「prevention of」に関連した英語例文の一覧と使い方(340ページ目) - Weblio英語例文検索

Waste gas exhausted from the refuse incinerator 1 is combusted in the recombustion chamber 2, and then the waste gas is guided to the gas cooling apparatus 4 through the high temperature air preheater 23 and the high temperature white smoke prevention air heater 3 while keeping the resynthesis temperature of dioxins or higher and is lowered at once to optimum temperature of the bag filter 51 in the gas cooling apparatus 4.例文帳に追加

ごみ焼却炉１から排出される排ガスを再燃焼室２で燃焼させた後、ダイオキシン類の再合成温度以上に保ちつつ高温用空気予熱器２３と高温用白煙防止空気加熱器３とを通じてガス冷却装置４に導き、ガス冷却装置４でバグフィルタ５１の最適温度まで一挙に低下させる。 - 特許庁

The walkway installation type disaster prevention shelter installed on a walkway in front of a building or the like to protect pedestrians from destructive pieces such as glass and block pieces falling from the building due to an earthquake, comprises a plurality of posts, connection members for connecting the posts, and a guard type ceiling structure, and allows the pedestrians to pass through inside.例文帳に追加

ビルなどの建造物前の歩道に設置されて地震により建造物から落下してくるガラスやブロック片などの破壊片から歩行者を護るための歩道設置型防災シェルターであって、複数の支柱と、支柱同士をつなぐ連結材と、防護型の天井構造とを備え、内部を歩行者が通過できるようになっている。 - 特許庁

This device has an opening 32 formed on an underlying substrate 10, an insulating barrier layer 34 for prevention of Cu diffusion, and an electrically conductive layer 36 comprising a Cu layer formed inside the opening 32, wherein the insulating barrier layer 34 is either of a silicon base insulating layer containing carbon and fluorine, an organic film, or a C-axis-oriented BN(boron nitride) film.例文帳に追加

下地基板１０上に形成され、開口部３２を有し、Ｃｕの拡散を防止するバリア絶縁層３４と、開口部３２内に形成されたＣｕ層より成る導電層３６とを有し、バリア絶縁層３４は、炭素とフッ素とを含むシリコン系絶縁層、有機膜、又はＣ軸方向に配向されたＢＮ膜のいずれかである。 - 特許庁

A fluid pressure controller 104 is interposed between a wheel cylinder 6 of a drum brake unit 100 and a master cylinder 102 generating fluid pressure responding to the braking operation, and the fluid pressure controller 104 is provided with a fluid pressure return prevention means 110 preventing the fluid pressure from returning to the master cylinder 102 side by a torque reversion phenomenon right after the stop of the vehicle.例文帳に追加

ドラムブレーキユニット１００のホイールシリンダ６とブレーキ操作に応じて液圧を発生するマスタシリンダ１０２との間に液圧制御装置１０４が介在し、前記液圧制御装置１０４は車両停止直後のトルク反転現象によるマスタシリンダ１０２側への液圧戻りを防止する液圧戻り防止手段１１０を備える。 - 特許庁

Uncovered face which is not covered with the dielectric materia 5c, in at least the counter face of the detection electrode is covered with a charge injection prevention layer 5d having an insulation property for charge which is accumulated and for charge which has a reverse polarity, while having conductivity, with respect to the accumulated charges with image information and charges of the same polarity.例文帳に追加

また、少なくとも検出電極の対向面における誘電体５ｃで覆われていない面を、画像情報の記録の際に蓄積される電荷と同極性の電荷に対しては導電性を有するとともに前記蓄積される電荷と逆極性の電荷に対しては絶縁性を有する電荷注入阻止層５ｄで覆う。 - 特許庁

To provide a blanching cultivation implement for plants with which a proper time for harvesting can be quickly decided without taking off the blanching cultivation implement to confirm the plants during a cultivation term, aiming at labor-saving of works, improvement in cultivation work efficiency, and prevention of deformity, and performing excellently qualified blanching in blanching cultivation using the blanching cultivation implement for plants.例文帳に追加

