「protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(412ページ目) - Weblio英語例文検索

Safety policy for protection of human health and the environment Emergence of new technologies can present environmental challenges, due to a lack of information on their effects on human health.例文帳に追加

人の健康及び環境保護のための安全政策 新技術の参入は，それらの，人の健康や環境への影響に関する情報の不足から，新たな環境課題を提起しうる。 - 経済産業省

For example, among comparatively advanced countries complex economic partnership agreements are being concluded which include wide-ranging content such as cooperation concerning the protection of intellectual property, and not just tariff measures.例文帳に追加

例えば、比較的進んでいる国の間では、関税措置にとどまらず、知的財産の保護に関する協力等、幅広い内容を含む高度な経済連携協定が締結されている。 - 経済産業省

There is an underlying acknowledgement that appropriate protection for intellectual property rights is vital to further promotion of free trade and sound economic development.例文帳に追加

このように、自由貿易の促進の結果として、国際的に適切な知的財産の保護は、自由貿易の更なる促進及び経済の健全な発展のために不可欠な前提となっている。 - 経済産業省

The US strategy for intellectual property in FTAs which it has entered into appears to be aiming to ensure in the counterparty country the protection level set forth under the domestic laws of the US (as illustrated by the Trade Act of 2002).例文帳に追加

米国のFTA における知的財産戦略は、2002年通商法に見られるように、米国の国内法の保護水準を相手国において担保することを目指していると考えられる。 - 経済産業省

Specific measures taken include the organization of conferences with business partners sponsored by multiple financial institutions and business support for protection and utilization of intellectual property rights in collaboration with outside experts.例文帳に追加

具体的には、複数金融機関の合同による取引先交流会開催や、外部の専門家等と連携した知的財産権の保護・活用などの経営支援が見られる。 - 経済産業省

1 Energy saving and environmental protection industry 2 New-generation information technology industry 3 Biotechnology industry 4 High-end machine and equipment industry 5 New energy industry 6 New material industry 7 Clean energy vehicle industry例文帳に追加

1　省エネ・環境保護産業 2　新世代情報技術産業 3　バイオ産業 4　ハイエンド機械設備製造業 5　新エネルギー産業 6　新材料産業 7　新エネルギー自動車産業 - 経済産業省

Implementation of inspection by federal supervision agency for consumers rights protection and welfare implementation of whole quantity inspection for vessels inport, for import cargo at the time of loading and unloading.例文帳に追加

連邦消費者権利保護・福祉分野監督庁にて検査を実施。船舶については港内にて、輸入貨物においては積み卸しのタイミングにおいて全量検査を実施している。 - 経済産業省

The lock device is provided with a cylinder lock 1 having a flange part 4 at its front end, and a protection ring 5 having a hollow truncated cone part 6 surrounding the front surface portion of the flange part 4 of the cylinder lock 1.例文帳に追加

前端が鍔部４を有するシリンダー錠１と、シリンダー錠１の鍔部４の前面部分を包囲する中空の円錐台部６を有する防御リング５を設ける。 - 特許庁

To provide a method of manufacturing a piezoelectric device, in which a piezoelectric vibration element and a bare chip IC are sealed together airtightly, the number of heating processes is small, and a potting agent for bare chip IC protection is not needed.例文帳に追加

圧電振動素子及びベアチップＩＣを共に気密裡に封止し、加熱工程が少なく、ベアチップＩＣ保護用のポッティング剤を必要しない圧電デバイスの製造方法を得る。 - 特許庁

and to find that limit, and maintain it against encroachment, is as indispensable to a good condition of human affairs, as protection against political despotism. 5 例文帳に追加

この制限を見つけ出し、侵犯にたいしてこの制限を守ることは、人間の諸情勢をよい状態に保つためには、政治的専制からの保護と同じくらい不可欠のことなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

That principle is, that the sole end for which mankind are warranted, individually or collectively, in interfering with the liberty of action of any of their number, is self-protection. 例文帳に追加

