「protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(347ページ目) - Weblio英語例文検索

A liquid crystal display panel which has the electrostatic discharge protection line at its peripheral edge is provided and after the electrostatic discharge protection line and liquid crystal display panel are cut and parted, the liquid crystal display panel having been cut is beveled to remove part of the liquid crystal display panel, thereby forming a smooth beveled part at its edge.例文帳に追加

周縁に静電放電保護ラインを有する液晶表示パネルを提供し、カット方式により静電放電保護ラインと液晶表示パネルとを分割した後、カット後の液晶表示パネルに対してベリリングを行って、液晶表示パネルの一部分を除去して、そのエッジに平滑な面取部を形成する。 - 特許庁

By blocking a gap 114 between the nipple 106 and the protection tube 107 through the use of the elasticity of a seal member 113, an aggregate of fibrous matter, the intrusion of foreign matter is suppressed to maintain the state of the nipple 106 being movable and rotatable in the axial direction of the protection tube 107.例文帳に追加

ニップル１０６とプロテクションチューブ１０７との間にある隙間１１４を、繊維状物質の集合体であるシールド部材１１３の弾性を利用して塞ぐことにより、外部異物の侵入を抑制し、ニップル１０６がプロテクションチューブ１０７の軸方向に対して移動可能、且つ回転可能な状態を維持する。 - 特許庁

A sensor main body 31 is constituted by piling in order a first protection layer 44 consisting of a resist paste layer, an antenna film 41 consisting of PET film, a first conductor layer 42 consisting of a silver layer, a second conductor layer 43 consisting of a carbon layer, a second protection layer 45 consisting of the resist paste layer and a hot melt film 46.例文帳に追加

センサ本体部３１は、レジストペースト層よりなる第１保護層４４と、ＰＥＴフィルムよりなるアンテナフィルム４１と、銀層よりなる第１導電体層４２と、カーボン層よりなる第２導電体層４３と、レジストペースト層よりなる第２保護層４５と、ホットメルトフィルム４６とを順次積層してなる。 - 特許庁

The problem of EMI (electric magnetic interference) can be overcome by covering a shell with an EMI protection function on the roll up ends and/or coating or covering the metal with an EMI protection function on one surface of the reflecting plate.例文帳に追加

また、ＥＭＩ（電磁干渉）の問題は、ＥＭＩ防護機能を備えるシェルで当該上方に折曲した端部を覆うこと、及び／又はＥＭＩ防護機能を備える金属を反射板の一表面に塗布すること、若しくはＥＭＩ防護機能を備える金属で反射板の一表面を覆うことによって、克服することができる。 - 特許庁

To provide an anode body for electric corrosion protection which can be easily suitable for a concrete structure during deterioration repair or during new construction in a short period of time, and further, is producible at a low cost, to provide a concrete structure provided with the anode body, and to provide a method for producing the anode body for electric corrosion protection.例文帳に追加

劣化補修中または新設中のコンクリート構造物に対して短時間で容易に装着することができるとともに、低コストで製造可能である電気防食用陽極体、および該陽極体を備えたコンクリート構造物、ならびに電気防食用陽極体の製造方法を提供する。 - 特許庁

The process cartridge comprises a first protection member that is fitted to one end in the longitudinal direction of the process cartridge, and retains the photoreceptor drum 2a and the development roller 2b at fixed intervals; and a second protection member that is fitted to the end of the rotary shaft of the photoreceptor drum 2a and blocks the rotation of the photoreceptor drum 2a.例文帳に追加

プロセスカートリッジの長手方向の一端に装着され、感光体ドラム２ａと現像ローラ２ｂとを一定間隔をもって保持する第一の保護部材と、感光体ドラム２ａの回転軸端に装着され感光体ドラム２ａの回転を阻止する第二の保護部材とを有するプロセスカートリッジ。 - 特許庁

To improve the product performance by improving the tact by enabling high-speed operations regardless of the overheating protection compared with conventional techniques not having good performance in operations at a speed with a low torque or an acceleration with respect to an alarm to overheat protection generated in the case of a continuous high-speed operation of a shaft driven by a servo motor.例文帳に追加

サーボモータで駆動する軸を連続高速運転する場合に発生する過熱保護に対するアラームに対して、トルクを低めに抑えた速度や加速度で運転して性能を発揮できなかった従来技術に対し、過熱保護に拘らず高速運転できるようにして、タクトを向上し、製品の性能向上を図る。 - 特許庁

