「protection」に関連した英語例文の一覧と使い方(535ページ目) - Weblio英語例文検索

Thus, on/off of a high pass filter 6 that attenuates a low frequency or on/off of a voltage controlled circuit 5 that prevents a voltage clip when an amplifier 2 outputs a high output is switched and the output protection and the acoustic characteristic to prevent interference between the speaker 3 and the sub woofer 4 are switched.例文帳に追加

これにより低周波域を減衰させるハイパスフィルタ６のオン・オフと、増幅器２が大出力時の電圧クリップを防止する電圧制御回路５のオン・オフが切り換えられ、出力保護および、スピーカ３とサブウーハ４との干渉を防ぐべく音響特性を切り換える。 - 特許庁

In this meta data, general information about the name and the details of the contents, constitution in the contents, etc., information concerning copyright protection of information, such as control information concerning storing and reproducing processing, control information concerning charging processing, information on the contents ciphering system of the decoding key, etc., of the contents are described.例文帳に追加

このメタデータには、コンテンツの名称、内容、コンテンツ内の構成等の一般的な情報や、蓄積再生処理に関する制御情報、課金処理に関する制御情報、コンテンツの復号鍵等のコンテンツ暗号方式に関する情報等の著作権保護に関する情報が記述される。 - 特許庁

To provide a low-cost electrophotographic photoreceptor having wear resistance, less liable to cause image running and image blurring which become problems in a high durability photoreceptor, not requiring the use of a heater or the like so as to suppress image blurring and effective also in energy saving and environmental protection.例文帳に追加

耐摩耗性を有すると同時に、高耐久感光体で問題となる像流れ、画像ボケが起きにくく、かつ、画像ボケを抑制するためにヒーター等を使用しなくてもよく、低コストで、更には省エネ、環境保護にも有効である電子写真感光体を提供すること。 - 特許庁

In a laminated body for stone material sculpture, a masking sheet 10 stuck to the concerned stone material 2 in sculpturing stone material 2 by sand blasting, a pressure sensitive adhesive material for sticking the masking sheet 10 to the stone material 2 and a separating liner 12 covering the pressure sensitive adhesive material 11 for protection are laminated.例文帳に追加

サンドブラストにより石材２に彫刻を施す際に当該石材２に貼付されるマスキングシート１０と、マスキングシート１０を石材２に貼付するための粘着材１１と、粘着材１１を覆って保護する剥離ライナ１２とが積層された石材彫刻用積層体に関する。 - 特許庁

The frame of the sheave structure 1 contains two plate parts 2 and 2' joined with each other and this frame simultaneously provides a suspension device for the sheave, at least one suspension point 8 from which the sheave structure 1 is suspended, and a protection device 9 to prevent dislocation of the winding rope 6 from the sheave.例文帳に追加

綱車構体（１）のフレームは互いに接合された２つの板部品(２、２’)を含み、これは、綱車用の懸架装置と、綱車構体（１）を吊す少なくとも１つの懸架点（８）と、巻上げロープ（６）が綱車から外れるのを防止する防護装置（９）とを同時に提供する。 - 特許庁

The ground coil with the IC tag for the magnetic leviation railway is provided with the IC tag 4 mounted inside a surface protection layer 3 of the ground coil 1, so that maintenance history information of the ground coil 1 can be stored in addition to the coil manufacturing/operation history information and delivery inspection record information.例文帳に追加

ＩＣタグ付き磁気浮上式鉄道用地上コイルにおいて、地上コイル１の表面保護層３内に実装されるＩＣタグ４とを備え、当該地上コイル１のコイル製造・運用履歴情報、出荷検査記録情報に加え保守履歴情報を記憶可能にする。 - 特許庁

A main locking mechanism by means of a locking frame 33 formed at the front cover 25 and a locking projection 17 formed at the terminal protection part 8 makes move the locking projection 17 to a prescribed locking position for the first time when the main body 6 is set to a pedestal 42 of the bolt-nut type fixed terminal 5.例文帳に追加

前カバー２５に形成した係止枠３３と、端子保護部８に形成した係止突起１７とによる主係止機構は、本体６をボルトナット型固定端子５の台座４２にセットした状態で初めて係止突起１７が所定の係止位置に移動する。 - 特許庁

To provide a film carrying device capable of easily setting film in a carrying feasible state by easily automatically pulling out a packaging member in the case of loading a film package and facilitating the postprocessing of cardboard for protection and the packaging member, and to provide a film carrying method, a film loading method and the film package.例文帳に追加

