「opposition」に関連した英語例文の一覧と使い方(40ページ目) - Weblio英語例文検索

The opposition parties have reached a very constructive conclusion on such issues as the reform of the civil servant system, and as such I hope that they will show a still more constructive stance on matters of national interest. 例文帳に追加

野党にはせっかく公務員改革などでは極めて建設的な結論をいただいたわけでありますから、日本の国益のかかる問題についてはより前向きで建設的な対応を求めたいと思います。 - 金融庁

Could you tell me how you assess the period of the Fukuda cabinet, including your view on the “division “ of the Diet (with the House of Representatives controlled by the ruling coalition and the House of Councillors dominated by the opposition), which has been cited as a major factor of the collapse of the Fukuda cabinet in just one year? 例文帳に追加

それから、大臣としてのこの2か月弱の仕事でありますが、冒頭申し上げましたように、おかげさまで充実した仕事ができたのではないかなと実感をいたしております。 - 金融庁

Further, the anisotropic conductive film 1 is transferred on one of the pair of electrodes arranged in opposition, and later, the other electrode is thermally compressed on the anisotropic conductive film 1 transferred to connect between the electrodes.例文帳に追加

なお、異方性導電膜１は、対向して配置された１対の電極のうち、一方の電極上に転写し、その後他方の電極を転写した異方性導電膜１上に熱圧着して、電極間を接続する。 - 特許庁

Photodiodes 10 are formed in opposition to each other in the region 60 and in a detection of the position of this region 60, the position of incident light is detected from the signals of both of the PSD and the diodes 10.例文帳に追加

補助抵抗領域６０にはフォトダイオード１０が対向して形成されており、この領域の位置検出においては、ＰＳＤ及びフォトダイオード１０双方の信号から入射光位置を検出する。 - 特許庁

The sensor part has a capacitor 14 comprising an electrode film 14a formed on the lower face of a diaphragm 13 partially thinning the cover and an electrode film 14b formed on the surface of the piezoelectric substrate in opposition thereto.例文帳に追加

センサ部は、カバーを部分的に薄肉化したダイヤフラム１３の下面に形成した電極膜１４ａと、それに対向して圧電基板表面に形成した電極膜１４ｂとからなるコンデンサ１４を有する。 - 特許庁

The combustion space is provided with a stagnation point S for the combustion gas jetted from the hole parts, a stagnation point for forming circulation flow, and a circulation flow forming member 50, disposed in opposition to the hole parts along the axial direction.例文帳に追加

燃焼空間に軸方向に沿って孔部と対向して設けられ、孔部から噴出された燃焼用ガスのよどみ点Ｓおよび循環流を形成するよどみ点および循環流形成部材５０を有する。 - 特許庁

An upper electrode plate 20 having a resistance film formed on a transparent sheet and a lower electrode plate 30 having a resistance film formed on a glass substrate are disposed in opposition to each other with a prescribed space between them to constitute an input device 10.例文帳に追加

透明なシート上に抵抗膜が形成された上部電極板２０と、ガラス基板上に抵抗膜が形成された下部電極板３０を、所定の間隔で対向配置し、入力装置１０を構成する。 - 特許庁

Later, in April 997, Korechika and the others were pardoned and, despite opposition, Emperor Ichijo invited Teishi back to the court because he wished to see the newly born daughter, Imperial Princess Shushi. 例文帳に追加

その後、長徳三年（997年）4月になって伊周らの罪は赦され、また一条天皇は誕生した皇女・脩子内親王との対面を望み、周囲の反対を押し退け、同年6月、再び定子を宮中に迎え入れた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In reality, she was the ruler of ooku in the latter half of Iemitsu's era and, reportedly, she reported to the shogun failure of officials when building a new palace in all particular and she held a sarugaku (Noh) performance in ooku over opposition of officers of the bakufu. 例文帳に追加

実際には家光時代後期の大奥の支配者であり、新御殿造営時の役人の不手際を将軍に逐一報告したり、幕閣の反対を押し切って大奥にて猿楽（能）を催したりしたとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

With the Osaka Kirisitan Incident and Siebold Incident as a start, the crackdown toward Dutch scholars was becoming more violent, and Tenyu's teacher, Sokichi also closed the school and lived in seclusion temporarily, however, Tenyu continued to be confronted with an opposition in order to hand on the torch of Western learning in Osaka in unbroke transmission down the ages. 例文帳に追加

大坂切支丹一件、シーボルト事件を契機に弾圧が厳しくなり、師の宗吉も塾を閉鎖して一時隠棲するが、天游は大坂蘭学の灯を消さぬため公儀と対峙し続けた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