植物の軟白栽培器具を用いた軟白栽培において、栽培期間中、軟白栽培器具を取って確認することなしに、収穫適期が瞬時に判断でき、作業の省力化と共に栽培作業能率の改善が図れ、さらに奇形を防止し、品質的にも優れた軟白を行える植物の軟白栽培器具を提供する。 - 特許庁

To provide a dew formation preventing agent efficiently preventing dew formation caused in a windowpane, a sash or a wall, etc., providing a coated film having excellent transparency without causing coating unevenness when coated on the windowpane, sash or wall, etc., and exhibiting high effects on prevention of propagation of various germs such as molds growing due to dew formation.例文帳に追加

本発明は、窓ガラス、サッシ或いは壁等に発生する結露を効率良く防止すると共に、窓ガラス、サッシ或いは壁等に塗布した場合に、透明性が優れ且つ塗りむらのない塗膜が得られ、結露が原因で発生するカビなどの雑菌の繁殖防止に高い効果を発揮しうる結露防止剤を提供することを目的とする。 - 特許庁

To enable an operator to perform smooth communication operation by eliminating the time of silence during a communication connection by reporting the communication connection condition and communication route of radio equipment with a voice message (announcement sounds) during line connections between a control station and a mobile station and between mobile stations in a wireless local disaster prevention system.例文帳に追加

地域防災無線システムにおいて、統制局と移動局及び移動局と移動局間の回線接続中、音声メッセージ（報知音）によって無線機の通信接続状況と通信ルートを知らせることで、通信接続中の無音時間をなくし、運用者に円滑でスムーズな通信動作を行わせることができるようにする。 - 特許庁

It is preferable that the structure is constituted of a store chamber surrounded by four wall face bodies including the store entrance and the roof, partitions of precast concrete made wall material are formed and an enclosed room surrounded by the precast reinforced concrete made wall material, the roof material, and a prime prevention door is formed, the partitions are built up by connection bolts and the filling mortar.例文帳に追加

好ましくは、店舗入口を含む４面壁体と屋根で囲繞された店舗室として構成し、店舗内にさらにプレキャスト鉄筋コンクリート製の壁材で仕切りを設けてプレキャスト鉄筋コンクリート製の壁材及び屋根材及び防犯扉で囲まれた密室を設け、前記仕切りも接合ボルト及び充填モルタルで組み立てる。 - 特許庁

To provide an electronic approval system in an article check system or the like using an IC tag such as an RFID (Radio Frequency IDentification) tag, allowing visual confirmation of whether article check processing is performed or not as soon as writing/reading processing to the RFID tag is performed, to achieve efficiency improvement and article check error prevention of a worker.例文帳に追加

ＲＦＩＤタグ等のＩＣタグを用いた検品システム等での電子承認システムにおいて、ＲＦＩＤタグへの書込み、読取り処理が行われると同時に、検品処理を行ったかどうかを視覚的にも確認できるようにし、作業者の検品ミス防止と効率性向上を実現する電子承認システムを提供する。 - 特許庁

To provide a non-pollution type composition for metal surface treatment capable of obtaining a film having rust prevention force equal to that of the conventional chromatizing agent and phosphatizing agent, and also having alkali resistance, workability, corrosion resistance, top coat applicability or the like, and to provide a surface treated metallic material using the composition for metal surface treatment.例文帳に追加

本発明の目的は、従来のクロム酸塩処理剤及びりん酸塩処理剤に匹敵する防錆力を持ち、且つ耐アルカリ性、加工性、耐食性、上塗塗装性等に優れた皮膜を得ることのできる無公害型の金属表面処理用組成物、該金属表面処理用組成物を用いた表面処理金属材を提供することにある。 - 特許庁