To improve safety of a battery pack so made that a control IC controls charging current from a charger to charge a secondary battery in exchanging communication with the charger, and at the same time, a double-protection IC is separately provided for double protection in an emergency against deactivation or the like of protective operation by the control IC.例文帳に追加

制御ＩＣが、充電器と通信を行いつつ、充電器からの充電電流を制御して二次電池を充電するとともに、該制御ＩＣによる保護動作の失効などに対して、異常時の二重保護用に別途に二重保護ＩＣを設けるようにした電池パックにおいて、安全性を向上する。 - 特許庁

The scope of legal protection of a design shall be assessed on the basis of the features of the design visible on the representations included in the registration and official publication, to which features the legal protection applies in accordance with this Law.例文帳に追加

意匠の法的保護の範囲は， 登録及び公告に含まれる表示において視認することができる意匠の特徴に基づいて査定され， 本法に従う法的保護は， その特徴に対して適用される。表示とともに見本が意匠登録出願に添付されている場合は， 見本の特徴も考慮に入れられる。 - 特許庁

The scope of legal protection of such designs and the rights arising from a patent,also the exclusive rights,shall be equivalent to the scope of legal protection of a design and the rights specified by this Law, taking into account the representations and specimens,which,in accordance with the legal enactments in force at the time of filing of the relevant application, are considered a part of the application.例文帳に追加

当該意匠の法的保護， 特許から生じる権利及び排他権の範囲は， 関連する出願の出願時に効力を有する法令に基づき出願の一部とみなされる表示及び見本を考慮に入れて， 本法に定める意匠の法的保護及び権利の範囲に等しいものとする。 - 特許庁

(2) The temporary protection granted under subsection (1) shall not extend any period of priority claimed by an applicant and where a right of priority is claimed by an applicant subsequent to the temporary protection, the period of priority shall remain six months but the period shall commence from the date of the introduction of the goods or services into the exhibition.例文帳に追加

(2) (1)に基づいて付与される仮保護は出願人が主張することのできる優先期間を延長するものではなく，仮保護の付与後に出願人が優先権を主張する場合も，優先期間は6月に留まる。ただし，優先期間は，当該商品又はサービスが当該博覧会に導入された日から開始する。 - 特許庁

15. (1) An application shall contain, on Form D6, a definitive statement setting out the features of the design for which protection is claimed. The definitive statement shall be used to interpret the scope of the protection afforded by the design registration. In the definitive statement reference may be made to reference symbols appearing in or on the representations.例文帳に追加

規則15 (1) 出願においては，様式D6に，保護を請求している意匠の特徴を記載する定義陳述書を含める。定義陳述書は，意匠登録により与えられる保護の範囲を判断するために用いる。定義陳述書においては，表示に用いられる参照記号に言及することができる。 - 特許庁

By its manufacturing method, a protection layer which is elastic and tackcy is provided on at least one of the top and reverse surfaces of the image recording medium 1 and after the image recording medium 1 is cut to specified size, the cut surface is coated with the protection layer deformed and extended by pressing the cut side part along the thickness of the sheet.例文帳に追加

また、その製造方法としては、画像記録媒体１の少なくとも表裏一方の面に、弾性及び粘着性を有する保護層を設け、画像記録媒体１を所定サイズで切断した後、切断辺部をシート厚み方向から加圧して変形延出させた保護層にて切断面を被覆する。 - 特許庁

In the heat insulating sheet, a hollow bubble-containing resin layer and a surface protection resin layer arranged on the hollow bubble-containing resin layer are provided, and a resin penetration sheet having an opening whose diameter is smaller than that of the hollow bubble is arranged in the boundary part between the hollow bubble-containing resin layer and the surface protection resin layer.例文帳に追加

中空気泡体含有樹脂層と、この中空気泡体含有樹脂層の上に配置される表面保護樹脂層とを備え、上記中空気泡体含有樹脂層と表面保護樹脂層との境界部に、上記中空気泡体の直径未満の開口を有する樹脂浸透シートを配した断熱シート。 - 特許庁

To provide a method for manufacturing a water-proof normal-temperature shrinkable tube that can be used at places where the use of fire, power supplies, or the like is restricted and narrow places, regardless of the installation place and size of an object to be subjected to waterproof protection, and moreover has superior working efficiency and waterproof protection performance.例文帳に追加

火気あるいは電源等の使用が制限される場所や狭い場所でも使用することができ、また防水保護すべき対象物の設置場所や大きさにとらわれず、さらに作業性が良好で防水保護性能に優れた遮水型常温収縮性チューブの製造方法を提供する。 - 特許庁