その原理とは、人類が、個人的であれ集団的であれ、そのうちの幾人かの行動の自由への干渉を正当化できる唯一の目的は自己防衛である、ということなのです。 - John Stuart Mill『自由について』

If protection against themselves is confessedly due to children and persons under age, is not society equally bound to afford it to persons of mature years who are equally incapable of self-government? 例文帳に追加

子供や未成年者が、あきらかに自分自身から保護されて当然なら、同じように自制のできない成人にも同様に社会が保護をしてやるべきではないでしょうか。 - John Stuart Mill『自由について』

As an output current io exceeds a predetermined overcurrent protection current value and the overcurrent protection circuit 5 operates to lower an output voltage Vout, the supply of a bias current from a bias current regulation circuit 4 to a first error amplification circuit 3 is stopped to reduce the driving ability of the first error amplification circuit 3 for the output transistor M1.例文帳に追加

出力電流ｉｏが前記所定の過電流保護電流値以上になり過電流保護回路５が作動して出力電圧Ｖｏｕｔが低下すると、第１誤差増幅回路３に対するバイアス電流調整回路４からのバイアス電流の供給を停止して、第１誤差増幅回路３の出力トランジスタＭ１に対するドライブ能力が小さくなるようにした。 - 特許庁

A first protection insulating film 106 is deposited on first and second field-effect transistors formed on a semiconductor substrate 100, and a capacity lower electrode 109, a capacity insulating film 110A comprising of an insulated metal oxide film and a capacity element mode of a capacity upper electrode 111 are formed on the first protection insulating film 106.例文帳に追加

半導体基板１００上に形成された第１及び第２の電界効果型トランジスタの上には第１の保護絶縁膜１０６が堆積されており、該第１の保護絶縁膜１０６の上には、容量下部電極１０９、絶縁性金属酸化膜からなる容量絶縁膜１１０Ａ及び容量上部電極１１１からなる容量素子が形成されている。 - 特許庁

In a liquid ejecting head for ejecting liquid droplets from a nozzle hole by deforming a diaphragm, a plurality of electrodes 14 comprising conductive structures electrically insulated with each other are provided in the diaphragm 10, and a second substrate (protection member) 2 for protecting the electrodes 14 is provided such that the part of the second substrate (protection member) 2 corresponding to the electrodes 14 is opened.例文帳に追加

振動板を変形させてノズル孔から液滴を吐出させる液吐出ヘッドにおいて、振動板１０に電気的に互いに絶縁分離された導電性を有する構造体からなる複数の電極１４を設け、この電極１４を保護する第２基板（保護部材）２を有し、この第２基板（保護部材）２の電極１４に対応する部分が開口されている。 - 特許庁

The semiconductor device comprises: a connection electrode 7 formed on a semiconductor element substrate 5 provided on a semiconductor element 4 at a position facing the bump 3; a surface protection layer 8 formed around the connection electrode 7 and on the semiconductor element substrate 5; and a barrier metal layer 10 that is formed on the connection electrode 7 and the surface protection layer 8 and is electrically connected to the bump 3.例文帳に追加

半導体素子４に設けられた半導体素子基板５におけるバンプ３と対向する位置に形成された接続電極７と、接続電極７の周縁部及び半導体素子基板５の上に形成された表面保護層８と、接続電極７及び表面保護層８の上に設けられ、バンプ３と電気的に接続するバリア金属層１０とを備えている。 - 特許庁

In the method for manufacturing the wire grid polarizer 60 having many, almost parallel, straight-line and metallic projected bodies 9a on a substrate and a protection layer 29a for covering the metallic projected bodies 9a, a cavity part 9b is formed between the adjacent metallic projected parts 9a while obliquely forming the protection layer 29a on the metallic projected bodies 9a.例文帳に追加

ワイヤーグリッド偏光子６０の製造方法において、基板上に多数の略平行な直線状の金属突起体９ａと、金属突起体９ａを覆う保護層２９ａと、を有するワイヤーグリッド偏光子６０の製造方法において、金属突起体９ａ上に保護層２９ａを斜方成膜しつつ、金属突起体９ａ同士の間に空洞部９ｂを形成する。 - 特許庁