フィルム包装体を装填した場合にその包装部材を簡単に自動的に引き抜いてフィルムを搬送可能状態に容易にでき、しかも保護用ボール紙や包装部材の後処理が容易なフィルム搬送装置、フィルム搬送方法、フィルム装填方法及びフィルム包装体を提供する。 - 特許庁

The protection guard used together with a fan or the other mechanism includes a main supporting member, a circumferential edge supporting member, a main screen member, and a circumferential edge screen member having a joining part formed between the supporting member and the screen member, in order to prevent access toward the fan or the other mechanism.例文帳に追加

ファンまたは他の機構と共に使用する保護ガードは、ファンまたは他の機構へのアクセスを防止するために、主支持部材、周縁支持部材、主スクリーン部材、及び、前記支持部材と前記スクリーン部材との間に形成された接合部を持つ周縁スクリーン部材を含む。 - 特許庁

In the reflection plate used for an optical encoder, a reflecting film 2 for reflecting light, a protection film 3 for protecting the reflecting film 2, and a pattern forming film 4 having a lower light reflectance than the reflecting film 2, where a slit pattern is formed are laminated successively on a base material 1.例文帳に追加

本発明は、光学式エンコーダに用いられる反射板において、基材１上に、光を反射する反射膜２と、反射膜２を保護する保護膜３と、反射膜２よりも光の反射率が低く、かつスリットパターンが形成されるパターン形成膜４とが順次積層されている。 - 特許庁

The thermal sensor 1 includes a heat sensing part 10 for sensing heat in a monitoring area and a casing 41 for fixing the heat sensing part 10, wherein a protection film 30 for protecting the heat sensing part 10 is provided at a position closer to the monitoring area at least than to the heat sensing part 10.例文帳に追加

監視領域における熱を感知する感熱部１０と、この感熱部１０を固定する筐体４１とを備えた熱感知器１において、感熱部１０よりも少なくとも監視領域側の位置に、感熱部１０を保護するための保護フィルム３０を設けた。 - 特許庁

In order to comfortably replenishing or maintenance of the operation medium, a wetting prevention cover (17) is mounted to the receiving dish (4) and is defined to the one which can be moved from a stop position (RS) to a protection position (ST) at least partially projected from the receiving dish (4).例文帳に追加

動作媒体の補充又は保守を快適に行うために、受け皿（４）には、零れ防止カバー（１７）が取り付けられており、この零れ防止カバー（１７）は、停止位置（ＲＳ）から、受け皿（４）から少なくとも部分的に突き出た保護位置（ＳＴ）に移動可能であるものと規定する。 - 特許庁

Furtherore, depositing a SiO2 protection layer 17 containing at least any of Li2O, MgO, Al2O3 on the layer 14 can almost nullify the TCF of the entire element so as to realize a communication device such as a high frequency filter and an oscillator with a small insertion loss and excellent temperature stability.例文帳に追加

さらにその上にＬｉ_2Ｏ、ＭｇＯ、Ａｌ_2Ｏ_3の少なくとも一つを含むＳｉＯ_2保護層１７を堆積することにより、素子全体のＴＣＦを零に近づけることができ、挿入損失が小さく温度安定性に優れた高周波発振器などの通信デバイスを実現することができる。 - 特許庁

Thus, high quality and high definition video image is played back and copyright protection of contents is achieved where only a user managed by key information can use the contents, and a transmission device, a reception device and an interface having excellent affinity with television-based rationalized circuitry are provided.例文帳に追加

これにより、高画質かつ高精細な映像を再生でき、かつキー情報で管理されたユーザのみが使用できるというコンテンツの著作権保護を実現し、テレビジョンベースの合理化された回路との親和性に優れた送出機器、受像機器、インターフェースを提供することが出来る。 - 特許庁

AUTONOMOUS LIGHTING DEVICE (IMPLEMENT), LIGHTING COCKADE, AUTONOMOUS LIGHTING PENDANT, AUTONOMOUS LIGHTING CHAIN HOLDER, SIDEVIEW MIRROR PROTECTION LIGHT, VEHICLE LOCATION INDICATION LIGHTING DEVICE, AUTONOMOUS LIGHTING DEVICE WITH LEAD, PET COLLAR LIGHTING DEVICE, AND OPPOSITE-COLOR SIGNAL LIGHT例文帳に追加