This joint pipe for conveying high temperature solid and gas has welding allowance with the internal pipe of the high temperature solid and gas conveying pipe in one end part, expansion and shrinkage allowance provided for the expansion and shrinkage of the internal pipe due to heat in the other end part, and one or more wear prevention members arranged and fixed between the welding allowance and the expansion and shrinkage allowance on its internal wall.例文帳に追加

本発明の高温固気搬送用継手管は、一端部に高温固気搬送管の内管との溶接代、他端部に内管が熱により伸縮するために設けられた伸縮代、その内壁上の溶接代と伸縮代の間に配設固定された１以上の磨耗防止部材を有する構成を有している。 - 特許庁

The game machine island has a plurality of game machines arranged in parallel, a horizontal transfer device provided with a failure prevention detector and installed on the game machines, a game medium storage/transfer device arranged in the lower portion of the game machines and a polishing and transfer device to circulate the game mediums between the horizontal transfer device and the game medium storage/transfer device.例文帳に追加

並列に配設された複数の遊技機と、故障予防検出装置を設け、前記遊技機上に架設された水平搬送装置と、前記遊技機の下部に配設された遊技媒体貯溜・搬送装置と、前記水平搬送装置と遊技媒体貯溜・搬送装置との間で遊技媒体を循環させる研磨搬送装置とを備えたものである。 - 特許庁

(2) A person who designs, manufactures or imports machines, instruments and other equipment, or one who manufactures or imports raw materials, or one who constructs or designs buildings, shall endeavor, in designing, manufacturing, importing or constructing them, to contribute to the prevention of the occurrence of industrial accidents caused by their use. 例文帳に追加

２　機械、器具その他の設備を設計し、製造し、若しくは輸入する者、原材料を製造し、若しくは輸入する者又は建設物を建設し、若しくは設計する者は、これらの物の設計、製造、輸入又は建設に際して、これらの物が使用されることによる労働災害の発生の防止に資するように努めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 107 The Minister of Health, Labour and Welfare shall provide safety officers, health officers, safety and health promoters, health promoters, industrial physicians, consultants and others, who are to perform their duties to prevent industrial accidents, with the necessary information and assistance in order to improve their abilities, as well as to enhance workers' interest in the prevention of industrial accidents. 例文帳に追加

第百七条　厚生労働大臣は、安全管理者、衛生管理者、安全衛生推進者、衛生推進者、産業医、コンサルタントその他労働災害の防止のための業務に従事する者の資質の向上を図り、及び労働者の労働災害防止の思想を高めるため、資料の提供その他必要な援助を行うように努めるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The motor drive controller section 400 halts the supply of driving current to the winding section 300 of the brushless motor when a constant load protection circuit 403 detects the fact that excess current flows into the winding section 300 exceeding a protection circuit operation time or an excessive motor temperature rise prevention circuit 404 detects the fact that the winding section 300 has a temperature beyond the limited one.例文帳に追加

そして、モータ駆動制御部４００は、その定常負荷保護回路４０３が保護回路作動時間を超える過電流が巻線部３００に流れたことを検出するか、モータ温度過上昇防止回路４０４が巻線部３００が限界温度を超えたことを検出すると、ブラシレスモータの巻線部３００への駆動電流の供給を停止する。 - 特許庁

To provide a bioinformatics method for identifying and isolating proteins having MSCRAMM(R) like character, originated from Gram positive bacteria, e.g. bacteria belonging to the genus Enterococcus, Staphylococcus, Streptococcus and Bacillus, and also capable of being utilized for the prevention and treatment of infectious diseases caused by the Gram positive bacteria.例文帳に追加

グラム陽性菌、例えばエンテロコッカス属、ブドウ球菌属、連鎖球菌属及びバシラス属細菌由来のMSCRAMM（登録商標）様の特徴を有するタンパク質を同定し且つ単離するバイオインフォマティクス法であって、グラム陽性菌によって引き起こされる感染症を予防及び治療する方法に利用できるバイオインフォマティクス法を提供する。 - 特許庁