To provide a method for producing a tree protection material for soil mulching reducing a production cost of the tree protection material for soil mulching, capable of contributing to a treatment of pruned branches and cut trees, allowing easily and uniformly mixing a base material and a flameproofing treating agent and improving fireproofing performances.例文帳に追加

土壌被覆用樹木保護材の製造コストを低減させるとともに、剪定枝や伐採された木々の処理にも貢献でき、簡易に基材と難燃化処理剤とを均一に混合することができ、耐火性能を向上させることもできる土壌被覆用樹木保護材の製造方法を提供する。 - 特許庁

The solid-state imaging device is provided with a semiconductor member 101 wherein a light receiving part 102 is formed, a protection film 108 having hydrogen supply capability which is arranged above the semiconductor member 101, and at least two metal layers 105 and 107 which are arranged between the semiconductor member 101 and the protection film 108.例文帳に追加

固体撮像装置は、受光部１０２が形成された半導体部材１０１と、半導体部材１０１の上方に配置された水素供給能力を有する保護膜１０８と、半導体部材１０１と保護膜１０８との間に配置された少なくとも２つの金属層１０５、１０７とを備える。 - 特許庁

The protection/control devices 12a to 12n are provided with operation authority examining units 16a to 16n, respectively, which examine whether the remote control device 14 has operation authority for operating the protection/control devices 12a to 12n, based on examining information input from the remote control device 14.例文帳に追加

保護制御装置１２ａ〜１２ｎには操作権限検定部１６ａ〜１６ｎが設けられ、操作権限検定部１６ａ〜１６ｎは、遠隔操作装置１４から入力される検定情報を基に遠隔操作装置１４が保護制御装置１２ａ〜１２ｎの操作権限を有するか否かの検定を行う。 - 特許庁

An automatic door 103 is provided in a position for not entering a blowing protection area A3 including the positions of the hard disk recording medium 7 and the recording device being measured, and the specified surrounding area thereof and, inside a measuring device enclosure 100, blocking-off is carried out from the blowing protection area A3 in non-measurement.例文帳に追加

また、自動扉１０３は、記録装置の測定中であるハードディスク記録媒体７及び記録装置の位置とその所定の周囲エリアを含む送風保護エリアＡ３に侵入しない位置に設けられ、測定装置用筺体１００内において、測定中ではないときに送風保護エリアＡ３と遮断する。 - 特許庁

The foot switch protection case 51a of a front foot switch device 43a arranged at the front floor of a photographing space has a nearly rectangular shape long in width direction of the main body part 2, and includes two foot switches 50a, 50b arranged along the longitudinal direction in the foot switch protection case 51a, and has a double structure.例文帳に追加

撮影空間の前方床上に配置された前方フットスイッチ装置４３ａのフットスイッチ保護筐体５１ａは、本体部２の幅方向に長い概略長方形状をなしており、フットスイッチ保護筐体５１ａ内に長手方向に沿って配置された２つのフットスイッチ５０ａ、５０ｂを含み、二重構造になっている。 - 特許庁

The protector 3 comprises a protection portion 32 which consists of a rigid object covering an optional section of side surface of the fuel tube 1, and protects the side surface of the fuel tube 1, and attachment portions 31A and 31B connected to both ends of this protection portion 32 in longitudinal direction through connection portions and attached to each fuel tube 1.例文帳に追加

このプロテクタ３は、燃料チューブ１の側面の任意区間を覆う剛性体からなって燃料チューブ１の側面を保護する保護部３２と、この保護部３２の長手方向の両端部に連結部を介して連結されて各々燃料チューブ１に装着される装着部３１Ａ，３１Ｂとを備える。 - 特許庁

To provide a manufacturing method of a heat reserving tube and its apparatus wherein a problem of elongation or contraction of a protection sheet during unwinding is dissolved and further an instability in geometry due to differences in thermal expansion coefficient each of a heat insulator, the protection sheet and a separate paper is solved, and as a result, an improvement of quality is attained.例文帳に追加

保護シートを巻ほどく時の伸び及びその収縮の問題を解消すると共に、かつ保温材、保護シート、剥離紙それぞれの熱膨張率の違いに基づく形状の不安定を解決でき、その結果、品質の向上が図れる保温筒の製造方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide a speaker protection circuit and a speaker protection method for surely preventing a physical destruction due to a speaker driven with a signal exceeding its rating for a comparatively long time and carrying out transition to a sound volume limit state and return to an ordinary state from the limit state without giving a sense of discomfort to an operator.例文帳に追加