The control circuit controls the protection circuit into the clamp mode when the switch element is switched on, and controls the protection circuit into the switching mode when a short circuit of the output line is detected a prescribed time after the on-switching of the switch element or when a voltage to the output line reaches a prescribed value with no short circuit of the output line detected.例文帳に追加

制御回路は、前記スイッチ素子がオンしたとき前記保護回路を前記クランプモードに制御し、前記スイッチ素子がオンしてから規定時間経過後に前記出力線の短絡を検出したとき、または前記出力線の短絡を検出せずに前記出力線の電圧が規定値に達したとき前記保護回路をスイッチングモードに制御することを特徴とする。 - 特許庁

This is a jig for protection of a double-sided wafer in primary polishing, which can protect a semiconductor single crystalline wafer when the semiconductor single crystalline wafer is set in the carrier hole of the carrier of a mechanochemical polisher and mechanochemically polished, and this jig for protection is a ring-shaped body made of plastic.例文帳に追加

本発明の要旨とするところは、メカノケミカル研磨装置のキャリアのキャリアホールに半導体単結晶ウェハをセットしてメカノケミカル研磨するときに該半導体単結晶ウェハを保護できる両面一次ポリッシュウェハ保護用治具であって、該両面一次ポリッシュウェハ保護用治具はプラスチックス製リング状体であることを特徴とする両面一次ポリッシュウェハ保護用治具にある。 - 特許庁

The optical connection component has a flexible filmy base material 1 which has a two-dimensional plane and flexible resin protection layers 2 and 8 provided on both the surfaces of the filmy base material and on at least one surface of the filmy base material 1, optical fibers 4 having termination parts for optical connection at their ends are wired and fixed by the resin protection layer 2.例文帳に追加

光学接続部品は、二次元平面を有する可撓性のフィルム状基材１と、該フィルム状基材の両面に設けられた可撓性を有する複数の樹脂保護層２、８とを有し、フィルム状基材１の少なくとも一面に、端部に光学接続するための終端部分を有する複数の光ファイバ４が配線され、樹脂保護層２によって固定されている。 - 特許庁

An AC voltage which is larger than an AC voltage adapted to the driving of a vehicle is commanded so that the pulse width of PWM control can be increased, and output currents to a motor 4 are increased (torque variation permission overvoltage protection processing), and simultaneously the phase of PWM control is adjusted so that the torque of the motor 4 can be prevented from being increased (torque fixed overvoltage protection processing).例文帳に追加

車両の駆動に適合する交流電圧よりも大きな交流電圧を指令することでＰＷＭ制御のパルス幅を広げてモータ４への出力電流を増大したり（トルク変動許容過電圧保護処理）、同時にＰＷＭ制御の位相を調整することでモータ４のトルクが増大しないようにしたり（トルク一定過電圧保護処理）する。 - 特許庁

In this preparation method of a liquefied processing cytologic specimen for immobilizing a cytologic specimen on a slide glass, the cytologic specimen and a cell protection liquid including slide glass coating liquid are mixed, and the mixed cytologic specimen and the cell protection liquid including slide glass coating liquid are smeared onto a coating-unprocessed slide glass.例文帳に追加

細胞診検体をスライドガラスに固定する液状処理細胞診標本の作製方法であって、前記細胞診検体と、スライドガラスコーティング液を含む細胞保護液とを混和してから、コーティング未処理スライドガラスに対して、混和された前記細胞診検体およびスライドガラスコーティング液を含む細胞保護液を塗抹することを特徴とする、液状処理細胞診標本の作製方法。 - 特許庁

The multilayer ceramic capacitor includes: an effective layer formed by alternately laminating inner electrodes and dielectric layers; and a protection layer formed by stacking dielectric layers on upper and lower surfaces of the effective layer, wherein the thickness of the protection layer is 10.0 to 30.0 times the sum of an average thickness of the inner electrodes and an average thickness of the dielectric layers within the effective layer.例文帳に追加