A solid acid-catalyzed saccharification apparatus 2 which is filled with a granular solid acid catalyst 2a in an immobilized state and turns polysaccharide water X2 low saccharide by being circulated through the granular solid acid catalyst 2a, includes a clogging prevention means which supplies carbon dioxide to one or both of the inflow side or the outflow side of the polysaccharide water X2.例文帳に追加

粒状の固体酸触媒２ａが固定状態に充填され、多糖水Ｘ2を固体酸触媒２ａに流通させて低糖化する固体酸触媒糖化装置２であって、多糖水Ｘ2の流入側及び流出側のいずれか一方あるいは両方に二酸化炭素を供給する目詰まり防止手段を備える。 - 特許庁

To achieve a synchronous rectification driving circuit that prevents a field effect transistor on the rectification side and a field effect transistor on the return side from being turned on at the same by driving their gates with gate withstand voltages and besides, quickening their turn off, by making use of the secondary winding voltage higher in voltage, and can quicken their turn off even if there are gate resistors for prevention of oscillation.例文帳に追加

電圧の高い２次巻線電圧を利用して、整流側電界効果トランジスタ及び還流側電界効果トランジスタは、ゲート耐圧以下でゲートを駆動し、かつターンオフを早くすることで、同時にオンすることを防止し、発振防止のゲート抵抗があっても、ターンオフを早くすることができる同期整流駆動回路を実現する。 - 特許庁

The air flow path 33 consists of a horizontal air flow path part 33A that extends horizontally from the air intake port 7 and a vertical air flow path part 33B that connects with the horizontal air flow path part at an intersection Q and extends up to an upper opening part 36 of the air flow path, and a backflow prevention means 40 is provided at the vertical air flow path part 33B.例文帳に追加

空気流路３３は、前記空気取り入れ口部７から横向きにのびる横の空気流路部３３Ａと、この横の空気流路部に交点Ｑで連なり空気流路上開口部３６までのびる縦の空気流路部３３Ｂとからなり、かつ該縦の空気流路部３３Ｂに逆流防止手段４０を設ける。 - 特許庁

This burglar prevention device has speakers 2 provided in a space on one side of a boundary face 20, each outputting a prescribed detection sound wave; microphones 3 provided in a space on the other side, each detecting the detection sound wave; and a detection means 5 giving an alarm when an output intensity of the microphone 3 exceeds a prescribed level.例文帳に追加

本発明に係る防犯装置は、境界面２０を挟んだ一方側の空間に設けられて所定の検知音波を出力するスピーカ２と、他方側の空間に設けられて前記検知音波を検出するマイク３と、マイク３の出力強度が所定レベルを上回った場合に警報を発する検出手段５と、を有する構成としている。 - 特許庁

When paste Ps is transferred to a substrate 2 by sliding a squeegee 32 on a mask 5, a leakage prevention member 33 provided for a squeegee holder 31 is slid on the mask 5 together with the squeegee 32 so as to prevent the paste Ps while being rolled on the mask 5 from leaking from the center of the squeegee 32 along the width direction to both sides of the squeegee 32.例文帳に追加

マスク５に対してスキージ３２を摺動させて基板２にペーストＰｓを転写させるにおいて、スキージホルダ３１に設けた漏れ防止部材３３をスキージ３２とともにマスク５上を摺動させることによってマスク５上でローリング中のペーストＰｓがスキージ３２の中央から幅方向に沿ってスキージ３２の両側方に漏れ出ることを防止する。 - 特許庁

To elucidate a substance promoting expression of a UCP (UnCoupling Protein) existing in mitochondrial inner membrane, particularly a UCP2, and to develop such as a skin external preparation, a drug, food and drink products, and feeds (such as pet foods) useful for treatment and prevention of various symptoms, pathological conditions and diseases (such as obesity and inflammation) relating to UCP2 using the UCP2 promoting substance.例文帳に追加