スピーカがその定格を超える信号で比較的長く駆動されることによる物理的破壊を確実に防止し且つ音量制限状態への移行およびそれから通常状態への復帰をオペレータに不快感を与えることなく行うスピーカ保護回路および保護方法を提供する。 - 特許庁

According to this method for manufacturing the bolometer-type infrared detection element wherein a light receiving part supported by bridge parts is formed on a silicon substrate, the process for forming the light receiving part comprises processes for sequentially forming an electrode protection layer and the bolometer layer over the electrodes, and the temperature for forming the protection layer is lower than the temperature for forming the bolometer layer.例文帳に追加

シリコン基板上にブリッジ部で支持された受光部を形成するボロメータ型の赤外線検知素子の製造方法において、受光部を形成する工程が、電極上に電極保護層、ボロメータ層を順次形成する工程を含み、かかる電極保護層の形成温度がボロメータ層の形成温度より低い。 - 特許庁

In this panel having a phosphor layer and a protection film provided thereon, the protection film of low moisture permeability is provided on the phosphor layer formed by a vapor deposition in the condition where 70% of gaps in formation of the phosphor layer are preserved.例文帳に追加

蛍光体層とその上に設けられた保護膜とを有する放射線像変換パネルにおいて、気相堆積法により形成された蛍光体層上に、低透湿度の保護膜が、該蛍光体層の形成時の空隙を７０％以上保持した状態で設けられていることを特徴とする放射線像変換パネル。 - 特許庁

In an organic EL element including a protection layer covering an organic layer pinched at least between electrodes, the protection layer is laminated and composed of silicon atom not containing oxygen atom, nitrogen atom, and fluorine atom, while the content of the fluorine contained in the layer is made to be 0.1% to 1.0% in the outermost surface layer.例文帳に追加

少なくとも電極間にはさまれた有機層を覆う保護層を含む有機ＥＬ素子において、前記保護層が積層された酸素原子を含まないケイ素原子、窒素原子、水素原子及びフッ素原子からなり、前記フッ素の層中含有量が最表面層で０．０１％から１．０％とする。 - 特許庁

In the recording display medium having a base material 1, a liquid crystal layer 3 containing a cholesteric liquid crystal compound on the base material 1, a protection layer 4 on the liquid crystal layer 3, and a partition wall 2 between the base material 1 and the protection layer 4, the height of the partition wall 2 is larger than the thickness of the liquid crystal layer 3.例文帳に追加

基材１と、該基材１上のコレステリック液晶化合物を含有する液晶層３と、該液晶層３上の保護層４とを有し、該基材１と該保護層４間に隔壁ー２を有する記録表示媒体であって、前記隔壁２の高さが液晶層３の厚さより大きい記録表示媒体。 - 特許庁

To obtain a pressure-sensitive adhesive composition which gives a surface protection film which exhibits good adhesion in the early stage after stuck to an adherend and, even after aging, can be relatively easily peeled from the adhered without causing a bumpiness due to the shrinkage of the surface protection film to appear on the surface of a coating film of the adhered.例文帳に追加

表面保護フィルムに使用した場合、被着体に対する貼付初期段階での密着性が良好で、且つ経時後であっても、表面保護フィルムの収縮による被着体の塗膜表面の段差を発生することなしに、比較的容易に被着体から剥離することのできる粘着剤組成物を提供する。 - 特許庁

The housing structure of the display device on which the protection panel 11 for protecting a liquid crystal panel 8 (display unit) is stuck is characterized in that a portion of the protection panel 11 is fixed to an upper housing 1 of the display device with a thermosetting adhesive material 12 and the other portion is fixed to the upper housing 1 with a thermoplastic adhesive material 13.例文帳に追加

液晶パネル８（表示部）を保護する保護用パネル１１が貼り付けられた表示装置の筐体構造において、保護用パネル１１の一部を熱硬化性粘着材料１２で表示装置の上側筐体１に固定し、他の部分を熱可塑性粘着材料１３で上側筐体１に固定する。 - 特許庁

A protection sheet SHb not larger than the display surface AR in size is stuck on the display panel (touch surface of a touch panel) AR of the display device and is attached to the rear face side of a front panel 2, so that the protection sheet SHb can be seen through an aperture 2a formed equal to the display surface AR in size in the front panel 2.例文帳に追加