本発明による積層セラミックキャパシタは、内部電極及び誘電体層が交互に積層されて形成された有効層と、上記有効層の上面及び下面に誘電体層が積層されて形成された保護層とを含み、上記保護層の厚さは上記有効層内の内部電極の平均厚さと誘電体層の平均厚さの和の１０．０から３０．０倍である。 - 特許庁

A secondary battery protection device includes: the secondary battery 102; a power supply 100 that is connected with both ends of the secondary battery and that charges the secondary battery by supplying a charging voltage and charging current; and a secondary battery protection unit 104 that shorts both ends of the power supply and stops charging the secondary battery when the charging voltage of the secondary battery becomes a predetermined voltage or more.例文帳に追加

２次電池保護装置は、２次電池１０２と、前記２次電池の両端に接続され、充電電圧及び充電電流を供給することにより前記２次電池を充電させる電源１００と、前記２次電池の充電電圧が所定の電圧以上になると、前記電源の両端を短絡させて前記２次電池の充電を止める２次電池保護部１０４と、を備える。 - 特許庁

To secure assured and superior electrical connection in a normal state and assured separation of a broken overvoltage limiting element, and to achieve the highest possible insulation resistance and current-resistance leakage property to discharge the largest possible pulse current by an overvoltage protection element, even when the size of the overvoltage protection element is made as small as possible.例文帳に追加

正常状態における確実で良好な電気的接続と、故障した過電圧制限素子の確実な切り離しを保証するするとともに、過電圧保護素子によってできるだけ大きなパルス電流を排出することができるように、過電圧保護素子のサイズをできるだけ小さくした場合でも、できるだけ高い耐絶縁性と耐電流漏洩性を達成する。 - 特許庁

The image forming apparatus 10 includes: a nonvolatile memory 1b which stores the jobs constituting continuous pages by including multiple image data; and a control unit 1a which determines a protection area for protecting the page order between any one page and any other page among the continuous pages to be constituted in the jobs, and associates information of the determined protection area with the jobs.例文帳に追加

複数の画像データを含むことで連続したページを構成するジョブを記憶する不揮発メモリ１ｂと、ジョブにおいて構成される連続したページのうち、何れか一のページと他の何れか一のページとの間におけるページ順を保護する保護領域を決定し、決定された保護領域の情報をジョブに対応付ける制御部１ａと、を備えた画像形成装置１０とする。 - 特許庁

To solve the problem, wherein in a battery device and a battery-state monitoring circuit with an automatic recovery function, when a temperature sensor circuit for overheat protection is built therein, and if an overheat protection function is operated also during charging in a state that a battery voltage of a secondary battery is 0V, current consumption of the temperature sensor circuit hinders operation of an automatic recovery circuit and prevents normal operation of the automatic recovery function.例文帳に追加

自動復帰機能を備えたバッテリ状態監視回路及びバッテリ装置において、過熱保護のための温度センサ回路を内蔵した時、二次電池の電池電圧が０Ｖの状態で充電する時も過熱保護機能を動作させると、温度センサ回路の消費電流が自動復帰回路の動作を妨げ、自動復帰機能が正常に動作しない。 - 特許庁

The fuse 1 includes a fusing part 12 in which fusion is possible by a prescribed current value and both-terminal parts 10 integrally formed on both sides of this fusing part 12, and has a molding protection part 14 that is insertion-molded except the fusible part 13a of the fusing part 12, and a metal plate 16 that is assembled to the molding protection part 14 to cover the surrounding of the fusible part 13a.例文帳に追加

所定の電流値で溶断可能な溶断部１２と、この溶断部１２の両側に一体形成された両端子部１０とを備えたヒューズ１であって、前記溶断部１２の可溶部１３ａを除いてインサート成形される成形保護部１４と、前記成形保護部１４に組み付けられて前記可溶部１３ａの周囲を覆う金属板１６と、を有する。 - 特許庁