ミトコンドリア内膜に存在するＵＣＰ（脱共役タンパク質）の中でも、特にＵＣＰ２の発現を亢進化し得る物質の解明と、ＵＣＰ２亢進化物質を用いて、ＵＣＰ２が関与する各種症状、病態、疾患等（例えば、肥満、炎症等）の治療・予防に役立つ皮膚外用剤、医薬品、飲食品、飼料（ペットフードなど）等を開発する。 - 特許庁

To make a vehicle easy to be driven, while increasing the safety, by anticipating any danger from feature information about a road expected to reach or a recommended route as well as from the speed of the vehicle, then performing control for reducing the vehicle speed with the timing which takes a position estimation error into account, and automatically reducing the speed for prevention of the danger at advanced timing for high reliability.例文帳に追加

到達予測道路あるいは推奨経路に関する任意の特徴情報と車速から、危険を予測し、位置推定誤差を見込んだタイミングに、車速を減ずる制御を行い、信頼度の高い事前のタイミングから危険防止のための減速を自動的に行って、運転を楽にするとともに安全性を高める。 - 特許庁

The eutrophication prevention apparatus 1 has a float support 10, eight floats 21-28 attached to the float support 10, a net support 30, a net 40 of which the edge is attached to the float support 10 and the floats 21-28 and of which the bottom is supported by the net support 30, and a plant bed 50 mounted over the net support 30 through the net 40.例文帳に追加

富栄養化防止装置１は、フロート支持体１０と、フロート支持体１０に取り付けられた８個のフロート２１〜２８と、ネット支持体３０と、端部がフロート支持体１０およびフロート２１〜２８に取り付けられかつ底部がネット支持体３０により支持されたネット４０と、ネット支持体３０上にネット４０を介して載置された植物床５０とを備える。 - 特許庁

To provide an antibacterial artificial nail, an artificial nail composition, an artificial nail wearing kit, and a method for wearing the artificial nail, allowing maintenance of cleanliness after worn while efficiently decomposing and removing bacteria, viruses, germs, or the like causing an infectious disease having stuck to the artificial nail or the surface of one's own nail and achieving continuous infection prevention even after the wearing.例文帳に追加

人工爪や自爪表面に付着した感染症の原因となるバクテリア、ウイルス、細菌などを、効率的に分解除去しながら人工爪を装着し、かつ装着後も継続的な感染防止を実現し、清潔さを保つことを可能とする、抗菌人工爪、人工爪組成物、人工爪装着キット、及び人工爪の装着方法の提供。 - 特許庁

Furthermore, the indicator panel 7 is provided with a sound controller 27 for sound-outputting the sound alarm upon receiving the sound alarm start information from the disaster prevention receiver 1, for halting the sounding of the sound alarm upon receiving the sound alarm halt information, and for restarting the sounding of the sound alarm upon receiving the sound alarm halt cancellation information.例文帳に追加

更に、表示盤７に、防災受信機１から音響警報の起動情報を受信した時に音響警報を鳴動出力し、音響警報の停止情報を受信した時に音響警報の鳴動を停止し、音響警報の停止解除情報を受信した時に音響警報の鳴動を再開する音響制御部２７を設ける。 - 特許庁

A crimping preventing agent is applied in a specific pattern to the opposing surfaces of a plurality of metal plates, lamination junction is formed after activation treatment under an extremely low pressure to form the plate laminate having a crimping prevention section, the crimping preventing section is inflated as a hollow laminate having a hollow section, and water is sealed into the hollow section as a working body as the plate-type heat pipe.例文帳に追加

複数の金属板の対向面に所定のパターンに圧着防止剤を塗布し、極低圧下で活性化処理を施した後積層接合して圧着防止部を有するプレート積層体とし、この圧着防止部を膨らませて中空部を有する中空積層体とし、この中空部内に作動体として水を封入してプレート型ヒートパイプとする。 - 特許庁

