「occasion of」に関連した英語例文の一覧と使い方(24ページ目) - Weblio英語例文検索

Except for the special examination by experts in the occasion of bakuryo (airing) in autumn (the 'airing' for stored items is regularly done), it is not opened to the public. 例文帳に追加

秋の曝涼（所蔵物の「虫干し」のことで定期的に行われる）の際に専門家を対象とした特別な調査が許される以外に公開されることはない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Since most of the han bills issued under Asano rule were collected on this occasion, only a few bills now exist and are traded at a high price. 例文帳に追加

浅野統治時代の赤穂藩の藩札はことのとき、ほとんど回収されてしまったため、現在は数枚が残る程度で、古銭としては高額で取引されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When corresponding voice data have already been recorded and stored on the occasion of voice input, the already-existing data are overwritten with data by new voice input.例文帳に追加

音声入力に際し既に対応する音声データが記録・保存されている場合は新たな音声入力によるデータで既に存在するデータを上書きする。 - 特許庁

If the guest is a strong drinker, sometimes another delicacy called shiizakana is served with the meal of one soup and three dishes (ichiju sansai) but also on any special occasion as an extra dish or accompaniment to sake, and in some cases shiizakana is served before or after the 'azukebachi.' 例文帳に追加

客が上戸の場合は、さらに強肴（しいざかな）と称される珍味が出される場合もある（強肴は「預け鉢」の前後に出される場合もある）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

As people unusually wear Wafuku these days, the criterion of selecting female formal Wafuku to suit an occasion will change in the future. 例文帳に追加

和服を着ることがすでに非日常と化している現在では、着る場面によって女性用の正装の和服を選ぶマナーとしての基準は、今後変わる可能性がある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In other sects, a ritual for transferring a soul from plain wood ihai to real ihai is held on the occasion of Manchuin memorial service or Hyakkanichi memorial service (memorial service on the 100th day after death) and plain wood ihai is burnt thereafter. 例文帳に追加

他宗では、満中陰または百箇日法要において白木位牌から本位牌へ霊を移す儀式を行い、その後に白木位牌を炊き上げることになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Building upon our discussion in Sapporo, we will make the AMM in Yokohama an occasion to explore the future of the Asia-Pacific and a vision for APEC and submit recommendations to Leaders. 例文帳に追加

札幌での議論を踏まえ，我々は，横浜の閣僚会議を，アジア太平洋の未来及びＡＰＥＣのビジョンを探求し，首脳に勧告を提出する機会にする。 - 経済産業省

But the couple did not meet Eun Gyong until now out of concern that North Korea might use the occasion to end discussions on the abduction issue.例文帳に追加

しかし，夫妻は，北朝鮮がこの機会を利用して拉致問題に関する話し合いを終わらせるかもしれないという懸(け)念(ねん)から，今までウンギョンさんと会っていなかった。 - 浜島書店 Catch a Wave

``At the same time you must admit that the occasion of a lady's marriage is a very suitable time for her friends and relatives to make some little effort upon her behalf. 例文帳に追加

と同時に、貴婦人の結婚というものは、新婦の友人縁者にとって、新婦のためを思って多少の骨折りをいとわない、そんな機会だということもお忘れなく。 - Arthur Conan Doyle『チャールズ・オーガスタス・ミルヴァートン』

To provide a tool capable of evaluating the legibility of a test on a display device and modifying the properties of the text as occasion demands so as to display a legible text while maintaining specification of a writer's existing style.例文帳に追加

表示装置上でテキストの可読性を評価して、執筆者の既存スタイルの特定を維持しながら判読可能なテキストを表示するべく、必要に応じてテキストの特性を修正することができるツールを提供する。 - 特許庁

To provide a pachinko game machine which secures the implementation of games in a battle mode 2 when the business of a pachinko game parlor is restarted on the next occasion even when setting requirements are established immediately before the end of the business of the game parlor.例文帳に追加

パチンコホールの営業が終了する直前に設定条件が成立したときであってもパチンコホールの営業が次に再開されたときに格闘モード２で確実に遊技を行うことができるパチンコ遊技機を提供すること。 - 特許庁