Also, a solar battery module is obtained by producing a laminated product, in which an optically transparent surface protection member, a front surface side sealing material sheet, a solar battery cell, a back surface side sealing material sheet, and a back surface protection member are laminated, and heating and compression bonding the laminated product, wherein the back surface side sealing material sheet is the solar battery module sealing material sheet.例文帳に追加

また、光透過性表面保護部材、表面側封止材シート、太陽電池セル、裏面側封止材シート、裏面保護部材を積層して積層体とし、当該積層体を加熱及び圧着して得られた太陽電池モジュールであって、前記裏面側封止材シートが前記太陽電池モジュール用封止材シートであることを特徴とする太陽電池モジュールとする。 - 特許庁

To synchronize, about expiration time limits, rental content time-limit-managed by a copyright protection system (DRM) with the content even when exported to a removable medium, etc., in conformity with another content protection system (CPS) before first-time viewing under DRM management in a service enabling viewing of the rental content for a certain time period from first-time viewing in a video download service through a network.例文帳に追加

ネットワークによる映像ダウンロードサービスにおいて、著作権保護方式（ＤＲＭ）で期限管理されたレンタルコンテンツを、初回視聴時から一定期間の視聴を可能とするサービスにおいて、ＤＲＭ管理下での初回視聴よりも前に、他のコンテンツ保護方式（ＣＰＳ）に対応したリムーバブルメディア等にエキスポートした場合でも、両者の視聴期限を同期させる。 - 特許庁

The biological information measuring apparatus includes: a body 2 with a sensor mounting part 1; a protection cap 3 that detachably covers the sensor mounting part 1 of the body 2; a sensor insertion opening 5 where the protection cap 3 inserts a biosensor 4 into the sensor mounting part 1; and a wall part that guides the biosensor 4 inserted into the sensor insertion opening 5 toward a direction of the sensor mounting part 1.例文帳に追加

センサ装着部１を有する本体２と、この本体２の前記センサ装着部１を着脱自在に覆った保護キャップ３とを備え、この保護キャップ３は、バイオセンサ４を前記センサ装着部１に挿入させるセンサ挿入口５と、このセンサ挿入口５に挿入された前記バイオセンサ４を前記センサ装着部１の方向へ案内する壁部とを有する。 - 特許庁

A main control circuit 10 determines a first starting condition of an occupant crash protection device 90 based on output signals of a main sensor 10 by a collision determination part 131, determines a second starting condition of the occupant crash protection device 90 based on output signals of a safing sensor 20 by a safing determination part 132, and outputs AND of both determining results as main control signals.例文帳に追加

主制御回路１０は、衝突判定部１３１によりメインセンサ１０の出力信号に基づいて乗員保護装置９０の第一起動条件を判定すると共に、セーフィング判定部１３２によりセーフィングセンサ２０の出力信号に基づいて乗員保護装置９０の第二起動条件を判定し、両判定結果の論理積を主制御信号として出力する。 - 特許庁

When photographed images are combined with downloaded images before being stored, if the copyright protection is attached to a part of the downloaded images of the composite images, the photographed images and the downloaded images constituting the composite images are respectively stored into different storage areas, and if the copyright protection is not attached to any one of the downloaded images, the composite images are stored into one of the storage areas.例文帳に追加

撮影した画像にダウンロードした画像を合成し、これを記憶する際に、この合成画像のダウンロード画像部分に著作権が付いている場合は、この合成画像を構成する撮影画像とダウンロード画像を別々の記憶領域に格納し、前記ダウンロード画像部分に著作権が付いていない場合は、合成画像を一つの記憶領域に格納する。 - 特許庁

In concrete terms, access to data having protection schedule is controlled by the above control unit by setting at first split of the virtual disk in the storage device by executing an allocation setting program, then, inserting the data in the storage device by executing a system insertion program, and finally, utilizing different use setting for each virtual disk by executing a data protection program.例文帳に追加