At least some of the plurality of battery modules 3 are arrayed to be adjacent to each other, and the adjacent battery modules 3 are made to include each gas releasing part 19 arrayed in opposition.例文帳に追加

複数の電池モジュール３を、少なくとも一部の電池モジュール３について隣り合うように配置させると共に、その隣り合う電池モジュール３に、互いのガス放出部１９を対向配置させたものを含ませる。 - 特許庁

Where an opposition has been filed, the applicant and opponent may, by common consent, waive judicial action and, within the one-year term fixed in Section 16, communicate this to the National Board of Industrial Property. 例文帳に追加

異議申立がなされた場合は，出願人及び異議申立人は，訴訟手続をとらないことを合意により選択し，第16条にいう1年の期間内に，その旨を国立産業財産機関に届け出ることができる。 - 特許庁

If there is no opposition to an application to the Registrar under subsection 92 (1), the Registrar must remove the trade mark from the Register in respect of the goods and/or services specified in the application. 例文帳に追加

第92条 (1)に基づく登録官への申請に対して異議申立がなかった場合は，登録官は，申請に記載された商品及び／又はサービスに関して，その商標を登録簿から抹消しなければならない。 - 特許庁

(1) (a) Where there are exhibits to declarations filed in an opposition, a copy or impression of such exhibits shall be sent to the other party unless such copy or impression cannot conveniently be furnished.例文帳に追加

(1) (a) 異議申立において提出された誓約につき証拠書類がある場合は，当該証拠書類の写又は模写が相手方に送付される。ただし，当該写又は模写が容易に提出できない場合は別である。 - 特許庁

(1) A title of protection may be contested and revoked, either entirely or in part, at any time during its period of validity on the basis of the notice of opposition contesting its grant, in the following cases:例文帳に追加

(1) 保護証書の全部又は一部は、次に掲げる場合、当該保護証書の有効期間中随時、当該保護証書の付与に対する異議申立書に基づき、これを争い、かつ取り消すことができる。 - 特許庁

13.1. A patent shall be granted if, within 3 months from the date of publication of the claim(s) of an invention or the drawing of an industrial design and the bibliographical data concerned, no opposition has been filed with the Intellectual Property Office or no dispute has been arisen.例文帳に追加

13.1. 発明請求又は意匠の図面及び関連の書誌情報が公告されてから3月以内に、知的財産庁に異議の申立てがなく又は紛争が起こらなければ、特許が付与されるものとする。 - 特許庁

13.2. Where an opposition is filed or a dispute arises during the period referred to in Article 13.1 of this Law, a grant of the patent shall be suspended until a decision thereon has been rendered in accordance with established procedure.例文帳に追加

13.2. この法律の第13.1条でいう期間内に、異議の申立てがされた場合又は紛争が起こった場合は、これに対して規定された手続に従って決定がなされるまで、特許付与は保留とされるものとする。 - 特許庁

Proceedings for revocation instituted while the examination of an opposition pursuant to section 21 is not finished by the Patent Authority may be suspended by the court until a final decision has been made by the Patent Authority. 例文帳に追加

裁判所は，特許当局が第21条による異議申立について最終的な審査を終えていない間に提起された取消訴訟を，特許当局が最終決定を下すまで，中止することができる。 - 特許庁

Any interested party may submit, in writing to the Department, within 60 days from the date of publication, and according to the conditions prescribed by the Regulations, a motivated opposition to the registration of the mark. 例文帳に追加

いずれの利害関係当事者も、規則に定められた条件に従って、標章登録局の公告後60 日以内に、書面による標章の登録に対する理由付けした異議を特許庁に提出できる。 - 特許庁

The applicant shall, within 30 days from the receipt of notification, provide the Department with his motivated written reply to the opposition, failing which he would be considered to have withdrawn his application. 例文帳に追加

出願人は、通知を受理してから30 日以内に、異議に対する理由を記した書面による自己の反論を標章登録局に提出しなければならず、それがないときは自己の出願を取り下げたものとみなす。 - 特許庁

Documents concerning granted patents, including documents in opposition procedures, administrative patent limitation proceedings, administrative reviews or appeal proceedings, shall be drawn up in Norwegian, Danish or Swedish.例文帳に追加

付与された特許に関する書類は，異議申立手続，行政上の特許限定手続，行政審理又は審判請求手続における書類を含め，ノルウェー語，デンマーク語又はスウェーデン語で作成されなければならない。 - 特許庁

(1) An opposition can be formulated, if there exists a conflict with a trademark or with more earlier trademarks or trademarks that are a matter of common knowledge or with one or more previously acquired rights, mentioned in Art. 23 of the Law.例文帳に追加