To avoid the lowering of positional accuracy and strength of mounting in a molded article removing device, to ensure also a high-degree mold opening-closing accuracy in a clamping device and to reduce labors and the number of operating processes on the occasion of mounting.例文帳に追加

成形品取出装置における位置精度の低下や取付強度の低下を回避するとともに、型締装置における高度の型開閉精度を確保し、また、組付時における労力の低減や作業工数の削減を図る。 - 特許庁

To eliminate concerns about breakdown of an electronic component during loading of a heat sink and prevent verification miss of close contact between the heat sink and electronic component on the occasion of cooling a microelectronic component in an electronic apparatus to which a printed circuit board is mounted.例文帳に追加

プリント基板が実装される電子機器において、小型の（ミクロな）電子部品を冷却する際、ヒートシンク取り付け時に電子部品を破壊する懸念や、ヒートシンクと電子部品の密着性が確認できないことを防止する。 - 特許庁

On that occasion, a control device 30 generates a substitute value being a substitute of a detected value of a sensor 21B for detecting power parameters of the sub power-storage device so as to control power inputted/outputted to/from the power supply system on the basis of the value.例文帳に追加

この際に制御装置３０は、副蓄電装置の電力パラメータを検出するためのセンサ２１Ｂの検出値に代わる代替値を生成し、その値に基づいて電源システムに入出力される電力を制御する。 - 特許庁

On the occasion of sticking two kinds of different plastic sheets together, a tension of 20-200 N/m width is applied to the plastic sheet of the smaller thickness in sticking, in regard to the signboard sheet material and the manufacturing method thereof.例文帳に追加

本発明の看板シート材料及びその製造方法は、異なる２種のプラスチックシートを貼り合わせる際に、厚みが薄いプラスチックシートに２０〜２００Ｎ/m巾の張力（テンション）をかけて貼り合わせることを特徴とする。 - 特許庁

Is there a system to take measures, such as the establishment of the “firewall” between the operational divisions, to prevent inappropriate practices on the occasion of Customer Explanation from the viewpoint of avoiding inappropriate incidents in Transactions with the Customer, such as tie-in transactions and abuse of a superior position? 例文帳に追加

顧客との取引において、優越的地位の濫用、抱き合わせ取引等の不適切な事象を回避するため、業務隔壁を設ける等の顧客説明の場面における弊害防止措置を講じる態勢となっているか。 - 金融庁

In principle, examination should be made as to all of the reasons for refusal on the occasion of notifying the first notice of reasons for refusal. Reasons for refusal should not be notified more than two times, and the examination should be carried out, with effectiveness of the whole procedure considered. 例文帳に追加

一回目の拒絶理由通知時にすべての拒絶理由についての審査を行い、拒絶理由通知は2回を限度として通知することを原則とし、手続全体の効率性に配慮しながら審査を進める。 - 特許庁

On each occasion of reproduction, the TRM selects any of a plurality of electronic watermark inserting modules at random and incorporates the selected module to an area selected at random in a plurality of NOP areas in an MPEG expansion module.例文帳に追加

再生の都度、ＴＲＭは複数の電子透かし挿入モジュールの中からいずれかをランダムに選択し、選択したモジュールを、ＭＰＥＧ伸張モジュール内の複数のＮＯＰ領域のうちランダムに選択した領域に組み込む。 - 特許庁

To prevent fixing of a movable part of a work transport mechanism, etc. by suppressing scattering of droplets, generated with processes, and containing a protective film component, to the movable part, on the occasion of forming a protective film on a work and removing it from the work.例文帳に追加

ワークへの保護膜形成やワークからの保護膜除去の際に、当該処理に伴い発生する保護膜成分を含む液滴のワーク搬送機構等の可動部への飛散を抑え、可動部の固着を防止すること。 - 特許庁

To provide a mounting method of a printing plate which can reduce a distortion due to the elongation brought about on the occasion when a sheetlike printing plate using a plastic as a substrate is mounted on a plate cylinder of a printing machine, and which can improve the accuracy of a printing position of the printing plate.例文帳に追加