具体的には、まず配置設定プログラムを実行させて記憶装置に仮想ディスクの分割を設定し、次に系統挿入プログラムを実行させてデータを記憶装置に挿入し、最後にデータ保護プログラムを実行させて分割された各仮想ディスク及び仮想ディスクの異なる用途設定を利用し、防護予定のあるデータへのアクセスは前記制御装置により制御する。 - 特許庁

(iv) notification of refusal has been given in respect of all or some of the goods or services in respect of which protection in Singapore has been requested and the Registrar notifies the International Bureau in accordance with rule 16(4) that a final decision has been made that the refusal is withdrawn, or is withdrawn in respect of some of the goods or services in respect of which protection in Singapore has been requested; or例文帳に追加

(iv)拒絶通知がシンガポールにおける保護が請求された商品若しくはサービスの全部若しくは一部に関して与えられており，かつ，拒絶を取り下げる若しくはシンガポールにおける保護が請求された商品若しくはサービスの一部に関して取り下げるとの最終決定がなされたことを，登録官が規則16(4)に従って国際事務局に通知した場合，又は - 特許庁

The tough gel-like sheet for the skin protection is successfully produced by the result of the earnest study by considering that the gel-like sheet for the skin protection more tough and inexpensive than the conventional silicone gel sheet can be produced from a material except the silicone, having properties possessed by the silicone, that is, moisture retention, pressure by adhesion or the like.例文帳に追加

シリコーンでなくてもシリコーンのもっている性質、即ち保湿性、接着による圧迫等と同様の性質をもっている物質であれば、従来のシリコーン・ジェルシートよりも安くて、丈夫なジェル状の皮膚保護用シートを作ることが出来るのではないかと考え、鋭意研究の結果、従来のシリコーン・ジェルシートよりも安く、丈夫なジェル状の皮膚保護用シートを作ることに成功した。 - 特許庁

To provide a method for producing a tube, capable of improving productivity by simplifying its production processes, effectively preventing a working environment from deterioration by using a non-solvent varnish, and suitably used for electric insulation, heat resistant protection, mechanical protection, bundling, etc., of e.g. home electric utensils, industrial machines, measuring instruments, medical instruments and automobiles.例文帳に追加

製造工程を簡略化して生産性を向上させることができるととともに、無溶剤のワニスを使用することにより作業環境の悪化を効果的に防止することが可能な、例えば、家電機器、産業機器、計測機器、医療機器、自動車等の電気絶縁用、耐熱保護用、機械的保護用、集束用等で好適に使用されるチューブを製造する製造方法を提供すること。 - 特許庁

A manufacturing method of the lighting film comprises: a reflection layer formation step of forming a plurality of unit prisms 3 on at least one surface of a light transmissive support 2 and forming a reflection layer 4 on a part of surface constituting the unit prisms 3; and a protection film formation step of covering the unit prisms 3 and forming a protection film 5 having a flat surface 5a.例文帳に追加

透光性の支持体２の少なくとも一方の面に、単位プリズム３が複数形成され、該単位プリズム３を構成する一部の面に対して、反射層４を形成する反射層形成工程と、単位プリズム３を被覆するとともに、平坦面５ａを有する保護膜５を形成する保護膜形成工程とを有することを特徴とする採光フィルムの製造方法等である。 - 特許庁

The control section 13 is configured to detect that the broadcast contents are subjected to copy protection, to selectively copy at least video information and audio information contained in the broadcast contents subjected to copy protection, and to manage the number of times of copying separately for the video information and the audio information, in order to inhibit copying more than the maximum allowable number of times of copying.例文帳に追加

制御部１３は放送コンテンツがコピー保護対象であることを検出し、このコピー保護対象の放送コンテンツに含まれる少なくとも映像情報および音声情報を選択的にコピーし、最大許容コピー回数を越えるコピーを禁止するためにこれら映像情報および音声情報のコピー回数を別々に管理するように構成される。 - 特許庁

The plasma display panel is such that a scanning electrode 12a and a sustaining electrode 12b formed on a front surface glass substrate 11 are covered by a dielectric glass layer 13 and the dielectric glass layer 13 is covered by a protection layer 14 of magnesium oxide, and the protection layer 14 is structured by a material made of magnesium oxide containing at least either boron (B) or aluminum (Al).例文帳に追加