表示装置の表示面（タッチパネルのタッチ面）ＡＲに、その表示面ＡＲと同等以下の大きさの保護シートＳＨbを貼り付けて前面パネル２の裏面側に取り付け、前面パネル２に形成されている、表示面ＡＲと同等の大きさに形成されている開口２ａから保護シートＳＨbが見えるようにする。 - 特許庁

Service air reservoirs 6a and 6b and air supply circuits 7a and 7b are connected to the supply air reservoir 3 via a multi-protection valve 4, an air supply circuit 7c is connected to the supply air reservoir 3, and a check valve 5 for preventing the revere flow from the multi-protection valve 4 to the supply air reservoir 3 is provided.例文帳に追加

サプライエアリザーバ３にマルチプロテクションバルブ４を介してサービスエアリザーバ６ａ，６ｂおよびエア供給回路７ａ，７ｂを接続すると共に、サプライエアリザーバ３にエア供給回路７ｃを接続する一方、マルチプロテクションバルブ４からサプライエアリザーバ３へのエアの逆流を阻止するチェック弁５を設ける。 - 特許庁

This display panel is constructed by sequentially forming a first electrode 43, a luminous layer, a second electrode 45, and a protection film on a substrate, and by sequentially forming a third drawing wire 44 extending in the same direction as that of the first electrode and a fourth drawing wire 48 extending in the same direction as a third separation layer on top of it and the second electrode on the protection film.例文帳に追加

基板上に、第１電極４３、発光層、第２電極４５及び保護膜を順次形成させ、保護膜上に、第１電極と同方向に延びる第３延伸導線４４、その上の第３隔離層及び第２電極と同方向に延びる第４延伸導線４８を順次形成させてなる表示パネル。 - 特許庁

Then, a mode design to image the contents of a photographing mode is printed in a see-through state on a protection panel and an index showing the mode design is displayed on the liquid crystal display part so as to display the setting state of the photographing mode, and the illumination means is positioned at the lower part of the mode design on the protection panel and performs the illumination.例文帳に追加

また、撮影モードの内容をイメージさせるモード図柄を保護パネルに透かし表示で印刷し、モード図柄を指し示す指標を液晶表示部に表示して撮影モードの設定状態を表示し、かつ照明手段を前記保護パネルのモード図柄の下部まで位置させて照明する。 - 特許庁

In the semiconductor device including the N-type MOS transistor for ESD protection having the shallow trench isolation structure for element isolation, an electrode configured to receive a signal from an external connection terminal is formed on a drain region of the N-type MOS transistor for ESD protection via a thin insulating film.例文帳に追加

素子分離にシャロートレンチ構造を有するＥＳＤ保護用のＮ型ＭＯＳトランジスタを有する半導体装置において、ＥＳＤ保護用のＮ型ＭＯＳトランジスタのドレイン領域上には、薄い絶縁膜を介して前記外部接続端子からの信号を受ける電極が形成されている半導体装置とする。 - 特許庁

The semiconductor device has such an element integrated structure that a Zener diode (protection element) 2 for gate electrode protection against an overvoltage is connected to a DMOS transistor 1 in one element region E2 on one semiconductor substrate structure (P-type semiconductor substrate 10 having an epitaxial layer 11).例文帳に追加

この半導体装置は、一半導体基板構造（エピタキシャル層１１を有するＰ型半導体基板１０）上で過電圧に対するゲート電極保護のためのツェナダイオード（保護素子）２が一つの素子領域Ｅ２においてＤＭＯＳトランジスタ１に接続されて構成された素子一体化構造となっている。 - 特許庁

(1) Simultaneously with the communication of certain data of the application for plant variety protection (Article 114/N), the Hungarian Patent Office shall transmit copies of the documents indicated in Article 114/J(1) to the examination authority. Copies of documents relating to matters of plant variety protection and necessary for performing the tasks of the examination authority shall also be sent subsequently.例文帳に追加

(1) 植物品種保護出願に関する一定のデータの伝達(第114/N条)と同時に，ハンガリー特許庁は，第114/J条(1)に表示した書類の写しを審査当局に送付する。植物品種保護事項に関する書類であって審査当局の任務の遂行に必要なものの写しも追って送付するものとする。 - 特許庁

(1) In the case of the lapse of a Community plant variety right, the holder of the plant variety protection ? having regard to Article 92(2) of the Community plant variety regulation ? may request re-establishment of the plant variety protection from the Hungarian Patent Office within three months from the lapse of the Community plant variety right.例文帳に追加

