「restoration of」に関連した英語例文の一覧と使い方(98ページ目) - Weblio英語例文検索

In order for Saccho and Iwakura group to obtain real power, it was necessary for them, through military uprising, to abolish regent, chancellor and other conventional posts mainly taken up by pro-Tokugawa people, to establish a new system to realize direct rule by the emperor, and to inhibit Yoshinobu from being the core of the new government by asking him to surrender the post and domains (former terriroty of the bakufu) to the Imperial Court, and this situation led to the movement of the Restoration of Imperial Rule. 例文帳に追加

薩長や岩倉らが実権を掌握するためには、武力蜂起により親徳川派中心の摂政・関白その他従来の役職を廃止して天皇親政の新体制を樹立し、慶喜には辞官・納地（旧幕府領の返上）を求めて新政権の中心となることを阻止することが必要となり、王政復古(日本)へ向かっていくことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This method for enhancing the efficiency of the remediation consists in allowing the microorganisms having organic compound decomposability to effect the co-manifestation of catalase together with a decomposition enzyme system of the organic compound and effecting the decomposition by bringing the organic compounds into contact with the microorganisms in the restoration of the environment polluted by the organic compounds b using the microorganisms described above.例文帳に追加

有機化合物分解能力を有する微生物を用いて、その有機化合物により汚染された環境を修復するに際し、微生物にその有機化合物の分解酵素系とともにカタラーゼを共発現させて、微生物にその有機化合物を接触せしめて分解を行わせることにより、微生物を用いた有機化合物で汚染された環境修復の効率化を図る方法。 - 特許庁

In the medical suction container for sucking body fluids from an injury cavity by a restoration force in the case of compression and deformation, this container is mainly composed of a main body 1 of container composed of synthetic resins having rubber elasticity to be deformed, an opening/closing exhaust hole 3 for exhausting internal air and a connecting port 4 for connecting a tube for suction.例文帳に追加

医療用吸引容器は、圧縮変形させた際の復元力によって創腔から体液を吸引するための医療用吸引容器であり、ゴム弾性を有する合成樹脂によって変形可能に構成された容器本体（１）と、内部の空気を排気するための開閉可能な排気口（３）と、吸引用のチューブを接続するための接続口（４）とから主として構成される。 - 特許庁

(4) The provisions in Article 11 of the Pardon Act (Act No. 20 of 1947) and Article 90 of the Offenders Rehabilitation Act shall be applied mutatis mutandis to the reduction or remission of enforcement of assistance punishment. In such a case, the "judgment of conviction being rendered" in Article 11 of the Pardon Act shall be deemed to be replaced with "the order prescribed in Article 13 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons"; "general pardon, special pardon, commutation of sentence, remission of enforcement of sentence or restoration of rights" shall be deemed to be replaced with "reduction or remission of enforcement of assistance punishment pursuant to paragraph (2) of Article 25 in the same act"; "the recommendation under the preceding Article" in paragraph (1) of Article 90 of the Offenders Rehabilitation Act and "the recommendation for a special pardon, commutation of sentence or remission of enforcement of the sentence" in paragraph (2) of the same Article shall be deemed to be replaced with "recommendation provided for in paragraph (1) of Article 25 of the Act on the Transnational Transfer of Sentenced Persons". 例文帳に追加

４　恩赦法（昭和二十二年法律第二十号）第十一条及び更生保護法第九十条の規定は、共助刑の執行の減軽又は免除について準用する。この場合において、恩赦法第十一条中「有罪の言渡」とあるのは「国際受刑者移送法第十三条の命令」と、「大赦、特赦、減刑、刑の執行の免除又は復権」とあるのは「同法第二十五条第二項の規定による共助刑の執行の減軽又は免除」と、更生保護法第九十条第一項中「前条の申出」とあり、及び同条第二項中「特赦、減刑又は刑の執行の免除の申出」とあるのは「国際受刑者移送法第二十五条第一項の申出」と読み替えるものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 105 Holders of digging right may expropriate the land of others in the case where the land of others is used for the following purposes in their mining areas or in the vicinity thereof, consequently the characteristics of the land are changed and restoration of the land to the original conditions is difficult but it is still necessary and appropriate to use the land for the purposes and it is very difficult to substitute the land with other land: 例文帳に追加