前面ガラス基板１１上に形成した走査電極１２ａ、維持電極１２ｂを誘電体ガラス層１３で覆い、その誘電体ガラス層１３を酸化マグネシウムの保護層１４で覆われたプラズマディスプレイパネルであって、前記保護層１４を酸化マグネシウムにホウ素（Ｂ）およびアルミニウム（Ａｌ）の少なくとも一方を含む材料により構成したものである。 - 特許庁

The air inside the probe 81 is replaced by the inert gas, and when a protection cap 51 and a vessel cap 41 are melted, gas is jetted from an inflow port 29 of the collection vessel 21 for removing the slag or the melted protection cap 51 and vessel cap 41 existing around the inflow port 29, and consequently, only the uncontaminated molten steel is left in the vicinity of the inflow port 29.例文帳に追加

プローブ８１内の空気は不活性ガスで置換され、保護キャップ５１と容器キャップ４１が溶解すると、採取容器２１の流入口２９からガスが噴射され、流入口２９付近に存在するスラグあるいは保護キャップ５１、容器キャップ４１の溶解したものが除去され、流入口２９付近には汚染されていない溶鋼のみが存在する。 - 特許庁

Where a breeder cannot obtain or use the right in a plant variety without infringing an earlier patent, he may apply for a compulsory license for non-exclusive use of the invention enjoying patent protection, in so far as the license is required for using the plant variety for the purposes of its legal protection, subject to the payment of a respective remuneration. 例文帳に追加

育成者が植物品種の権利を先の特許を侵害せずには取得又は行使できない場合は，その者は，その法的保護の目的で植物品種の使用についてライセンスが必要な限りにおいて，対価の支払を条件として，特許保護を享受している発明について非排他的実施のための強制ライセンス付与を申請することができる。 - 特許庁

(6) Prior to the publication of the application for plant variety protection, the examination authority may also inspect the files. After publication until the grant of protection, only the applicant, his representative, the expert, the body called upon to give an expert opinion and the examination authority may inspect the provisional description of the variety. In any other matters pertaining to the access to files, the provisions of Article 53 shall apply mutatis mutandis.例文帳に追加

(6) 植物品種保護出願の公開前は，審査当局もファイルを閲覧することができる。公開後保護の付与までは，出願人，その代理人，専門家，専門的意見を述べるよう求められた機関及び審査当局のみが当該品種の仮説明書を閲覧することができる。ファイルの閲覧に関連する他の事項に関しては，第53条の規定を準用する。 - 特許庁

(9) In issues not regulated in paragraphs (1) to (8), the provisions of Chapter VII shall apply mutatis mutandis to general provisions governing procedures concerning plant variety protection, except that in plant variety protection matters the party to the procedure is not entitled to communicate with the Hungarian Patent Office, and the Hungarian Patent Office shall not to be obliged to communicate with the party by electronic means in writing.例文帳に追加

(9) (1)から(8)までに規定していない問題においては，植物品種保護に関する手続を規制する一般規定に対して第VII章の規定を準用する。ただし，植物品種保護事項において，手続の当事者は，ハンガリー特許庁と電子的手段による通信をする権原を有さず，また，ハンガリー特許庁は，当事者と電子的手段による通信をする義務を負わない。 - 特許庁

The performance by Kazpatent of legal acts provided for in this Law including the receipt of applications for the grant of a title of protection and registration thereof, carrying out examination of industrial property subject matter, grant of titles of protection and of any other acts giving rise to rights and obligations for participating parties, shall, under legislation in force, be subject to payment of fees to Kazpatent.例文帳に追加

本法で定められる特許庁による法律行為(保護証書の付与を求める出願の受理及びその登録、工業所有権の主題の審査実施、保護証書の付与、及び関係する当事者に権利義務を生じさせる他の行為を含む。)の実行は、施行されている制定法に基づく特許庁への手数料納付を条件とするものとする。 - 特許庁