This fall prevention device 1 includes: a cylindrical fitting part 20; a long body part 10 connected with the fitting part 20 through a hinge part 60; a base part 30 fitted to a hole part 101 formed on a loading platform 100 of a freight vehicle for slidably and rotatably storing the fitting part 20 therein; and a net stretched among a plurality of body parts 10.例文帳に追加

転落防止装置１は、円筒形状の嵌入部２０と、該嵌入部２０がヒンジ部６０によって連結された長尺状の本体部１０と、貨物車の荷台１００に形成された孔部１０１に嵌合し、嵌入部２０を摺動可能かつ回動可能に収容する基部３０と、複数の本体部１０間に張架されたネットとからなる。 - 特許庁

The crime prevention device includes: a general interface for the device to be mounted on the equipment to be monitored; a communication unit which communicates with the external monitor device; a state detecting means of detecting the state of the equipment to be monitored; and a control unit which makes the communication unit transmit emergency notice when the state detected by the state detecting means exceeds a prescribed threshold.例文帳に追加

防犯装置が、監視対象機器に装着するための汎用インタフェースと、外部の監視装置と通信を行う通信部と、前記監視対象機器の状態を検出する状態検出手段と、該状態検出手段が検出した状態が所定の閾値を超えると、前記通信部に緊急通報を送信させる制御部とを具備する。 - 特許庁

Since the composition containing the basic protein originated from milk does not have the astringent taste peculiar to the iron, and also is excellent in bone-reinforcing action, bone absorption inhibitory effect, bone formation-accelerating effect and collagen production-accelerating effect, it is useful for the prevention and treatment of two diseases of anemia and bone disease, and also useful as a skin-beautifying agent.例文帳に追加

この乳由来塩基性タンパク質含有組成物は、鉄独特の収斂味がなく、しかも骨強化作用、骨吸収抑制作用、骨形成促進作用及びコラーゲン産生促進作用に優れているので、貧血症及び骨疾患という2つの疾患の予防又は治療に有用であり、さらに美肌剤としても有用である。 - 特許庁

In the second battery room 110b, the insertion prevention shutter 121 is formed in which the insertion detecting lever 115 is protruded in the second battery room 110b to prevent insertion of the battery pack when it is not receiving the pressure, to be retracted from the inside the second battery room 110b, and to allow the insertion of the battery pack when it receives the pressure.例文帳に追加

第２の電池室１１０ｂには、挿入検出レバー１１５が電池パックによる押圧を受けていないときに第２の電池室１１０ｂ内に突出して電池パックの挿入を防止し、上記押圧を受けているときは第２の電池室１１０ｂ内から退避して電池パックの挿入を許容する挿入防止シャッタ１２１が形成されている。 - 特許庁

With respect to the IC card with an improved forgery prevention effect, an IC chip having a memory and an identification body 13 made of a ferromagnetic material foil are provided on an IC card base material, and ID peculiar information is recorded in the identification body, and the same ID peculiar information as recorded information is stored in the memory of the IC chip.例文帳に追加

本発明の偽造防止効果を高めたＩＣカードは、ＩＣカード基材に、メモリーを有するＩＣチップと強磁性材箔からなる識別体１３を設けたＩＣカードであって、当該識別体にＩＤ固有情報を記録し、当該記録された情報と同一のＩＤ固有情報をＩＣチップのメモリーに記憶させたことを特徴とする。 - 特許庁

The stick piece 22 is equipped against the flat circuit body 10, and by sticking the piece 22 into the core wire 12 composed of filament bunch in an insulator 11 of flat circuit body 10, a returning protrusion 23 at the stick piece 22 is installed for falling out prevention in the terminal 20 for flat circuit body for the electrical conduction with the core wire 12.例文帳に追加