●自律発光灯（具）（Ｔ．４３０）●発光帽章（Ｔ４３１）●自律発光ペンタント（Ｔ．４３２）●自律発光チェーンホルダー（Ｔ．４３４）●サイドミラー保護灯（Ｔ．４３５）●車両所在示灯（Ｔ．４３６号）●リード付自律発光灯（Ｔ．４３７）●ペット首輪発光灯（Ｔ．４３８）●反対色入信号灯（Ｔ．４３９） - 特許庁

This airbag device S1 for knee protection is provided with damage prevention means PA of preventing the airbag 37 folded and stored in a case 12 disposed below a steering column from being damaged by the key accessory A being hung from a key E inserted in a key cylinder 6.例文帳に追加

ステアリングコラムの下方に配置されたケース１２に折り畳まれて収納保持されたエアバッグ３７が、キーシリンダ６に挿入されたキーＥに吊り下げられている付属品Ａにより傷付けられるのを防止する傷付き防止手段ＰＡを備える膝保護用エアバッグ装置Ｓ１。 - 特許庁

To provide a steel structure capable of ≥30 min fireproofing protection-free structure, as a steel structure by which restriction regarding weldability and weld toughness can be remarkably relaxed and also restrictions regarding earthquake resistance can be relaxed, by using a steel material in which high-temperature yield strength can be secured.例文帳に追加

溶接性、溶接靭性に関する制約を大幅に緩和でき耐震性に関する制約も緩和できる鉄骨構造として、高温降伏強度を確保できる鋼材を用いることによって、３０分以上の無耐火被覆構造が可能な鉄骨構造物を提供する。 - 特許庁

When detecting a danger (a collision estimated time becomes less than t1), this occupant protection device adjusts a seat to adjust a seat back tilt angle to a predetermined appropriate range, then when the danger is avoided, adjusts the seat back tilt angle by a predetermined amount so that the occupant backs away from a seat belt.例文帳に追加

危険検知した（衝突予測時間ｔがｔ１未満になった）ところで、シート調整を行ってシートバック傾斜角度を予め定めた適正範囲に調整し、その後、危険回避された場合に、シートベルトから乗員が遠ざかるように、シートバック傾斜角度を所定量調整する。 - 特許庁

To provide a thermally developable photosensitive material having a photosensitive layer which can be formed by coating with a coating liquid based on an aqueous solvent advantageous in terms of environmental protection and cost, having high sensitivity, low fog and high covering power and excellent in image preservability and a long-term preservability at a high humidity.例文帳に追加

環境保全やコスト面で有利な水系溶媒の塗布液を塗布して感光性層を形成でき、かつ、高感度、低カブリ、高カバリングパワーで、更には高湿度下における画像保存性及び経時保存性に優れた熱現像感光材料を提供することである。 - 特許庁

To provide a battery pack protection circuit capable of preventing increase in loss due to insertion of a PTC thermistor to a current path, and capable of surely protecting not only when an abnormal current flows into the current path but when local abnormal overheat of a battery pack occurs.例文帳に追加

電流経路へのＰＴＣサーミスタの挿入による損失の増大を避けることができ、しかも電流経路に異常電流が流れた場合だけでなく、電池パックの局所的な異常過熱が生じた場合にも確実に保護を図ることを可能とする電池パックの保護回路を提供する。 - 特許庁

To provide a voltage non-linearity resistor that has highly reliable current-voltage characteristics, DC application life characteristics and AC application life characteristics, excellent waterproof, economy, and environmental resistance, and improves protection to surges such as lightening impulse and overvoltage.例文帳に追加

信頼性が高い電流—電圧特性、交流課電寿命特性及び直流課電寿命特性を有し、耐水性、経済性及び対環境性が良好であり、雷インパルスや過電圧等のサージに対する保護能力を向上させた電圧非直線抵抗体を提供する。 - 特許庁

To provide a secondary battery the capacity of which can be enhanced by improving a lead plate to have a plate form thereby lowering the coupling height between a bare cell and a protection circuit module and increasing the size of a can or a case correspondingly.例文帳に追加

本発明は二次電池に関し、リードプレートを平板形態に改善してベアセルと保護回路モジュールとの間の結合高さを低くして、縮んだ高さだけカンまたはケースの大きさを大きくすることができるので、二次電池の容量を向上させることができる、二次電池を提供する。 - 特許庁