(1) 法第23条にいう商標の又は先の商標の又は周知の事実である商標の又は1若しくは2以上の先に取得された権利の侵害がある場合は，異議申立をすることができる。 - 特許庁

(a) indications concerning the application for the registration of the trademark, against which the opposition is formulated, respectively the number of the application for the registration of the trademark, name and denomination of the applicant of the application for the registration of the trademark, mention of the goods and services listed in the application;例文帳に追加

(a) 異議申立の対象の商標登録出願に係る表示，すなわち，商標登録出願番号，商標登録出願の出願人名称，願書掲載の商品及びサービスの一覧 - 特許庁

(1) Every application under section 54(1) or (3) shall be advertised in the journal and the period within which notice of opposition to the cancellation of an entry may be given under section 54(7) shall be 2 months from the date of the advertisement.例文帳に追加

(1) 第54条(1)又は(3)に基づく申請は，すべて公報で公示されるものとし，また，第54条(7)に基づく，記入事項の取消に対する異議申立の通知の送付期間は，当該公示の日から2月とする。 - 特許庁

(2) A person may give notice to the Registrar of his opposition to the surrender of a patent under this section, and if he does so the Registrar shall notify the proprietor of the patent and determine the question.例文帳に追加

(2) 本条に基づく特許の権利放棄に対する異議は，登録官に申し立てることができ，そうする者があるときは，登録官は，当該特許の所有者に通知し，かつ，その問題につき決定する。 - 特許庁

(2) Where the Registrar is requested to correct such an error or mistake, any person may in accordance with the rules give the Registrar notice of opposition to the request and the Registrar shall determine the matter.例文帳に追加

(2) 登録官が当該誤記又は錯誤の訂正を請求された場合は，何人も規則に従って当該請求に対する異議を登録官に申し立てることができ，かつ，登録官は，当該事項について決定する。 - 特許庁

If examination of the opposition reveals that the trade mark must be canceled in respect of some or all of the goods or services for which it is registered, the registration shall be canceled in full or in part. 例文帳に追加

異議の審査において，商標がその登録に係る商品又はサービスの一部又は全部について取り消されるべきことが明らかになった場合は，その登録は全部又は一部について取り消されるものとする。 - 特許庁

If, on the basis of an international registration, opposition is lodged against the registration of a mark, Section 43(1) shall be applicable provided that the date of registration shall be replaced by the date specified in Section 115(2). 例文帳に追加

国際登録を根拠として標章の登録に対し異議申立がされた場合は，登録の日は第115条[2]に規定する日に置き替えられることを条件として，第43条[1]の規定が適用されるものとする。 - 特許庁

The Federal Ministry of Justice shall have the power to lay down by legal ordinance detailed provisions concerning the application, request and opposition procedures (Sections 130 to 133) without the consent of the Council of the Lander. 例文帳に追加

連邦法務省は，州議会の承諾を得ることなく，出願，請求及び異議申立に関する手続(第130条から第133条まで)に関する詳細な規定を法律上の命令によって定める権限を有する。 - 特許庁

Opposition to decisions by the Administrative Trademark Committee shall be set out in the form of a legal submission to be filed with the competent department, recorded in a special register and a report of registration shall be produced. 例文帳に追加

行政商標委員会の決定に対する異議申立は所管部門に提出される具申書に記入され，特別登録簿に記録されるものとし，その後登録報告書が提出されるものとする。 - 特許庁

Opposition against a decision of the Administrative Trademark Committee to accept a trademark shall be lodged within four months of the sixteenth day of the month following publication of the decision in the Commercial and Industrial Property Section of the Government Gazette. 例文帳に追加

商標登録を認可する行政商標委員会の決定に対する異議申立は，かかる決定が官報の商工業財産欄に公告された月の翌月の16日から4月以内に行わなければならない。 - 特許庁

Representation for opposition under sub-section (1) of section 25 shall be filed at the appropriate office and shall include a statement and evidence, if any, in support of the representation and a request for hearing if so desired. 例文帳に追加

第25条(1)に基づく異議申立は，所轄庁にしなければならず，かつ，陳述書及び当該申立を支持する証拠(ある場合)並びに希望のあるときは聴聞の請求を含まなければならない。 - 特許庁

A trade mark shall not be refused registration on the grounds specified in sub-sections (2) and (3), unless objection on any one or more of those grounds is raised in opposition proceedings by the proprietor of the earlier trade mark. 例文帳に追加

商標は，(2)及び(3)に規定された理由の1又は2以上に関する拒絶理由が異議手続において先の商標の所有者により提起されない限り，前記規定の理由によっては登録を拒絶されない。 - 特許庁

Every application under section 69(1) or (2) shall be advertised in the Journal, and the period within which notice of opposition to the cancellation of an entry may be given under section 69(5) shall be three months after the advertisement.例文帳に追加