プラスチックを支持体としたシート状印刷版を印刷機の版胴に装着する際の伸びによる歪みを低減でき、印刷版の印刷位置精度を向上できる印刷版装着方法を提供する。 - 特許庁

To provide an insulating unidirectionally-arranged reinforcing fiber sheet which enables execution of reinforcement with excellent constructibility on the occasion of reinforcing a metallic structure and which holds properties of insulation from a metal and can prevent corrosion (electrolytic corrosion) of the metal.例文帳に追加

金属構造物を補強する際に、補強現場で施工性良く補強することができ、且つ、金属との絶縁性を保持し、金属の腐食（電食）を防止することのできる絶縁性一方向配列強化繊維シートを提供する。 - 特許庁

On the occasion when the diameter of a connecting end part of the fluid pipe is enlarged, the elastic ring 25 follows easily the outward movement in the radial direction of each split body 16 and is expanded uniformly in the circumferential direction of the diameter enlarging operation part 21.例文帳に追加

そして、流体管の接続端部を拡径する際には、弾性リング２５は各分割体１６の径方向外方への移動に容易に追従し、拡径作動部２１周方向に亘って均一に伸張されるようになっている。 - 特許庁

From April to May 2007, on the occasion of the visit of Minister of Economy, Trade and Industry Akira Amari to the four countries of Uzbekistan, Kazakhstan, Saudi Arabia and Brunei, public and private sectors also joined together, aiming at stronger economic relations with those countries, achieving large results.例文帳に追加

2007 年4月から5月にかけて、甘利経済産業大臣がウズベキスタン、カザフスタン、サウジアラビア及びブルネイの4 か国を訪問した折にも、官民一体となり、相手国との経済関係強化を目指し、大きな成果を挙げている。 - 経済産業省

To provide a file made of resin which is excellent in external appearance, strength, handling properties and also properties of disposal and recycling properties, easy to manufacture and excellent also in the cost and further enables improvement of the convenience on the occasion of an operation for binding paper.例文帳に追加

外観、強度、取扱性、廃棄、リサイクル性にも優れ、製造が容易で、コストの点でも優れている上、用紙の綴じ込み作業をするに際しての利便性を向上させることができる樹脂製ファイルを提供すること。 - 特許庁

In the occasion of recording, a pit clock extracted from the recorded data is defined as an operating clock of an encoder, output of the encoder is performed according to synchronizing signals to be outputted by every sector of the read data and the recorded data are synchronized with following pieces of data.例文帳に追加

記録を再開するにあたって、記録済みデータから抽出したピットクロックをエンコーダの動作クロックとし、読み出したデータのセクタ毎に出力される同期信号に従ってエンコーダの出力を行い、記録済みデータと続きのデータを同期する。 - 特許庁

The complicatedness of destination setting operation can be reduced by receiving from the mobile device the plurality of destinations the order of arrival at which is determined beforehand, thereby improving the convenience on the occasion of guiding to the plurality of destinations.例文帳に追加

あらかじめ到達順序が定められた複数の目的地を携帯装置から受信することで、目的地設定操作の煩雑さを低減することができるため、複数の目的地に案内する際の利便性を向上させることができる。 - 特許庁

the Royal Decree of September 12, 1957, Concerning Implementation of the Law of July 15, 1957, to Facilitate the Filing of Applications for Patents, Trademarks and Industrial Designs on the Occasion of Official or Officially Recognized International Exhibitions held in Belgium; 例文帳に追加

ベルギー国内で開催される公的な又は公的に認められた国際博覧会において展示された場合における特許，商標登録及び意匠登録の出願を容易にするための1957年7月15日法律の実施に関する1957年9月12日勅令 - 特許庁

To provide a method of manufacturing an infrared sensor which enables an increase in yield of a chip of the infrared sensor and can suppress production of particles on the occasion when a silicon wafer wherein a large number of infrared sensors are formed is separated into individual infrared sensors.例文帳に追加