In the electrostatic discharge protection element having a semiconductor substrate 11 on which a silicide blocking region 14 wherein a current flows when surge is generated is formed, a mixed-crystal semiconductor region 15 of SiGe or SiC is arranged on at least a part of the silicide block region 14.例文帳に追加

サージ発生時に電流の流れるシリサイドブロック領域１４が形成されている半導体基板１１を有する静電放電保護素子において、前記シリサイドブロック領域１４の少なくとも一部に、ＳｉＧｅまたはＳｉＣの混晶半導体領域１５を設けている。 - 特許庁

To provide a protective film for optics which has antistatic properties, wound-proof properties, easy contamination detergency, a printing aptitude, adhesion to a substrate, transparency, etc., is provided with a surface protection function and an antistatic function, and can be subjected to a one-coat system.例文帳に追加

帯電防止性、傷付き防止性、汚染物易洗浄性、印刷適性、基材との密着性や透明性などを有する光学用保護フィルムであり、さらに、表面保護機能と帯電防止機能を兼ね備えた１コートシステムが可能な光学用保護フィルムを提供すること。 - 特許庁

To obtain a member for packing an ink ribbon which enables protection of an edge surface of a wound part of an ink ribbon roll when the ink ribbon is packed, prevention of a displacement between a ribbon core and an ink ribbon when the core and the ribbon are shocked during transportation or the like, and also efficient and inexpensive manufacture of the ink ribbon.例文帳に追加

インクリボン梱包用部材において、インクリボンを梱包する際にインクリボンロールの巻回端面を保護し、搬送時などに衝撃を受けたときにもリボンコアとインクリボンとの巻きずれを防止することができ、かつ安価に効率よく作製できるインクリボン梱包用部材を得ること。 - 特許庁

To provide a file protecting method by which erasure of a file is performed so that the file can be prevented from being arranged at the same position when deleting a file from a storage medium and then restoring the file from the backup file of the file to the original medium and to provide a storage medium for storing a file protection program.例文帳に追加

記憶媒体からのファイルの削除後、そのファイルのバックアップファイルから元の媒体にファイルを復元したがあいに、元と同じ配置にならないようにファイルを消去することが可能なファイル保護方法及びファイル保護プログラムを格納した記憶媒体を提供する。 - 特許庁

This head protective air bag 20 deploys from the upward side of a vehicle side window folded and contained while inflating with inflation gas flowing into a space between a cabin side wall 21a and an outside wall 21b, and has a protection inflation part 24 on the side of the head of an occupant.例文帳に追加

頭部保護エアバッグ２０は、車内側壁部２１ａと車外側壁部２１ｂとの間に流入する膨張用ガスによって膨張しつつ、折り畳まれて収納された車両のサイドウインドの上方側から展開して、乗員頭部の側方に保護膨張部２４を配置させる。 - 特許庁

The polarizing plate protection film comprises a film having <1.0% difference between the measured light transmittance of the film and that of a laminate 3 obtained by stacking four such films 1 in the same direction and sticking these together with an adhesive 2 used in the manufacture of a polarizing plate.例文帳に追加

偏光板保護フィルムを、フィルム１枚で測定した光透過率と、フィルム１を同じ向きになるように４枚重ね、偏光板を作製するときに使用する接着剤２を用いて貼り合わせた積層体３で測定した光透過率との差が１．０％以内であるフィルムで構成する。 - 特許庁

For example, an application platform with a security function for "information requiring protection" such as J2ME (Java 2 Micro Edition (R)), is prepared for the portable telephone set 1 and the local apparatus 2, and the portable telephone set 1 executes an application program for RPC control(remote procedure call control) under this execution environment.例文帳に追加

携帯電話機１及びローカル機器２に対して、例えばＪ２ＭＥ（J2ME：Java 2 Micro Edition：登録商標）等の「保護を必要とする情報」に対するセキュリティ機能を有するアプリケーションプラットフォームを設け、携帯電話機１では、この実行環境下においてＲＰＣ制御用アプリケーションプログラムを実行する。 - 特許庁

This frame synchronizing system for performing frame processing of a received data string counts the number (X) of times when a synchronous pattern is not detected at a position at which a frame is assumed within a prescribed period of time T in each prescribed period of time T, and changes the number (M) of stages of front protection.例文帳に追加