第百五条　採掘権者は、鉱区又はその附近において他人の土地を左に掲げる目的に供した結果、その土地の形質を変更し、これを原状に回復することが著しく困難となつた場合において、なおその土地をその目的に利用することが必要且つ適当であつて、他の土地をもつて代えることが著しく困難なときは、他人の土地を収用することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 33-3 (1) Where a utility model right has been restored under paragraph (2) of the preceding Article, the utility model right shall not be effective against the article which was imported into, made or acquired within Japan after the lapse of the time limit during which the late payment of the registration fees is allowed under Article 33(1) but before the registration of the restoration of the utility model right. 例文帳に追加

第三十三条の三　前条第二項の規定により実用新案権が回復したときは、その実用新案権の効力は、第三十三条第一項の規定により登録料を追納することができる期間の経過後実用新案権の回復の登録前に輸入し、又は日本国内において製造し、若しくは取得した当該登録実用新案に係る物品には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 44-3 (1) Where a design right has been restored under paragraph (2) of the preceding Article, such design right shall not be effective against an article to the registered design or a design similar thereto, which was imported into, manufactured or acquired within Japan after the lapse of the time limit during which the late payment of the registration fees is allowed under Article 44(1) but before the registration of the restoration of the design right. 例文帳に追加

第四十四条の三　前条第二項の規定により意匠権が回復したときは、その意匠権の効力は、第四十四条第一項の規定により登録料を追納することができる期間の経過後意匠権の回復の登録前に輸入し、又は日本国内において製造し、若しくは取得した当該登録意匠又はこれに類似する意匠に係る物品には、及ばない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide an electronic watermark embedding device capable of embedding electronic watermark information corresponding to a sound production structure by noticing a voice generation mechanism of a voice generation source and extracting of electronic dispersively embedding the information in many frequency bands by the extraction, and dealling with many kinds of codings so that the information is not lost even though resampling and compression and restoration of voice data are repeated many times.例文帳に追加

音声の発生源における音声の生成メカニズムに着目し、発音構造に対応して電子透かし情報を埋め込み、また、抽出することによって、電子透かし情報が多数の周波数帯域に分散して埋め込まれ、リサンプリングや音声データの圧縮及び復元を繰り返しても消えてしまうことがなく、かつ、多数種類の符号化に対応することができるようにする。 - 特許庁

The nerve cell differentiation inducer or the NGF action enhancer restores and reproduces nerve networks and functions gradually damaged with age, so that not only prevents onset of cognitive deficiency and memory disorder but also, even when once onset occurs, but also exerts on remaining nerve cells and exhibits restoration and reproduction effects on nerve networks and functions.例文帳に追加

これは、加齢に伴い徐々に障害を受ける神経ネットワーク・機能を修復・再生することにより、認知・記憶障害の発症を予防するだけでなく、一旦発症した場合にも、残存する神経細胞に働きかけ神経ネットワーク・機能の修復・再生に効果を示す。 - 特許庁

To provide, in a disk array system including a hot spare, a disk array device that effectively makes use of the hot spare when the system is in a normal operating state to improve the access speed in data read and to speed up the array restoration processing if a fault occurs.例文帳に追加

本発明は、ホットスペアを装備したディスクアレイシステムに於いて、システムが正常稼動状態にあるとき、ホットスペアを有効に活用して、データリードのアクセススピードの向上並びに障害発生時に於けるアレイ復元処理の高速化を図ったディスクアレイ装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

The unit processing includes copy processing for copying the unit objects to a duplication region and restoration processing for restoring the rank relation of the high rank unit object and the low rank unit object in the duplication region in copying the high rank unit object after copying the low rank unit object by the copy processing.例文帳に追加

単位処理は、単位オブジェクトを複製領域にコピーするコピー処理と、コピー処理により下位の単位オブジェクトをコピーした後に上位の単位オブジェクトをコピーしたときに、この上位の単位オブジェクトと下位の単位オブジェクトの上下関係を複製領域で復元する復元処理とを含む。 - 特許庁

The device service monitoring control unit executes off-line restoration processing when a connection state of a use non-permission device not described in the use permission list is changed from off-line to on-line, and executes instruction/data deletion processing when instructions or data are spooled to a spooler corresponding to the use non-permission device.例文帳に追加

使用許可リストに記述されていない使用不許可デバイスの接続状態がオフラインからオンラインへ変更された場合にオフライン復旧処理を実行し、使用不許可デバイスに対応するスプーラに命令やデータがスプールされた場合に命令・データ削除処理を実行する。 - 特許庁

To obtain a release inspection method and device of a fire hydrant device and a fire hydrant device equipped with the release inspection device that helps facilitate restoration work after release inspection work, and reduce working time used therefor.例文帳に追加

消火栓装置において、その放出点検作業後の復旧作業を容易にすることができるとともに、それに要する作業時間を短くすることができる、消火栓装置の放出点検方法及び放出点検装置、さらにはその放出点検装置を備えた消火栓装置を得ること。 - 特許庁

Afterwards, the data are written back in the disk configuring the RAID group as new a configuration so that even if any abnormality occurs in the data on the buffer during the writing in the new configuration, the data can be read from the spare disk, and the continuation of change processing can be continued by a change processing restoration processing part 16c.例文帳に追加

その後、データを新構成としてＲＡＩＤグループを構成するディスクに書き戻すので、新構成への書き込み中にバッファ上のデータに異常が生じた場合も、変更処理復旧処理部１６ｃがスペアディスクからデータを読み出して変更処理の継続が可能となる。 - 特許庁

The control device for the combustion device has a resetting function whereby it is turned off when the power supply temporarily shut off is resumed, and a restoration function whereby it is restored to its condition before the shut off of the power supply, by reading data from an EEPROM when the power supply is resumed.例文帳に追加

燃焼装置の制御装置は、一旦電源が遮断されて電力供給が再開された時に切となるリセット機能を有し、再開された時にＥＥＰＲＯＭから読み出すことによって、電力供給が遮断される以前の状態に復帰する復帰機能を有している。 - 特許庁

To develop a primer composition for ceramics used in the case of bonding a dental member made from ceramics such as a crown restoration material, etc., with a dental resin such as a resin cement, etc., having a high bonding property, excellent in operability since it is a one pot type and further excellent in preservation property.例文帳に追加

歯冠修復物等の歯科用のセラミックス製部材をレジンセメント等の歯科用レジンと接着させる場合に使用されるセラミックス用プライマー組成物において、高い接着性を有し、１液型で操作性にも優れ、さらに保存安定性にも優れるものを開発することを目的とする。 - 特許庁

A signal processing unit 40 applies restoration processing to first image data output from the imaging device 20 in such a way as to produce second image data, equal to the first image data, which are output from the imaging device 20 when a resolution of the imaging lens 10 is high.例文帳に追加

信号処理部４０が、撮像素子２０から出力される第１の画像データに対し、撮像レンズ１０の解像力が高いときに撮像素子２０から出力される第１の画像データと同等の第２の画像データを生成するような復元処理を施す。 - 特許庁

In a signal processing section 40, using the restoration coefficient K, a restoring process F is performed for the first image data G1 so as to generate second image data G2 equivalent to the first image data output from the imaging element 20 when the resolution of the imaging lens 10 is higher.例文帳に追加

信号処理部４０において、第１の画像データＧ１に対し、撮像レンズ１０の解像力が高いときに撮像素子２０から出力される第１の画像データと同等の第２の画像データＧ２を生成するような復元処理Ｆを、復元係数Ｋを用いて実施する。 - 特許庁

A suspension information collection part 107 and a restoration information collection part 109 of a main-side hypervisor 100 collect synchronous information related to an event to a main-side virtual computer 150, and a synchronous information transmission part 104 transmits the collected synchronous information to a clone-side hypervisor 200.例文帳に追加

メイン側ハイパーバイザ１００の中断情報収集部１０７と復帰情報収集部１０９は、メイン側仮想計算機１５０に対するイベントに関する同期情報を収集し、同期情報送信部１０４は、収集した同期情報を、クローン側ハイパーバイザ２００へ送信する。 - 特許庁

To provide a character string conversion device including a mask processing means masking a character string corresponding to personal information, in which restoration to an original character string can be performed based on a character string after conversion while reducing the leakage risk of personal information.例文帳に追加

個人情報に相当する文字列のマスク処理手段を備えた文字列変換装置において、変換後の文字列に基づき、元の文字列への復元を可能とするとともに、個人情報の漏洩リスクを低くすることが可能となる文字列変換装置を提供する。 - 特許庁

To provide a method and an apparatus for cleaning a to-be-cleaned article which remove oil adhered to the article reliably and allow restoration and retention of the cleaning power by regenerating the solvent to be used in clearing the article.例文帳に追加

被処理物に付着する油分を確実に洗浄除去することができ、被処理物の洗浄処理に使用される溶剤を再生処理して洗浄力の回復及び維持を図ることができる被処理物洗浄方法及び被処理物洗浄装置の提供を目的とする。 - 特許庁

An image processing section 220 processes signals obtained from the first imaging device 10A and the second imaging device 10B and produces a restoration image, from an image captured by the second imaging device 10B, in which camera-shake blurs or out-of-focus blurs are decreased.例文帳に追加

画像処理部２２０は、第１撮像素子１０Ａおよび第２撮像素子１０Ｂから得られる信号を処理し、第２撮像素子１０Ｂによって取得された画像から、手振れによるぼやけおよび焦点外れによるぼやけを減少させた復元画像を生成する。 - 特許庁

An environmental monitoring part 120 is provided between a body part 100 with the image forming part 40 and the restoration monitoring part 110, environmental temperature and humidity are detected by a temperature and humidity sensor 127 during the sleep mode there, and a flag showing presence/absence of dew condensation is stored in a register space 123a.例文帳に追加

画像形成部４０を備える本体部１００と復帰監視部１１０との間に環境監視部１２０を設け、そこでスリープモードの間に温湿度センサ１２７で環境温度および湿度を検出して、結露の有無を表すフラグをレジスタ空間１２３ａに記憶しておく。 - 特許庁

To monitor an environment with low power consumption and low costs in an image forming apparatus constituted so that an image formation part switches from a normal operation mode to a sleep mode for power saving in standby, and a restoration monitoring part restores the image formation part to the normal operation mode by satisfaction of prescribed conditions.例文帳に追加

待機時省電力化のために、画像形成部が通常動作モードからスリープモードに切換わり、復帰監視部が所定の条件が満足されることで通常動作モードに復帰させるようにした画像形成装置において、低消費電力および低コストに、環境監視を行う。 - 特許庁

The coating layer 2 has adhesiveness in order to prevent peeling of the seeds 3 from the solid culture soil 1 when water is supplied to the seeded solid culture soil and water retention properties so that the coating layer 2 after water supply or restoration is made difficult to dry and the water can be supplied to the seeds 3.例文帳に追加

コーティング層２は、播種済み固形培土に給水した際に、種子３が固形培土１から剥離することを防止するための接着性と、給水又は復元後のコーティング層２が、乾燥しにくくして種子３に水分を供給できるようにするための保水性とを兼ね備えている。 - 特許庁

The signal restoration part 3 includes a conversion part 31 that re-converts the inputted progressive signal, and a selector 32 that selects and outputs the progressive signal, re-converted by the conversion part 31, and the inputted progressive signal according to a detection result of the detecting part 2.例文帳に追加

信号復元部３は、入力されたプログレッシブ信号を再変換する変換部３１と、変換部３１により再変換されたプログレッシブ信号と、入力されたプログレッシブ信号とを検出部２の検出結果に応じて選択して出力するセレクタ３２と、を備える。 - 特許庁

The digital video recording device is provided with a restoration processing section and a matching processing section that generate reproduction control information corresponding to video data having been recorded until an abnormal stop even when the recording of video data is abnormally stopped and records the generated reproduction control information to a recording medium.例文帳に追加

デジタルビデオレコーディング装置は、ビデオデータの記録が異常に停止しても、停止するまで記録しているビデオデータに対応する再生制御情報を生成し、生成した再生制御情報を記録媒体に記録する復旧処理部、及び整合処理部とを備える。 - 特許庁

To provide a RAID system for confirming presence of data destruction in an area adjacent to a write area when a write error occurs and restoring data without applying a load to a host device when data destruction occurs, and to provide a write error restoration method.例文帳に追加

ライトエラー発生時における、書き込み領域に隣接する領域のデータ破壊の有無を確認すると共に、データ破壊があった場合は、上位装置に負荷をかけることなく、当該データを復旧するＲＡＩＤ装置、および書き込みエラー復旧方法を提供することを目的とする。 - 特許庁

To provide a dual system arithmetic processing unit and a dual system arithmetic processing method, which enable automatic restoration using immediately preceding normal arithmetic data by means of a memory verification controller retry function when comparative mismatching between two systems occurs due to a temporary disturbance.例文帳に追加

メモリ照合コントローラリトライ機能を利用して、一時的な外乱による両系比較不一致が生じた際に、直前の正常な演算データを用いて自動復旧させることを可能にする２重系演算処理装置及び２重系演算処理方法を提供する。 - 特許庁

The paper sheet fed from the space between the driving roller part 611 and the first driven roller part 613 is guided and taken in between the driving roller part 611 and the second driven roller part 612 by using the restoration force of the paper sheet curved in a loop shape, and the paper sheet is fed in the direction opposite to the feeding direction.例文帳に追加

ループ状に湾曲した用紙の復元力を利用して、駆動ローラ部６１１と第１従動ローラ部６１３の間から送り出された用紙を、駆動ローラ部６１１と第２従動ローラ部６１２の間に導いて取り込むことにより、用紙を送り出し方向に対して逆送する。 - 特許庁

In the accessory device 5 of a game machine including the performance member 6, a drive mechanism 16 for making the performance member fall and a buffer mechanism 30 for mitigating the impact force by falling, the buffer mechanism comprises a receiving member 31, a damper 36 and a restoration means 50.例文帳に追加

演出部材６と、演出部材を落下させる駆動機構１６と、落下による衝撃力を緩和する緩衝機構３０とを備えた遊技機の役物装置５において、緩衝機構は、受止部材３１と、ダンパ３６と、復帰手段５０とを備えて構成される。 - 特許庁

To achieve backup circuit disconnection for easily achieving memory exchange by removing any complicatedness due to a connector operation, and suppressing the increase in costs due to an additional circuit without making it necessary to perform any start or restoration operation even while the power source of the device is OFF or the device is under a power saving mode.例文帳に追加

コネクタ操作による煩雑さを取り除き、装置が電源OFFまたは省電力モード中であっても起動または復帰動作を要することなく追加回路によるコストアップを抑えて、メモリ交換を簡単に行うことができるバックアップ回路切断の実現を図る。 - 特許庁

To solve such a problem that a normal voice signal is not outputted and uncomfortable abnormal sound is outputted depending on a case for a while after restoration from data lack to voice data though lack data is compensated by interpolation data at the time of coded data lack in a transmitter by ADPCM coding.例文帳に追加

ADPCM符号化による伝送装置では、符号化データ欠落時、その欠落データを補間データにより補償するが、データ欠落から音声データへの復旧後しばらくの間は、正常な音声信号が出力されず、場合によっては不快な異常音を出力する。 - 特許庁

To obtain a magnetic recording medium having satisfactory restoration properties of a lubricant layer and thereby satisfactory sliding characteristics for a long time in under low temperature circumstances and having high reliability even when being applied to a magnetic recording and reproducing device having a ultra low floating type or contact type head mounted thereon.例文帳に追加

低温環境下であっても、潤滑層の修復性及びそれによる摺動特性が長期にわたり良好であって、極低浮上型あるいは接触型ヘッドを搭載した磁気記録再生装置に適用しても信頼性が高い磁気記録媒体を得る。 - 特許庁

After the installation equipments 12-1 to 12-n automatically starting by an automatic starting part 20, in the case that power failure occurs in operation continuation state and restored, an operation continuation detection part 24 detects the operation continuation state of the operation control system 10, and the restoring detection part 26 detects restoration.例文帳に追加

自動起動部２０により設備機器１２−１〜１２−ｎが自動起動した後、運転継続状態で停電が発生し復電した場合に、運転継続検知部２４は、運転制御システム１０の運転継続状態を検知し、復電検知部２６は復電を検知する。 - 特許庁

In addition to a device main body CPU 1, microcomputer 51 (incorporating a keyboard 5), that is in operation asynchronously with the CPU 1 and having already been mounted, is used to remotely access a management object device that causes hang-ups, uses a reset circuit 54 to conduct reset processing so as to enhance the convenience of the remote access by restoration by restart.例文帳に追加

機器本体ＣＰＵ１とは別に非同期で動作する既に実装されているマイコン（キーボード５内蔵の５１）を用いてハングアップした管理対象機器をリモートアクセスしてリセット回路５４によりリセット処理を行い、再起動による復旧でリモートアクセスの利便性をはかる。 - 特許庁

Further, the pull-handle 16 after the use is inserted into the mounting hole 22 from the bottom side, pushed in before an outward flange 20 is abutted on the opening circumferential edge part 24, and attached into the mounting hole 22 in a non-detachable manner by the bending deformation and the restoration to the original shape of the engagement claw 26.例文帳に追加

また、使い終わったプルハンドル１６は、底部側から取付穴２２内に挿入し、外向きフランジ２０が開口周縁部２４に当接するまで押し込むだけで、係合爪２６の曲げ変形および元の形状への復元により、抜け出し不能に取付穴２２内に装着される。 - 特許庁

The parts constitute the whole and the whole comprises the parts, so if the parts are strengthened - although keeping harmony for the whole is important - I am sure that the Act on Special Measures for Strengthening Financial Functions will significantly contribute to the restoration and reconstruction of the disaster areas. 例文帳に追加

だから、またそれは全体が一部であって、一部が全体ですから、部分を強化していけば全体としては、当然、調和ということは大事ですけれども、私は金融機能強化法というのは強力に、この地域の復旧・復興に役立つと確信しています。 - 金融庁

In times like this, we must first and foremost devote ourselves wholeheartedly to restoration and reconstruction based on the very basic principle of what lawmakers are for, as there are still missing people. 例文帳に追加

やっぱりこういったときは、本当に国会議員とは何かということの、一番原点中の原点をきちっと踏まえて、私はまさに大変な方が、今でも行方不明の方がおられるわけでございますから、まず復旧・復興に全力を挙げるべきだというふうに思っております。 - 金融庁

The supply chains have been restored more quickly than we expected. Both private and public sectors should do their part, and as they have their respective advantages and disadvantages, we will strive toward post-earthquake restoration and reconstruction through the best mix of the public and private sectors. 例文帳に追加

サプライチェーンの思ったより早い回復ができましたし、官民挙げて、そしてそれぞれのいいところ、弱いところ、利点、メリット、デメリットは違うわけですから、そこら辺を踏まえて、官民のベストミックスで、しっかり、この東日本大震災の復旧・復興に努めていきたいというふうに思っております。 - 金融庁

Since the auxiliary electrode projecting toward the micro mirror is provided in the periphery of the address electrode, the restoration speed is increased by the electrostatic attraction between the auxiliary electrode and the micro mirror when the inclined micro mirror is restored, and thus the device is widely used in picture display devices requiring a high response speed.例文帳に追加

これにより、アドレス電極周辺にマイクロミラー方向に突出した補助電極を具備することによって、傾いたマイクロミラーの復元時補助電極とマイクロミラーとの静電引力により復元速度を上げられて、高速応答速度を要求する画像表示装置に広く用いられる。 - 特許庁

To provide a cryptogram recording medium, wherein two cryptogram images are overlapped with each other to restore an original pattern by using a visual decoding type encryption technology, for allowing easy visual recognition of a restored image in restoration to easily discriminate a hidden pattern.例文帳に追加

視覚復号型暗号技術を用い、２つの暗号画像を重ね合わせ、元となる図柄を復元する暗号記録媒体において、復元する際に復元画像が容易に視認でき、隠された図柄が容易に判別可能な暗号記録媒体を提供することを課題とする。 - 特許庁

The handle 151 includes the lever 152 operable by the player to rotate, a restoration mechanism to restore the lever 152 from an operated position to the initial position, and a braking means to produce braking force to rotation motion of the lever 152 while the touch panel is accepting operation by the player.例文帳に追加

ハンドル１５１は、遊技者により操作されて回転するレバー１５２と、このレバー１５２を操作位置から初期位置へ復帰させる復帰機構と、タッチパネルが遊技者による操作を受け付ける状態のときに、レバー１５２の回転動作に対して制動力を作用させる制動手段と、を備える。 - 特許庁

Knowing that false charges were being brought against Choshu clan, witnessing the hostility between the major clans that was causing more harm than good, and seeing the suppression of the restoration activists, Shintaro changed from acting to protect the Emperor and exile barbarians to actively working to overthrow the shogunate by force (according to a letter written by Shintaro NAKAOKA at about this time). 例文帳に追加

長州藩への冤罪・雄藩同士の有害無益な対立・志士たちへの弾圧を目の当たりにして、活動方針を単なる尊皇攘夷論から雄藩連合による武力倒幕論に発展させる（中岡慎太郎自身のこの頃の手紙による）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The titanium ultrafine particle dispersion showing a hair restoration efficacy is produced by burning a mixed gas of oxygen and hydrogen in high-pressure water, melting metallic titanium with the resultant combustion gas, causing molten titanium to collide with high-pressure water, and dispersing thus formed titanium ultrafine particles in water.例文帳に追加

高圧水中で酸素と水素の混合ガスを燃焼させ、その燃焼ガスで金属チタンを溶融して、溶融チタンを高圧水に衝突させ、生成した超微粒子チタンを水中に分散させることによって毛髪修復効果のあるチタン超微粒子の分散液を製造する。 - 特許庁