赤外線センサのチップの収量を増やすことが可能で、且つ、多数の赤外線センサを形成したシリコンウェハから個々の赤外線センサに分離する際のパーティクルの発生を抑制できる赤外線センサの製造方法を提供する。 - 特許庁

On this occasion, FUJIWARA no Kunitsuna, Keishi of Sekkan-ke schemed to have Seishi take over a large volume of land for private use of the family --excluding denka no watari-ryo (the land to which the Fujiwara family succeeded by inheritance), Kangaku-in-ryo (the land for educational institutions), Midoryu-jiin-ryo (the land of Buddhist temples which belong to the family of FUJIWARA no Michinaga)--as well as diary treasures and Higashi Sanjo-dono Palace inherited from generation to generation.. 例文帳に追加

この時、摂関家家司の藤原邦綱は殿下渡領・勧学院領・御堂流寺院領を除く膨大な私的家領・代々の日記宝物・東三条殿を盛子が伝領するよう策動した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The power of attorney referred in article 217 of the LPI, if not filed on the occasion of the filing of the application for registration, may be required by INPI at any moment, inclusively after the patent is extinguished, and it must be submitted in a term of sixty (60) days. 例文帳に追加

産業財産法第217条に規定する委任状が出願時に提出されない場合，INPIは特許消滅後も含めいつでもその提出を求めることができる。提出が求められた場合，60日以内に提出しなければならない。 - 特許庁

To provide a strain sensor, and its manufacturing method, capable of keeping the angle of its probe against a measuring object always constant, and precisely measuring the penetrating force of the minute probe on the occasion of pushing the probe into a cell of a living organism or the like.例文帳に追加

測定対象に対して探針の成す角度が常に一定に保たれるようにし、生体細胞等に微小な探針を押し込んだ際の貫通力を正確に計測できるようにした歪センサ及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a multi-refill writing implement and a writing body for the multi-refill writing implement which are free from the possibility that the writing body not corresponding to an indication of an actuator indicating the outer diameter of a ball located in the front end of a ballpoint pen tip is mistakenly connected to the operating body on the occasion of substitution of the writing element.例文帳に追加

筆記体の交換時、操作体のボールペンチップ前端のボールの外径を示す表示と対応しない筆記体を誤って操作体に連結をするおそれがない多芯筆記具及び多芯筆記具用筆記体を提供する。 - 特許庁

To prevent deterioration of a refractory due to the contact of the refractory with water and to cool the refractory and a deposit quickly on the occasion of cooling forcibly the refractory of a refining furnace and a molten metal holding vessel and the deposit on the surface of the refractory.例文帳に追加

精錬炉や溶融金属保持容器の耐火物及び耐火物表面の付着物を強制冷却する際に、耐火物が水と接触することよる耐火物の劣化を防止し、且つ、迅速に耐火物及び付着物を冷却する。 - 特許庁

To provide a steel sheet with a joint pattern which is easy to manufacture and free of the possibility that the joint pattern is crushed on the occasion of bending and from which the joint pattern having depth and a feel of indentation is visually recognized, and a manufacturing method therefor.例文帳に追加

製作が容易で、曲げ加工する際に目地模様がつぶれる心配がなく、深みがあり、凹凸感のある目地模様が視認される、目地模様付き鋼板と、その製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a steel sheet with a joint pattern which is easy to manufacture and has no possibility that the joint pattern is crushed on the occasion of bending and enables the visual recognition of the joint pattern having depth and a feel of indentation, and a manufacturing method thereof.例文帳に追加

製作が容易で、曲げ加工する際に目地模様がつぶれる心配がなく、深みがあり凹凸感のある目地模様が視認される、目地模様付き鋼板と、その製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide an image audio recording reproducing device which can prevent noise in the audio when reproduced by enabling control, for not allowing an occasion where the number of samples of the audio not identical although the number of the recording frames remains the same.例文帳に追加

オーバーラップ部がなく、記憶メディアを切り替えて再生する際に、オーディオの切り替えノイズを除去するためにフェード処理を行うので連続して記録された音声データを完全に再生することはできない。 - 特許庁