受信データ列のフレーム処理を行うためのフレーム同期方式であって、所定期間Ｔおきに、その所定期間Ｔ内にフレームの想定される位置に同期パターンが検出されなかった回数（Ｘ）をカウントし、この数に応じて前方保護の段数（Ｍ）を変更する。 - 特許庁

When the supply of the control signal from the system control part S is interrupted, the protection circuit Z detects the interruption, shuts off the external supply of the control signal from the system control part S, internally generates a substitutive control signal, and supplies the substitutive control signal to the drive circuit parts H, V.例文帳に追加

保護回路Ｚは、システム制御部Ｓから制御信号の供給が途切れた場合、これを検出してシステム制御部Ｓからの制御信号の外部的供給を遮断する一方、内部的に代替の制御信号を生成しこれを駆動回路部Ｈ，Ｖに供給する。 - 特許庁

When a reaction gas is supplied to a chamber, at the same time, a high-frequency voltage is applied for generating plasma, and a silicon nitride film 18 is formed as the final protection film of a semiconductor substrate 6, power density when the high-frequency voltage rises is set larger than 1.75 W/sec.cm2 for applying.例文帳に追加

チャンバに反応ガスを供給するとともに高周波電圧を印加してプラズマを発生させ、半導体基板６の最終保護膜としてシリコン窒化膜１８を形成するに際し、高周波電圧の立ち上りのときのパワー密度を１．７５Ｗ／ｓｅｃ・ｃｍ^2よりも大きくして印加する。 - 特許庁

To obtain a charge pump system DC-DC converter which is equipped, at its prestage, with a voltage stabilization circuit which has a protection circuit against overcurrent, capable of making the current outputted from a charge pump circuit part drop to a desired current value, even when the output terminal of the charge pump circuit part is short-circuited to ground voltage.例文帳に追加

チャージポンプ回路部の出力端子が接地電圧に短絡した場合でも、チャージポンプ回路部から出力される電流を所望の電流値まで低下させることができる過電流保護回路を有する、前段に定電圧回路を備えたチャージポンプ式のＤＣ−ＤＣコンバータを得る。 - 特許庁

The setting system for path routing in the transmission network is configured to include a means for searching and establishing path routing on the basis of a ring protection type, a delay time, a distance, performance information, number of passed apparatuses, and relay points of the transmission lines in the operation system provided with a function of searching and establishing the path routing between the transmission network apparatuses.例文帳に追加

伝送ネットワーク装置間のパス経路を検索、設定する機能を具備するオペレーションシステムにおいて、リングプロテクション種別や、伝送路の遅延時間と距離と性能情報と経由装置数と中継ポイントをもとにパス経路を検索、設定する手段を具備して構成される。 - 特許庁

Further, an optical disk 11 forms the depth of the information pits within a range from λ/8n to λ/4n (λ is a light source wavelength and n is a refractive index of a light transmission protection layer of the optical disk) so that a reproduction signal of the information pits and the track control error signal by the differential push-pull method can both be detectable.例文帳に追加

また、光ディスクは、情報ピットの再生信号、差動プッシュプル法によるトラック制御誤差信号が共に検出可能となるように、情報ピットの深さをλ／８ｎからλ／４ｎ（λは光源波長、ｎは光ディスクの光透過保護層の屈折率）の範囲内に形成している。 - 特許庁

The motor with the detector is provided with the detector 2 arranged at one side of a motor body 1, the protection cover 3 that covers the detector 2 for protecting the detector from an external force and dust and is fixed to the motor body, and a detector cover 9 that is directly installed to the detector 2 and prevents the adhesion of the foreign matter.例文帳に追加

モータ本体１の一側に配置した検出器２と、外力や塵埃から保護するために検出器２を覆いモータ本体に固定した保護カバー３と、検出器２に直接装着し異物の付着を防止する検出器カバー９とを備えている。 - 特許庁

The DC-DC converter is so constructed that the following takes place: a protection circuit detects the potential at the point of junction between the rectifier and the switch element; and when the junction point potential is equal to or higher than a predetermined potential in a state in which a drive signal turns on the switch element, the switch element is turned off without fail.例文帳に追加

本発明のＤＣ−ＤＣコンバータは、保護回路が、整流器とスイッチ素子との接続点電位を検出し、駆動信号がスイッチ素子をオンさせる状態において、接続点電位が所定電位以上であるとき、スイッチ素子を確実にオフさせるよう構成されている。 - 特許庁