フラット回路体１０に対する突き刺し片２２を有しており、該突き刺し片２２を、フラット回路体１０の絶縁体１１内の細線束よりなる芯線１２に突き刺すことで、芯線１２との導通を図るフラット回路体用の端子２０において、前記突き刺し片２２に、抜け防止のための返し突起２３を設けた。 - 特許庁

This pachinko machine is constituted by forming an inner rail 42 for separately forming play areas on the surface of a play panel 1 from a synthetic resin and on the inner rail, a break prevention plate part 49 is integrally formed while being expanded outside for preventing a shot ball from jumping forward and colliding with a transparent plate covering the surface of the play panel 1.例文帳に追加

弾球遊技機は、遊技盤１表面に遊技領域３を画成する内レール４２を合成樹脂にて成形して成るものであって、内レールには、発射打玉が前方に跳ねて、遊技盤１表面を覆う透明板に衝突することを阻止するために外側に張り出した破防板部４９が一体に成形されている。 - 特許庁

The substrate transfer robot used for receiving and delivering a substrate between processing units has a robot hand to which a substrate support A for supporting the substrate in contact with the back surface of the substrate is fixed, and a robot hand equipped with substrate flexure prevention means which includes a substrate support B for supporting the substrate in contact with the back surface of the substrate.例文帳に追加

処理装置間で基板の受け取り、受け渡しを行う基板搬送ロボットであって、基板の裏面に接して基板を支持する基板支持体Ａを固定して備えたロボットハンドと、基板の裏面に接して基板を支持する基板支持体Ｂを有する基板たわみ防止手段を備えたロボットハンドと、を有することを特徴とする基板搬送ロボット。 - 特許庁

The dew condensation and the rising of humidity inside the image forming apparatus is evaded at a low cost without providing a subsidiary power source by carrying out control of a dehumidifying and dew condensation prevention heater 210 by acquiring power from an outside unit 300 through an outside interface 250 when an inside power supply section 240 in the image forming apparatus 100 is turned off.例文帳に追加

画像形成装置１００の内部電源供給部２４０がオフされている場合に、外部インターフェイス２５０を介して外部装置３００から電力を取得して除湿・結露防止ヒータ２１０の制御を行うことにより、副電源を設けずに低コストで画像形成装置内の結露や湿度の上昇を回避する。 - 特許庁

(3) A nuclear operator shall appoint a vice-nuclear emergency preparedness manager from those in a managerial or supervisory position who are able to perform, appropriately, duties concerning the prevention of the occurrence or progression (expansion) of a nuclear disaster at the relevant nuclear site, and have him/her assist a nuclear emergency preparedness manager in managing the relevant on-site organization for nuclear emergency preparedness. 例文帳に追加

３　原子力事業者は、当該原子力事業所における原子力災害の発生又は拡大の防止に関する業務を適切に遂行することができる管理的又は監督的地位にある者のうちから、副原子力防災管理者を選任し、原子力防災組織の統括について、原子力防災管理者を補佐させなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

And, in the corrosion prevention method for a galvanized face, an alkali aqueous solution consisting mainly of an alkali silicate and containing ammonium ions and halogen ions is applied on either or both of a galvanized face and a galvanized face in which white rust is generated.例文帳に追加

〕を主体とするアルカリ水溶液を塗布することを特徴とする亜鉛メッキ面の防食方法、並びに、亜鉛メッキ面及び白錆の発生した亜鉛メッキ面の一方又は両方に対して、アンモニウムイオン及びハロゲンイオンを含有するケイ酸アルカリを主体とするアルカリ水溶液を塗布することを特徴とする亜鉛メッキ面の防食方法。 - 特許庁

The "integrated community care system" is a community-based system that can appropriately provide, based on need, various livelihood support services, including welfare services as well as healthcare, long-term care, and prevention in spheres of daily life in order to ensure safety, security, and health. It is founded on the principle of provision by the home.例文帳に追加