To provide a game machine capable of attracting game player's interest by diviersifying a performance exhibiting a result of jackpot determination on the occasion when a reserved ball is newly stored in the duration of executing a variation performance.例文帳に追加

変動演出の実行中に新たに保留球が記憶されることを契機として、大当たり判定の結果を示す演出を多様化し、遊技者の興趣を惹き付けることができる遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide an oil/gas combustion switching type boiler which can burn oil or gas as occasion demands with proper switching without the change or the like of a furnace structure while avoiding lowering of plant efficiency or increase of costs.例文帳に追加

プラント効率の低下やコストアップを回避しつつ且つ火炉の構造の変更等を伴うことなく、油とガスを必要に応じて適宜切り換えて燃焼させることができる油・ガス燃焼切換型ボイラを提供する。 - 特許庁

Chinese Minister of Finance, Mr. JIN Renqing, and Japanese Minister of Finance, Mr. Sadakazu Tanigaki (hereinafter referred to as "the two Ministers"), met on June 25, 2005 in Tianjin, China on the occasion of the Sixth ASEM Finance Ministers' Meeting. 例文帳に追加

日本財務省・谷垣禎一財務大臣と中国財政部・金人慶財政部長（以下「両大臣」）は２００５年６月２５日、中国天津で開かれた第６回 ASEM 財務大臣会議の際に会談を行った。 - 財務省

On that occasion, rotation of the handlebar shaft is regulated by bringing a first flat surface 6b or a second flat surface 6c, formed on the side surface of the handlebar shaft 6, into contact with a clamping shaft 25 crossing a handlebar shaft through-hole 21 of the handlebar shaft support part 20.例文帳に追加

このとき、ハンドル軸６の側面に形成された第１フラット面６ｂ又は第２フラット面６ｃがハンドル軸支持部２０のハンドル軸通し穴２１を横切る締め付け軸２５へ当接して回動規制される。 - 特許庁

To provide a technique which can estimate the timing of breakdown of a hopper gate caused by wear with high precision in a weighing instrument provided with a hopper and thereby facilitating the maintenance of the hopper gate in an appropriate occasion.例文帳に追加

ホッパを備えた計量機器において、ホッパゲートの消耗による破壊の時期を高精度に予測できる技術を提供し、これにより、的確な時期にホッパゲートのメンテナンスを促せるようにすることを目的とする。 - 特許庁

On that occasion, the end part of the recording medium is detected so as to thin out recording data corresponding to the protruding region A1 protruding to the outside from the detected end part of the recording medium, and consequently, recording is executed on the basis of the thinned-out data.例文帳に追加

この際、記録媒体の端部を検出し、検出された記録媒体の端部から外側にはみ出すはみ出し領域Ａ１に対応する記録データを間引き、その間引かれたデータによって記録を行う。 - 特許庁

To provide a thermal stencil paper, a method for making a plate thereof and a printing method which enhance ink drying properties in stencil printing and bring about neither elongation nor a printing wrinkle on the occasion of continuous printing of a large number of sheets.例文帳に追加

孔版印刷におけるインキ乾燥性を高め、多枚数連続印刷時に伸びや印刷シワの発生することのない感熱孔版原紙とその製版方法、および印刷方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a device for sticking a film which is capable of sticking a continuous film to a handrail having no space in the width direction, as well, and is easy to handle and a tool for sticking the film which is used on the occasion of sticking the film by means of the device.例文帳に追加

連続したフィルムを幅方向に空間がない手摺にも貼付することのでき、取り扱いも容易なフィルム貼付装置およびそれを用いて貼付する際に使用するフィルム貼付工具を提供する。 - 特許庁

At this occasion, a performance period C has already lapsed since the start of the later ready-to-win performance, and the ready-to-win performance is executed for only a performance period D of all the performance periods (C+D) of time for the later ready-to-win performance.例文帳に追加

このとき、後のリーチ演出は、既にスタートしてから演出時間Ｃが経過したときであり、当該後のリーチ演出の全演出時間（Ｃ＋Ｄ）の内、演出時間Ｄだけが実行されることになる。 - 特許庁