Share Alike 3.0 Unportedでライセンスされています。 |
原題：”The Dead” 邦題：『死者たち』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. Copyright（Ｃ）2005 coderati 本翻訳はこの版権表示を残す限り、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることなく商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められます。 |
原題：”PETER AND WENDY” 邦題：『ピーターパンとウェンディ』 | This work has been released into the public domain by the copyright holder. This applies worldwide. (C) 2000 katokt 本翻訳は、この版権表示を残す限りにおいて、訳者および著者にたいして許可をとったり使用料を支払ったりすることいっさいなしに、商業利用を含むあらゆる形で自由に利用・複製が認められる。 |
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|