(1) 共同体植物品種権が消滅した場合は，当該植物品種保護の所有者は，共同体植物品種規則第92条(2)に留意して，共同体植物品種権の消滅から3月以内に，ハンガリー特許庁に対し，植物品種保護の再設定を請求することができる。 - 特許庁

(3) Where an application for the protection of industrial property subject matter is filed with a competent authority of another State or with a competent international patent organization in a manner contrary to the procedure prescribed in this Article, no title of protection for the industrial property subject matter shall be granted in the Republic of Kazakhstan.例文帳に追加

(3) 本条に定める手続に反する方法により工業所有権の主題の保護を求める出願が他国の管轄当局に提出された場合、又は所轄の国際特許機関に提出された場合、工業所有権の主題の保護証書はカザフスタン共和国において付与されないものとする。 - 特許庁

(3) Every convention application shall specify the date on which and the convention country in which the application for protection, or the first such application, was made, and shall state that no application for protection in respect of the invention had been made in a convention country before that date by the applicant or any person from whom he derives title.例文帳に追加

(3) 各条約出願の願書には保護出願又は最先の保護出願をした日及び条約国を表示し，前記の日より前にその出願人又はその権原前主が当該発明に関する保護出願を何れの条約国においてもしなかったことを記載しなければならない。 - 特許庁

5. Notices and communications relating to protection applications an protection documents shall be delivered by the Directorate by hand or by registered mail, and all communications from the Directorate shall be sent to the applicant or the agent at the address recorded with the Directorate and all such notices shall be deemed legally binding.例文帳に追加

(5) 保護出願及び保護書類に関する通知及び通信は，局により手渡し又は書留郵便で送達されるものとする。局からのすべての通信は，局に記録された宛先で出願人又は代理人に送付されるものとし，かつ，当該すべての通知は，法的拘束力があるとみなされる。 - 特許庁

In the case of an entity that is a convention country but is not a State, part of a State, or a territory for whose international relations a State is responsible, a reference in this Act to an application for protection in a country must be read as a reference to an application for protection under the rules of the entity.例文帳に追加

条約国ではあるが，州，州の一部，又はその国際関係について州が責任を負う準州でない統一体に関しては，本法において，ある国における保護を求める出願というときは，当該統一体の規則に基づく保護を求める出願をいうものとして読まなければならない。 - 特許庁

(2) The protection by the patent having a product as a subject-matter comprises the product as such, irrespective of the way or manner of manufacturing, so that the indication of a manufacturing way or process in an embodiment does not mean that the protection conferred by patent extends only to the product manufactured this way.例文帳に追加

(2) 物を主題とする特許による保護は，製造の仕方又は方法に拘わりなく，その物自体を対象とするものとし，その帰結として，実施態様における製造の仕方又は方法の表示は，特許によって付与された保護がその方法によって製造された物のみに及ぶに過ぎないことを意味しない。 - 特許庁

A patent granted to the true and first inventor or his legal representative or assign shall not be invalidated by an application in fraud of him, or by protection obtained thereon or by any use or publication of the invention subsequent to that fraudulent application during the period of protection. 例文帳に追加

真正かつ最先の発明者又はその法定代理人若しくは譲受人に付与される特許権は、その者を詐害する目的の出願、若しくはその出願によって得られた保護、又は特許権による保護期間中に不正になされた出願の後における発明の使用又は公開によって無効とされるものではない。 - 特許庁

(2) Assignment or transfer of the right of the prior user for the use of the design pursuant to paragraph 1 shall be possible exclusively as a part of assignment or transfer of a company or its part, in the framework of which the design included within the scope of the protection has been used or the arrangements leading to the use of the design included within the scope of the protection has been made.例文帳に追加

(2) (1)による先使用者の意匠使用に係る権利の譲渡又は移転は，保護範囲に含まれる意匠の使用がされ又は当該使用を直接の目的とする準備がされている会社の全部又は当該部分の譲渡又は移転の一環としてのみ行うことができる。 - 特許庁

If in the translation referred to in paragraph (1) or (7) the scope of the protection of the European patent application or the European patent is more limited than the protection that is offered by that application or by that patent in the language of the case, that translation will be deemed to be the authentic text unless Article 75 applies.例文帳に追加

(1)又は(7)にいう翻訳文において，欧州特許出願又は欧州特許の保護の範囲が，当該事件の言語によるその出願又は特許によって提供されている保護より制限されている場合は，第75条が適用される場合を除き，その翻訳文は真正の本文であるとみなされる。 - 特許庁