To downsize a protective device for an auxiliary machine electric path while reducing the weight and cost in a protection system of a power supply circuit provided, individually, with a main electric path and an auxiliary machine electric path for supplying power, respectively, to a main machine and an auxiliary machine from a battery power supply consisting of a plurality of battery groups connected in parallel.例文帳に追加

複数の電池群が並列接続されてなる電池電源から主機および補機にそれぞれ給電する主電路および補機電路を個別に設けた給電回路の保護方式において、補機電路用保護装置の小型，軽量化および低コスト化を可能にする。 - 特許庁

The camera module is provided with a protection member between an elastic member coupling a movable part and a fixed part of the camera module, and the resin surface of the movable part or the fixed part coming into contact with the elastic member, and is also provided with: a groove or a notch in a resin member around an IR element; and an adhesive surface inside the groove or the notch.例文帳に追加

カメラモジュールの可動部と固定部を連結した弾性部材と、弾性部材と接触する可動部または、固定部の樹脂面との間に保護部材を備え、また、IR素子周囲の樹脂部材に溝、あるいは切り欠きを設け、その内側に粘着面を備える。 - 特許庁

As shown in FIG. 1, a protection sheet 100 of a semiconductor wafer includes: a base material layer 110, an adhesion layer 120 formed on the base material layer 110, and a slit 130 formed in the adhesion layer 120 and existed in a position that overlaps with an outer periphery of the semiconductor wafer 200 in a plain view.例文帳に追加

図１に示すように半導体ウェハの保護シート１００は、基材層１１０と、基材層１１０の上に形成している接着剤層１２０と、接着剤層１２０に形成された平面視において半導体ウェハ２００の外周と重なる位置に存在するスリット１３０と、を有する。 - 特許庁

(4) In the event that Japan Post Holdings Co., Ltd. accepts small packages or parcel post that contain or could be suspected to contain plants or import-prohibited articles at its offices where customs clearance formalities are carried out, it shall notify the plant protection station of such circumstances without delay. 例文帳に追加

４　郵便事業株式会社は、通関手続が行われる事業所において、植物又は輸入禁止品を包有し、又は包有している疑いのある小形包装物又は小包郵便物の送付を受けたときは、遅滞なく、その旨を植物防疫所に通知しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(5) When notice under the preceding paragraph is given, the plant protection officer shall inspect the small packages or parcel post under said paragraph. In this case, if it is necessary for the inspection, such postal items may be opened in the presence of employees of Japan Post Holdings Co., Ltd. 例文帳に追加

５　前項の通知があつたときは、植物防疫官は、同項の小形包装物又は小包郵便物の検査を行う。この場合において、検査のため必要があるときは、郵便事業株式会社の職員の立会いの下に当該郵便物を開くことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) In the event that the plant protection officer considers that the purpose of disinfestations or prevention of spread of injurious animals or injurious plants cannot be achieved solely by inspection under the preceding paragraph, he/she may also carry out an inspection of the Designated Seeds and Seedlings prior to cultivation or after harvesting,. 例文帳に追加

２　植物防疫官は、前項の検査のみによつては有害動物又は有害植物を駆除し、又はそのまん延を防止する目的を達することができないと認めるときは、指定種苗の栽培前若しくは採取後における検査をあわせて行うことができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) In the event that the plant protection officer considers, based on the result of the inspection pursuant to the provision of paragraph 1 or the preceding paragraph, that there are no injurious animals or injurious plants designated by the Minister of Agriculture, Forestry and Fisheries in the Designated Seeds and Seedlings, he/she shall issue a certificate to such Seed and Seedling Producer. 例文帳に追加

３　植物防疫官は、第一項又は前項の規定による検査の結果、指定種苗に農林水産大臣の指定する有害動物及び有害植物がないと認めたときは、当該種苗生産者に対して、合格証明書を交付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(4) Designated Seeds and Seedlings shall not be assigned, commissioned to assign nor transferred outside the prefecture to which the place of cultivation, where such inspection has been received, except for those to which a certificate under the preceding paragraph, its authentic copy or extract copy issued by the plant protection officer is attached. 例文帳に追加

４　指定種苗は、前項の合格証明書又は植物防疫官の発行するその謄本若しくは抄本を添付してあるものでなければ、譲渡し、譲渡を委託し、又は当該検査を受けた栽培地の属する都道府県の区域外に移出してはならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム