例文 (999件) |
prevention ofの部分一致の例文一覧と使い方
該当件数 : 17618件
A valve leakage prevention means comprises: a nozzle (first nozzle 16 and second nozzle 17) pressed in and fixed to an inner circumference of a valve passage 2a; two seal rings 19 and 20 which are disposed in a circumferential groove 18 formed in the nozzle; and a backup ring 21 disposed between both seal rings 19 and 20.例文帳に追加
弁漏れ防止手段は、バルブ通路2aの内周に圧入固定されるノズル(第1のノズル16と第2のノズル17)と、このノズルに形成される周溝18に配置される2個のシールリング19、20と、両シールリング19、20の間に配置されるバックアップリング21とで構成される。 - 特許庁
In this way, when electric power is not sufficient to operate a plurality of control devices 3, control is carried out for preferentially supplying electric power to the control device 3 highly effective in collision prevention, so that collision against the obstacle can be easily prevented in an electric power shortage.例文帳に追加
これにより、複数の制御デバイス3を作動させる電力が不足している場合には、障害物への衝突回避の効果が高い制御デバイス3に優先して電力を供給する制御を行なうため、電力不足の場合でも、障害物を回避し易くすることができる。 - 特許庁
To compatibly attain the improvement in the safety from theft and the prevention of service deterioration in a prize exchange system for allowing a player to exchange special prizes 13, which a game parlor provides the player and is recorded with information including prize value information, for cash at a prize exchange booth.例文帳に追加
遊技ホールが遊技客に提供した、景品価値情報を含む情報が記録された特殊景品13を、該遊技客が景品交換所で現金に交換するための景品交換システムにおいて、盗難に対する安全性の向上とサービス低下の防止との両立を図れるようにする。 - 特許庁
The rotary electronic component with the push switch mechanism is also provided with a knob push prevention mechanism comprising insertion parts 143 and lock parts 117 for preventing a push operation of a knob 110 when the knob 110 attached to the rotary electronic component 10 is located at a rotational position other than a predetermined rotational position (a neutral position in this embodiment).例文帳に追加
回転式電子部品10に取り付けたつまみ110が所定の回転位置(この実施形態では中立位置)以外の回転位置にある際につまみ110の押圧操作を防止する挿入部143と係止部117とからなるつまみ押圧防止機構を設ける。 - 特許庁
When a double-sided unit is mounted on a pad part temporarily, a drop-out prevention member moves against elasticity by pressing the double-sided unit, and when the mounted double-sided unit is slid, locking to the double-sided unit is released and it returns based on elasticity, thus preventing return of the double-sided unit.例文帳に追加
抜け止め部材は、受け部上に両面ユニットを一時的に載置するとき、その両面ユニットで押して弾性に抗して移動し、かつ載置した両面ユニットをスライドしたとき、その両面ユニットとの係合を外して弾性に基づき復帰し、その両面ユニットの戻りを阻止する。 - 特許庁
a) Radars that utilize data processing technology that can identify a target automatically, from the characteristics of the target waveforms or images (excluding secondary monitor radars, automobile radars designed for collision prevention, and display equipment for air traffic control in which image resolution is 12 pixels or less per 1 meter or weather radar 例文帳に追加
イ 目標の波形又は像の特徴から目標を自動的に識別するデータ処理技術を利用するレーダー(二次監視レーダー、衝突防止用に設計した自動車レーダー、解像度が一メートル当たり一二本以下の航空管制用の表示装置及び気象レーダーを除く。) - 日本法令外国語訳データベースシステム
(i) Whether the registered financial institution has established a division responsible for the implementation of measures to prevent the said abuse or appointed a person responsible therefor and developed an internal control environment for examining whether the said division or person is properly implementing the prevention measures. 例文帳に追加
① 当該行為を防止するための措置を講ずる責任を有する部署を設置し、又は担当者を配置し、かつ、それらの部署又は担当者によって当該行為の防止措置が適切に講じられているかを検証するための内部管理態勢が整備されているか。 - 金融庁
The invention relates to methods for administering compositions to animals, preferably mammals and most preferably humans, for the treatment or prevention of IgE-mediated allergic disorders and methods for evaluating vaccines and other therapies for the treating IgE-mediated allergic disorders.例文帳に追加
本発明は、IgE介在性アレルギー障害の治療又は予防のために動物、好ましくは哺乳動物、及び最も好ましくはヒトへ本発明の組成物を投与する方法と、IgE介在性アレルギー障害の治療についてワクチン及び他の治療法を評価するための方法に関する。 - 特許庁
To provide a method for preparing a product for the treatment and/or prevention of non-insulin dependent diabetes mellitus and related diseases such as syndrome X, hyperlipidaemia, hypertension, hyperinsulinaemia, hyperchloesterinaemia, hypertriglycerinaemia, especially impaired glucose tolerance and related obesity.例文帳に追加
インスリン非依存性糖尿病、並びにX症候群、高脂血症、高血圧、高インスリン血症、高コレステロール血症、高トリグリセリド血症、特に障害性耐糖能及び関連肥満のような関連疾患の処置及び/又は予防のための生成物の調製方法を提供する。 - 特許庁
To provide a high reflectance painted metal plate having an undercoat film containing rust prevention pigment formed on the metal surface and having a topcoat film whose main component is a polyester resin containing TiO2 powder of white collar pigment formed on the undercoat film.例文帳に追加
金属板の表面に防錆顔料を含有する下塗り塗膜が形成され、その上に白色顔料のTiO_2粉末を含有するポリエステル系樹脂を主成分とする上塗り塗膜が形成された塗装金属板において、反射率を高めたものを提供する。 - 特許庁
The objective essential oil composition having an effect of edema prevention is prepared by using at least one essential oil selected from lavender, lavandin, eucalyptus, mandarine, orange and lemon oils, further, violet oil or sandal oil.例文帳に追加
ラベンダー油またはラバンジン油と、ユーカリ油と、マンダリン油、オレンジ油およびレモン油からなる群から選ばれる少なくとも1種以上の精油と、バイオレット油またはサンダルウッド油とからなる浮腫防止用精油組成物を調製することにより、浮腫防止作用を有する精油組成物を得ることができる。 - 特許庁
Also, provided is the use GPR119 receptor agonist combined with a dipeptidyl peptidase IV (DPP-IV) inhibitor for treatment or prevention of the state characterized by low bone mass such as osteoporosis, and for increasing bone mass in the individual.例文帳に追加
本発明はさらに、骨粗しょう症のような低骨質量により特徴付けられる状態の処置もしくは予防のため、および、個体における骨質量の増加のための、ジペプチジルペプチダーゼIV(DPP−IV)インヒビターと組み合わせた、GPR119レセプターアゴニストの使用に関する。 - 特許庁
The invention relates to a fat accumulation suppressing composition and an adipocyte differentiation suppressing composition containing tocotrienol or its ester as an active component and to a composition for the prevention and/or treatment of diseases relating to excessive fat accumulation and/or adipocyte differentiation.例文帳に追加
本発明は、トコトリエノールまたはそのエステルを有効成分として含む、脂肪蓄積抑制組成物、脂肪細胞分化抑制組成物、ならびに過剰な脂肪蓄積および/または脂肪細胞分化に関連する疾患を予防および/または治療するための組成物に関する。 - 特許庁
The liquid crystal display device is provided with an overcurrent prevention circuit 4 preventing flow of overcurrent in a power supply circuit 4 for supplying prescribed power to a liquid crystal panel 6 and the backlight 1 and a voltage detection means 12 detecting voltage supplied to the backlight 1.例文帳に追加
液晶パネル6及びバックライト1に所定の電力を供給する為の電力供給回路4に過電流が流れることを防止する過電流防止回路4と、バックライト1への供給電圧を検出する電圧検出手段12とを備えた液晶表示装置。 - 特許庁
To provide new substituted benzazole compounds and compositions each prepared by combining the compound with a pharmaceutically acceptable carrier; and to provide methods of using the compounds by alone or in combination with at least one additional therapeutic agent in treatment or prevention.例文帳に追加
新規な置換ベンズアゾール様化合物、薬学的に受容可能な担体と組合せた該新規化合物の組成物、および治療または予防における単独でまたは少なくとも1種の追加治療薬と組み合わせていずれかでの該新規化合物の使用方法を提供すること。 - 特許庁
To offer a wiping cloth which excels in hydrophilia and a water holding property, can wipe off without leaving the marks of wiping and waterdrops on a wiping off face, and has a deodorization nature, a scenting prevention nature, an antibacterial nature, and a stainproof nature and its production method.例文帳に追加
本発明は、吸水性と保水性に優れ、拭取面に拭き跡や水滴を残すことなく拭き取ることができる極めて優れた拭取性を有する上に、消臭性、着臭防止性、抗菌性、防汚性を有する拭取布帛およびその製造方法を提供せんとするものである。 - 特許庁
The monitoring control board in the tunnel fire prevention equipment has: the casing of the monitoring control board; a sheet metal installed on the casing; and a sheet being pasted to the sheet metal and formed by directly printing graphic data.例文帳に追加
トンネル防災設備における監視制御盤において、上記監視制御盤の筐体と、上記筐体に取り付けられている板金と、上記板金に貼り着けられているシートであって、グラフィックデータが直接印刷されているシートとを有するトンネル防災設備における監視制御盤である。 - 特許庁
To provide a phase imbalance prevention circuit of three-phase power supply that can solve a phase imbalance problem by causing three-phase, i.e., R, S, T to sequentially supply electric power rather than receiving power supply only from N-phase and any other one phase, when driving a single-phase load using three-phase power supply.例文帳に追加
3相電源を用いて単相負荷を駆動する場合、N相と何れか一つの相からのみ電力供給を受けることなく、R、S、T3相が順次電力を供給することで、相不均衡問題を解決できる3相電源の相不均衡防止回路を提供する。 - 特許庁
In order to prevent the paper sheet P from being hanged-up by second lateral width guides 250 and 260, the hang-up prevention control always vibrates the second lateral width guides 250 and 260 within ranges of second lateral variation widths VS2 and Vs2 including the lateral standard positions P50 and P60 at a second frequency f2.例文帳に追加
引掛り防止制御は、第2横幅ガイド250、260への用紙Pの引掛りを防止するために、常に、第2横幅ガイド250、260を、横基準位置P50、P60を含む第2横変動幅VS2、VS2の範囲内で、第2周波数f2で振動させる。 - 特許庁
A scratch sound generation prevention means such as a means for forming a recession part 42, a means for forming a flat surface 43 or a means using a material 44 different from the other part is provided on a part of a conveying passage corresponding to a portion formed with the protrusively curved surface on the recording medium by the corrugation roll.例文帳に追加
コルゲーションロールにより記録媒体が凸型の曲面を形成する箇所に対応する搬送路の部分に、凹部42を形成する手段、平滑面43を形成する手段、又は、他の部分と異なる材質44を用いる手段等の擦過音発生防止手段を構じた。 - 特許庁
This truck runaway prevention device comprises an anchor hook 1 moved down from the side of the truck D to catch a railroad tie L, a buffer member 2 supporting and connecting the anchor hook 1 to the truck D side with buffering the anchor hook 1, and a lifting mechanism 3 vertically moving the anchor hook 1 from the truck D side.例文帳に追加
台車D側から降下させて枕木Lに引っ掛けるアンカーフック1と、このアンカーフック1を緩衝しながら上記台車D側に連結支持する緩衝部材2と、このアンカーフック1を上記台車D側から昇降する昇降機構3とから構成する。 - 特許庁
In case a normal control signal and an exclusive control signal are impressed at the same time on control signal input pins 10, 11 of a middle-point shutdown prevention circuit 1, voltages impressed on relay changeover excitation coils 21, 23 bypassing control signal voltages via photo couplers 18, 19 are controlled under the minimum driving voltage.例文帳に追加
中点停止防止回路1の制御信号入力ピン10,11に、正規の制御信号と排他制御信号が同時に印加された場合、フォトカプラ18,フォトカプラ19を経由し制御信号電圧をバイパスし、リレー切替え励磁コイル21,23に印加される電圧を最小駆動電圧以下に制御する。 - 特許庁
To provide a concealing paper, concealing label and concealing packaging paper, having a structure of eliminating an aluminum vapor-deposited layer and improving the concealing property by processing a transparency-prevention on it in the concealing paper used for various labels such as the label for a beer bottle and packaging papers.例文帳に追加
ビール瓶用ラベルをはじめとする各種ラベルや包装紙に用いられる隠蔽性用紙において、アルミ蒸着層を除いた構造の隠蔽性用紙であって透け防止を施して隠蔽性を高めた隠蔽性用紙及び隠蔽性ラベル及び隠蔽性包装紙を提供する。 - 特許庁
To provide a surface-coated Ti based cermet in which the improvement of plastic deformation resistance in the surface and the prevention in sudden chipping caused by impact to a hard coating layer are attained, and which has excellent chipping resistance and wear resistance, to provide a production method therefor, and to provide a cutting tool using the same.例文帳に追加
表面における耐塑性変形性の向上および硬質被覆層への衝撃よる突発欠損を防止して、耐欠損性および耐摩耗性に優れた表面被覆Ti基サーメットおよびその製造方法並びにこれを用いた切削工具を提供する。 - 特許庁
To provide a troublesome telephone call prevention system for eliminating the effect of a malicious telephone call or the like by judging whether it is necessary for a callee to answer the telephone call or not without taking up a receiver.例文帳に追加
電話呼出時に受信者が出る必要のある電話か否かを受話器を取ることなく判断することが可能であり、そのために、いやがらせ電話等をかける者の側に立てばいやがらせ電話等の効果がなくなってしまう迷惑電話防止システムを提供することを課題とする。 - 特許庁
Oxygen depleted air from which oxygen is removed so that its concentration becomes 6% or more and below 15% through an oxygen filter 21 is supplied into a fire prevention room 20 enclosing combustible part of an equipment that fire may break out to mantle the combustible part with the oxygen depleted air so as to develop no fire.例文帳に追加
出火の恐れのある機器の可燃部分を包囲する防火室20内に、酸素ろ過装置21によって、酸素濃度が容積比で6%以上、15%以下になるよう酸素が除去された貧酸素空気を供給し、可燃部分を貧酸素空気で常時包囲し、火災が発生しないようにする。 - 特許庁
Also, since the leaked coating material and solvent are positively discharged out of the gun body 10, these is not need to prolong a needle 22 and a guide hole 23 as leakage prevention means to get a long insulation distance and the gun as a whole can be miniaturized.例文帳に追加
また、漏出した塗料や溶剤を積極的にガン本体10外へ排出するようにしたので、高電圧電流のリーク防止手段としてニードル22及びガイド孔23を長くして絶縁距離を稼ぐ必要がなく、ガン全体として小型化を図ることができる。 - 特許庁
To provide a blood flow temperature regulating belt wearable around the body into a cross-coupled state and functioned as antipyresis, prevention of the hot stroke and the cold, and cold protection by fixing a cold insulator or a heat insulator in such a manner as being positioned in the armpit lymph gland or the neck lymph gland when wearing it.例文帳に追加
たすき状に身体装着可能なベルトであり、装着時に脇下リンパ腺部あるいは首リンパ腺部に保冷材あるいは保温材が位置するように固定することで、解熱、熱射病予防、冷え防止、防寒の役割をする血流温調整ベルトを提供する。 - 特許庁
The impeller fastening structure 1A comprises the impeller 3 having a through-hole 4 penetrating in the axial direction at a center section, a rotary shaft 5 whose tip is inserted to a back face side of the impeller 3, and a bolt 7 (spring bolt) having a looseness prevention function and fastening the impeller 3 with the rotary shaft 5.例文帳に追加
本発明のインペラ締結構造1Aは、軸方向に貫通する貫通穴4を中心部に有するインペラ3と、先端がインペラ3の背面側に挿入された回転軸5と、緩み防止機能を有しインペラ3と回転軸5とを締結するボルト7(スプリングボルト)とを備える。 - 特許庁
A switching instruction of theft preventive function transmitted from a cellular phone 7 by mail is received by the management server 5, and a switching instruction signal is transmitted from the management server 5 to theft prevention devices provided in construction machines 100a, 100b and 100c through a radio communication station 8.例文帳に追加
携帯電話7からのメールによって送信される盗難防止機能の切替指示を管理サーバ5により受信し、管理サーバ5より無線通信局8を介して建設機械100a、100b、100cに備えられた盗難防止装置へ切替指令信号を送信する。 - 特許庁
The hydrogen generator includes a reaction vessel that includes the reforming part and the carbon monoxide reducing part, the heat insulating material arranged to cover the outer circumference of the reaction vessel, and a convection prevention part arranged between the reaction vessel and the heat insulating material and below the carbon monoxide reducing part in a gravity direction.例文帳に追加
改質部と一酸化炭素低減部を含む反応容器と、前記反応容器の外周を覆うように配置された断熱材と、前記反応容器及び前記断熱材の間で、かつ、前記一酸化炭素低減部より重力方向の下側に配置された対流防止部を備える。 - 特許庁
An insulation film (2) on a silicon semiconductor substrate (1) presents a ferroelectric memory element of an MFIS structure containing a low permittivity layer control film (3) and a mutual diffusion prevention film (4), and it is restricted that an unnecessary low permittivity layer is formed between the semiconductor substrate and the insulation film.例文帳に追加
シリコン半導体基板(1)上の絶縁膜(2)が、低誘電率層抑制膜(3)と相互拡散防止膜(4)とを含むMFIS構造の強誘電体記憶素子を提供し、不要な低誘電率層が半導体基板と絶縁膜の間に形成されるのを抑制する。 - 特許庁
The drink container 7 can be prevented from being jumped out from the right and left drink holders 6, 5 by providing a jumping-out prevention pad 12 on the right and left drink holders 6, 5, and it can be used as an alternated cover of a storage box when the right and left holders 6, 5 are used as the storage box for small articles.例文帳に追加
さらに、左右ドリンクホルダー5、6に飛出防止パッド12を設けることで、ドリンク容器7が左右ドリンクホルダー5、6から飛出すことを防止できると共に、左右ドリンクホルダー5、6を小物17の収容箱として用いた場合は、収容箱の蓋がわりとして使用することができる。 - 特許庁
To provide a skin care preparation for external use that has beautifying effects and exhibits effects for removing active oxygen, moisturization, prevention of inflammation, anti-allergic symptoms and skin ageing and the like to achieve much more skin-beautifying effects, and a mucous membrane preparation for external use that acts on a mucous membrane to exhibit excellent anti-allergic action and excellent antihistamic action.例文帳に追加
美白効果を有するとともに、活性酸素の除去、保湿、炎症・抗アレルギー症・皮膚老化の予防等に効果を発揮して一層の美肌効果を得られる皮膚外用剤、および粘膜に作用して優れた抗アレルギー作用、抗ヒスタミン作用を発揮する粘膜外用剤を提供する。 - 特許庁
The activities aimed at priority to safety at the sites of a nuclear installation are deeply related to the operational safety activities such as human error prevention activities.Therefore, these operational safety activities are integrated into the management system, and subject to planning, monitoring/surveillance, evaluation and continuous improvement.例文帳に追加
原子炉施設の現場における安全の優先に関する活動は、例えば人的過誤の防止のための活動のような保安活動とも深く関係しており、それらを含む保安活動はマネジメントシステムに統合され、計画、監視・監査、評価及び継続的な改善が図られている。 - 経済産業省
We note that innovations in diagnoses prevention, treatment, and disease management to support health are a source of dynamic growth, and that investment in healthcare, especially maternal and child health, as the basis for the future healthy adolescence and aging in APEC economies.例文帳に追加
我々は,健康を支援するための予防診療,治療及び疾病管理におけるイノベーションが,力強い成長の源泉となること,及び保健医療への投資,とりわけ母子保健への投資が,APECエコノミーにおける将来の健康的な青年期及び老齢期のための基礎となることに留意する。 - 経済産業省
Investments in economically cost-effective measures which address health and healthy lifestyles both with early detection, prevention, early intervention, and management of NCDs from maternity and prenatal care through old age provide powerful economic and social benefits and greatly contribute to sustainable economic growth.例文帳に追加
周産期から高齢期に至るまでの NCDs の早期発見,予防,早期治療,及び管理の双方を伴う健康と健康的なライフスタイルの実現に取り組む経済的に費用対効果の高い施策における投資は,大きな経済的社会的利益を与え,持続可能な経済成長に大きく貢献する。 - 経済産業省
(2) With regard to the application of the provisions of Article 18, paragraph 1 of the Act on the Prevention of Spousal Violence and the Protection of Victims revised by this Act (hereinafter referred to as the "New Act") to cases where, after the issuance of an order under Article 10, item 2 of the Old Act, a petition was filed for an order under Article 10, paragraph 1, item 2 of the New Act (limited to the first petition filed after the enforcement of this Act) on the grounds of the same fact of illegal attacks threatening the other's life or body that was the ground for the petition for the said Order, the term "two months" in the same paragraph shall be deemed to be replaced with "two weeks." 例文帳に追加
2 旧法第十条第二号の規定による命令が発せられた後に当該命令の申立ての理由となった身体に対する不法な攻撃であって生命又は身体に危害を及ぼすものと同一の事実を理由とするこの法律による改正後の配偶者からの暴力の防止及び被害者の保護に関する法律(以下「新法」という。)第十条第一項第二号の規定による命令の申立て(この法律の施行後最初にされるものに限る。)があった場合における新法第十八条第一項の規定の適用については、同項中「二月」とあるのは、「二週間」とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 24 A person whose interests are infringed or likely to be infringed by an act in violation of the provisions of item 5 of paragraph 1 of Article 8 or Article 19 and who is thereby suffering or likely to suffer extreme damages is entitled to seek the suspension or prevention of such infringements from an entrepreneur or a trade association that infringes or is likely to infringe such interests. 例文帳に追加
第二十四条 第八条第一項第五号又は第十九条の規定に違反する行為によつてその利益を侵害され、又は侵害されるおそれがある者は、これにより著しい損害を生じ、又は生ずるおそれがあるときは、その利益を侵害する事業者若しくは事業者団体又は侵害するおそれがある事業者若しくは事業者団体に対し、その侵害の停止又は予防を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) when an order under the provisions of Article 5, paragraph (1), Article 5-2, paragraph (1), Article 5-3, paragraph (1), Article 8, paragraph (3) or paragraph (4), Article 8-2-5, paragraph (3) or Article 17-4, paragraph (1) or paragraph (2) is issued (limited to cases where the position, structure equipment or the status of the management of the property under fire prevention measures is in violation of this Act or any order under this Act or of other laws and regulations); or 例文帳に追加
二 第五条第一項、第五条の二第一項、第五条の三第一項、第八条第三項若しくは第四項、第八条の二の五第三項又は第十七条の四第一項若しくは第二項の規定による命令(当該防火対象物の位置、構造、設備又は管理の状況がこの法律若しくはこの法律に基づく命令又はその他の法令に違反している場合に限る。)がされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
This allows the operator to know that replacement should take place to led to prevention of an item polished from being damaged resuiting from the use of a poorly conditioned pad, enhancement of the product quality, heightening of the yield, and reduction of the manufacturing costs.例文帳に追加
研磨パッド20の摩耗度が研磨工程の進行に伴い進み、使用に適する限度に達し、使用している研磨パッドを交換しなければならない時点に近づくか、又は、達したとき、指示部22の色相及び/又はスラリーの色相が変化して、交換が必要であることを知ることができ、摩耗して使用に適さない研磨パッドの使用による研磨処理製品への損傷を防ぎ、製品の品質を高め、さらに、歩留りも上がり、製造コストを低減できる。 - 特許庁
(3) A patent right for the invention of a medicine (refers to a product used for the diagnosis, therapy, treatment or prevention of human diseases, hereinafter the same shall apply in this paragraph) to be manufactured by mixing two or more medicines or for the invention of a process to manufacture a medicine by mixing two or more medicines shall not be effective against the act of preparation of a medicine as is written in a prescription from a physician or a dentist and the medicine prepared as is written in a prescription from a physician or a dentist. 例文帳に追加
3 二以上の医薬(人の病気の診断、治療、処置又は予防のため使用する物をいう。以下この項において同じ。)を混合することにより製造されるべき医薬の発明又は二以上の医薬を混合して医薬を製造する方法の発明に係る特許権の効力は、医師又は歯科医師の処方せんにより調剤する行為及び医師又は歯科医師の処方せんにより調剤する医薬には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
Article 2 Except as otherwise provided, the provisions (excluding the penal provisions) of the Court Organization Act, the Code of Civil Procedure, the Act on the Cost of Civil Procedure, the Patent Act, the Utility Model Act, the Design Act, the Trademark Act, the Unfair Competition Prevention Act, and the Copyright Act as revised by this Act shall also apply to the matters that arose before the enforcement of this Act. However, this does not preclude the effects that have arisen from the provisions of these acts before the revision by this Act. 例文帳に追加
第二条 この法律による改正後の裁判所法、民事訴訟法、民事訴訟費用等に関する法律、特許法、実用新案法、意匠法、商標法、不正競争防止法及び著作権法の規定(罰則を除く。)は、この附則に特別の定めがある場合を除き、この法律の施行前に生じた事項にも適用する。ただし、この法律による改正前のこれらの法律の規定により生じた効力を妨げない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(2) The heads of designated administrative organs and the heads of designated local administrative organs, the heads of local governments and other executive organs, designated public institutions and designated local public institutions, nuclear operators and other parties responsible for measures for restoration from nuclear emergency pursuant to the provisions of laws and regulations shall implement measures for restoration from nuclear emergency pursuant to the provisions of laws and regulations, a disaster prevention plan or a nuclear operator emergency action plan. 例文帳に追加
2 指定行政機関の長及び指定地方行政機関の長、地方公共団体の長その他の執行機関、指定公共機関及び指定地方公共機関、原子力事業者その他法令の規定により原子力災害事後対策に責任を有する者は、法令、防災計画又は原子力事業者防災業務計画の定めるところにより、原子力災害事後対策を実施しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
(ii) Where it is necessary for performing the functions listed in the preceding item, providing guidance concerning technology for non-fossil energy, combustible natural gas, and coal; technology required for the rational use of energy; and mining and industrial technology to persons who conduct business activities that contribute to the prevention of global warming (meaning global warming as prescribed in Article 2, paragraph (1) of the Act on Promotion of Global Warming Countermeasures (Act No. 117 of 1998)); and 例文帳に追加
二 前号に掲げる業務の実施に必要な場合において、地球温暖化(地球温暖化対策の推進に関する法律(平成十年法律第百十七号)第二条第一項に規定する地球温暖化をいう。)の防止に寄与する事業を行う者に対して、非化石エネルギー、可燃性天然ガス及び石炭に関する技術並びにエネルギー使用合理化のための技術並びに鉱工業の技術に関する指導を行うこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
To provide a composition useful for preventing the development and/or recurrence of a cardiovascular event, especially for the cardiovascular event developed or recurred irrespective of the treatment of a hyperlipemia patient by HMG-CoA RI, or for a cardiovascular event which especially occurs after an unstable period after a cardiovascular reconstruction, and/or for a cardiovascular event development for which preventive effect of recurrence is expected, and/or for prevention of recurrence.例文帳に追加
心血管イベント発症および/または再発の予防に有用で、特に、高脂血症患者でHMG−CoA RIによる治療を行なったにもかかわらず発症および/または再発する心血管イベント、あるいは特に心血管再建術施行後不安定期を経過した後に起こる心血管イベントの発症および/または再発の予防効果が期待される心血管イベント発症および/または再発予防用組成物の提供。 - 特許庁
To provide a medicinal composition useful as a medicine especially useful for prevention or treatment of various kinds of diseases accompanied with infection with viruses of Herpesviridae, concretely various kinds of herpesvirus infection such as blister (chicken pox) accompanied with the infection with varicella zoster virus, shingles accompanied with relapsing infection with latent varicella zoster virus, labial herpes and herpes encephalitis accompanied with HSV-1 infection, and genital herpes accompanied with HSV-2 infection.例文帳に追加
医薬、殊にヘルペスウイルス科のウイルス感染に伴う各種疾患、具体的には、水痘帯状疱疹ウイルス感染に伴う水痘(水疱瘡)、潜伏した水痘帯状疱疹ウイルスの回帰感染に伴う帯状疱疹、HSV-1感染に伴う口唇ヘルペスやヘルペス脳炎、HSV-2感染に伴う性器ヘルペス等の、各種ヘルペスウイルス感染症の予防もしくは治療に有用な医薬組成物の提供。 - 特許庁
To provide a mechanism and means which can easily grasp the quantification of greenhouse gases reduced with effort by a family and a business place and the quantification of the energy saving amount of energy-saving products, and has such transparency that can participate in greenhouse gas emissions trading for trading the emissions with a cellular phone with an optical reader with the recognition of global warming prevention activities increased.例文帳に追加
地球温暖化防止活動の認識は高まりつつあるが、家庭や業務事業所で自ら努力削減した温暖化ガスの定量化や省エネ製品の省力量の定量化が簡単に把握でき、その削減量を売買する温暖化ガス排出量取引に光学式読取り式装置付携帯電話で参加出来るような透明性を持った仕組みと手段が求められている。 - 特許庁
To provide a fuse blowout prevention device that reduces the frequency of replacement of fused boards by preventing a fuse from blowout unless a transmission circuit malfunctions, and provide an intrinsically safe apparatus that switches the transmission circuit and a processing circuit from a connected state to a disconnected state if there are any anomalies irrespective of the magnitude of current from the transmission circuit to the processing circuit.例文帳に追加
送信回路に誤作動がない場合にヒューズが溶断することを防止し、ヒューズが配置される基板を交換する頻度を低減するヒューズ溶断防止装置を提供することと、送信回路から処理回路に向かう電流の大きさに関わらず、異常があれば送信回路および処理回路間を導通状態から遮断状態に切換える本質安全防爆装置を提供することである。 - 特許庁
To provide a sheet-like probe allowing certain prevention of a positional shift of electrode structures and inspected electrodes caused by a temperature change in a burn-in test even if an inspection target is a large-area wafer of a diameter ≥8 inches or a circuit device having the inspected electrodes of an extremely small pitch to stably maintain an excellent electric connection state, and to provide a manufacturing method therefor and application thereof.例文帳に追加
検査対象が、直径が8インチ以上の大面積のウエハや被検査電極のピッチが極めて小さい回路装置であっても、バーンイン試験において、温度変化による電極構造体と被検査電極との位置ずれを確実に防止することができ、従って、良好な電気的接続状態を安定に維持することができるシート状プローブおよびその製造方法並びにその応用を提供すること。 - 特許庁
例文 (999件) |
Copyright Ministry of Economy, Trade and Industry. All Rights Reserved. |
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
Copyright(C) 2025 金融庁 All Rights Reserved. |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|