第69条(1)又は(2)に基づく各申請は，公報において公告するものとし，また，第69条(5)に基づき記入取消に対する異議申立の通知を出すことができる期間は，当該公告から3月とする。 - 特許庁

If the proprietor of the patent has during opposition proceedings amended the patent in such a manner that there is no obstacle referred to in subsection (1) to maintenance of the patent as amended, the Patent Authority shall maintain the patent in the amended form. 例文帳に追加

特許所有者が異議申立手続の係属中に第1段落にいう特許維持に対する支障を解消するように特許を補正した場合は，特許庁は，特許を補正された形で維持する。 - 特許庁

If the registering authority decides, on account of an opposition, that the international registration has no or only a partial effect in Finland, the authority shall make an entry about it in its list. 例文帳に追加

異議申立に基づいて，特許庁が国際登録はフィンランドにおいて無効である旨又は部分的効果のみを有する旨を決定した場合は，特許庁は，そのことについて特許庁の一覧に記載する。 - 特許庁

Where a notice of opposition is duly given under this section, the Controller shall notify the applicant and shall, subject to the provisions of section 74 with respect to arbitration, determine the question. 例文帳に追加

異議申立の通知が本条に基づいて適法に与えられた場合は，長官は，当該申請人に通知するものとし，仲裁に関する第74条の規定に従うことを条件として，疑義について裁定する。 - 特許庁

An opposition founded on the claim that the patent has been granted to someone other than the person entitled to the patent under section 1, may only be filed by the person claiming to be entitled to the patent.例文帳に追加

特許が第1条に基づく特許を受ける権原を有する者以外の何人かに付与された旨の主張に基づく異議申立は，特許を受ける権原を有すると主張する者のみがすることができる。 - 特許庁

The request may not be filed before the nine month time limit according to section 24 paragraph 1 for filing opposition has expired and not before oppositions filed within the said period, if any, have been finally decided upon.例文帳に追加

請求は，第24条第1段落による異議申立のための9月の期限の到来前，及び当該期間内に異議申立があった場合はその異議申立が最終決定される前には提出することができない。 - 特許庁

If two or more requests have been filed for an administrative review of the same patent, the Norwegian Industrial Property Office may consolidate the cases if none of the parties makes a reasoned opposition to this.例文帳に追加

同じ特許について行政審理の請求が2又はそれ以上出されている場合は，ノルウェー工業所有権庁は，当事者の何人も合理的な異議申立をしないときは事案を統合することができる。 - 特許庁

The same shall apply if the European Patent Office decides that a European patent shall be maintained in amended form after an opposition procedure or appeal proceedings or through a centralised patent limitation.例文帳に追加

欧州特許が異議申立手続又は審判請求手続の後に又は纏められた特許限定を通じて補正された形で維持されるべきことを欧州特許庁が決定する場合も，同じことが適用される。 - 特許庁

Article 57 (1) No action for the rescission of a disposition prescribed in paragraph 1 of the preceding article may be filed until a ruling or determination on an opposition or application for examination in regard to the disposition is made. 例文帳に追加

第五十七条　前条第一項に規定する処分の取消しの訴えは、当該処分についての異議申立て又は審査請求に対する決定又は裁決を経た後でなければ、提起することができない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

An adjacent face 26 on which a current path for passing a high-frequency current, and a groove 28 for passing a high-frequency current smaller than the high-frequency current passing the adjacent face 26 are formed on the opposition wall 20.例文帳に追加

対向壁２０には、高周波電流が通る電流路が形成される近接面２６と、この近接面２６を通る高周波電流よりも小さい値の高周波電流が通る溝２８とが形成されている。 - 特許庁

According to the calculation data, a moving stage mounted with the component holding parts 1-1 and 1-2 is driven to adjust the alignment of the joined surfaces and the optical axis positions, and the joined surfaces are moved to the opposition positions and joined together.例文帳に追加

その算出データを基に、各部品保持部１−１，１−２をそれぞれ搭載した移動ステージを駆動して接合面の面合わせと光軸位置を調整し、対向する位置に移動させて接合する。 - 特許庁

Spring receive sleeves 21, 22 are arranged in opposition to the piston 15 so as to approach and leave the piston 15 and move freely in the cylinder chamber 14, and compression coil springs 25, 26 in contact with the spring receive sleeves 21, 22 are arranged therein.例文帳に追加

シリンダ室１４内には、ピストン１５に対向してピストン１５に対して接近離反移動自在にばね受けスリーブ２１，２２が配置され、ばね受けスリーブ２１，２２に接触する圧縮コイルばね２５，２６が配置されている。 - 特許庁