「地域包括ケアシステム」は、ニーズに応じた住宅が提供されることを基本とした上で、生活上の安全・安心・健康を確保するために、医療や介護、予防のみならず、福祉サービスを含めた様々な生活支援サービスが日常生活の場（日常生活圏域）で適切に提供できるような地域での体制と定義する。 - 厚生労働省

Employers were asked to be sure to give a new employee orientation on the prevention of work-related accidents for workers who, for the first time, worked on the clearing of rubbles, and the Prefectural Labour Bureaus were instructed to hold seminars for such workers. (Individual business owners and volunteers can also attend the seminars.) (April 25, 2011)例文帳に追加

初めてがれき処理に従事する労働者の労働災害防止のため、事業者に雇入れ時教育を確実に実施させるとともに、初めてがれき処理に従事する者に対する講習会を開催するよう都道府県労働局あて通知（講習会は、個人事業主やボランティアの方々も受講可能）（平成23年4月25日） - 厚生労働省

To provide a composition for the prevention/treatment of candidiasis by easily and customarily taking the composition by peroral means without resistance in a daily dietary life or externally applying to the diseased part by actively utilizing natural spices and herbs without using synthetic medicines and processing/preparing the spices, etc., in the form of a delicious food having good taste/palatability.例文帳に追加

合成医薬品を使用せず、天然由来のスパイス類やハーブ類を積極的に利用して食味・食感のよい美味しい食品の形態に加工・調製するなどして、日常の食生活で抵抗なく習慣的に容易に経口摂取したり、局部に外用するなど適用してカンジタ症を予防・治療できる組成物の提供。 - 特許庁

To provide thermoplastic nucleating additive formulations that include milled, small particle size, solid bicyclo[2.2.1]heptane dicarboxylate salts, and also at least one anticaking agent, and that are for improved haze reduction, for improved nucleation performance, and for prevention of potential cementation (via agglomeration) of the salt component present therein.例文帳に追加

粉砕された小粒度固形ビシクロ［２．２．１］ヘプタンジカルボン酸塩を含み、さらに少なくとも１つの固化防止剤を含む、ヘーズの低減を改善するための、造核能力を改善するための、その中に存在する塩成分の起こり得る膠結（凝集による）の防止を改善するための、熱可塑性プラスチック造核添加剤調製物を提供する。 - 特許庁

The compound expressed by chemical formula 1 or 2 and extracted from the plant called as Usnea spp. as scientific name and Kayu angina as Indonesian name has nitric oxide production suppressing action of macrophage and is useful for the treatment and prevention of shock, hypotension, chronic rheumatism, ulcerative colitis, ischemic encephalopathy, tumor, insulin-dependent diabetes, etc.例文帳に追加

学名：Usnea spp.、インドネシア名：Kayu anginの植物体から以下の化学式１及び２で示される化合物が単離抽出され、これらの化合物はマクロファージの一酸化窒素産生抑制作用を有し、ショック、低血圧、慢性関節リウマチ、潰瘍性大腸炎、虚血性脳障害、腫瘍、インスリン依存性糖尿病等の治療および予防に有用である。 - 特許庁

When an engine is restarted from an engine automatic standstill state, as control of engaging a start clutch, belt slip prevention control for supplying a clutch pressure so as not to cause a belt slip of a continuously variable transmission device, initial pressure control for supplying an initial pressure, and clutch pressure boosting control for boosting the clutch pressure with a predetermined temporal gradient are sequentially performed.例文帳に追加

エンジン自動停止状態からの再始動時に、発進クラッチの係合制御として、無段変速装置のベルトの滑りを発生させないクラッチ圧を供給するベルト滑り防止制御と、初期圧を供給する初期圧制御と、所定の時間勾配をもってクラッチ圧を上昇させるクラッチ圧昇圧制御とを順に実施する。 - 特許庁