restorationを含む例文一覧と使い方
該当件数 : 7359件
(2) Damage shall be compensated by money. However, when the original state can be restored by not requiring an extremely large amount of cost relative to the amount of compensation, the aggrieved party may demand restoration. 例文帳に追加
2 損害の賠償は、金銭をもつてする。但し、賠償金額に比して著しく多額の費用を要しないで原状の回復をすることができるときは、被害者は、原状の回復を請求することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム
The connector is configured such that restoration from a fault in a transmission line is judged in the case that the 1st and 2nd communication sections 21, 22 receive no frame for a prescribed time when the 1st and 2nd communication sections 21, 22 are connected in the connector.例文帳に追加
第1,第2通信部が装置内で接続状態のときに第1,第2通信部で一定時間フレームを受信しない場合に伝送路障害から復旧したと判断するように構成した。 - 特許庁
A control means 12 deletes the image data of the delete object existing in the first storage means 7 in an undeleted state in a restoration disabled way on the basis of the management information at application of power.例文帳に追加
電源投入時に、前記管理情報に基づいて、制御手段12が、前記第1の記憶手段7に未消去状態で存在している消去対象の画像データを復元不可能に消去する。 - 特許庁
A generation that is a restoration object is inputted (step S1), full data files of the oldest generation of a full backup area are accessed to read file information of each data file (step S3), and map information is created on a PC side (step S4).例文帳に追加
復元対象の世代を入力し(ステップS1)、フルバックアップ領域の最古世代のフルデータファイルにアクセスして、各データファイルのファイル情報を読み取り(ステップS3)、PC側でマップ情報を作成する(ステップS4)。 - 特許庁
Welding work for the new mounting frame body and replacement of the closed conduit itself after temporary cofferdam in the field can be dispensed with, and repair and replacement of the new flexible joint 30 can be performed in a short time for restoration.例文帳に追加
これにより、新たな取付枠体のための溶接作業や現場での仮締切り後の暗渠自体の交換を不要にでき、短時間に新たな可撓性継手30に補修交換して復旧できるようになる。 - 特許庁
The fine particle of the preservation and restoration solution led to the lower part of the fine particle classification container 10 is passed through fine particle passage holes 20b, 22b and 24b attached to fine particle selection plates 20, 22 and 24 and gradually float in the fine particle classification container 10.例文帳に追加
微粒子分別容器10の下部まで導かれた保存修復用溶液の微粒子は、微粒子選別プレート20,22,24に設けられた微粒子通過孔20b,22b,24bを通って、徐々に微粒子分別容器10内を浮上する。 - 特許庁
To sharply shorten time required for restoration by continuously restoring operation from a half-way stop operation step to a normal operation step without making a work in working defective when abnormality is generated in a machine device.例文帳に追加
機械装置の異常時に加工中のワークを不良品にすることなく、途中停止動作ステップから正常動作ステップへ継続して復旧操作し、復旧に要する時間を大幅に短縮することを目的とする。 - 特許庁
Thus, by putting the head part on the recessed pat 2 of the pillow in the posture of lying down while sleeping or the like, the head part is pressurized by the finger-like finger pressure bodies 3, the finger pressure effect is obtained, the blood circulation is accelerated and the hair restoration effect is obtained.例文帳に追加
従って、睡眠中など、横臥姿勢で頭部を枕の凹部2に載せておくことにより頭部が指状指圧体3によって押圧され指圧効果が得られ、血行が促され、育毛効果が得られる。 - 特許庁
To separate and recover a chemical agent from a chemical agent container without imparting any vibration or impact thereto while eliminating the need of a protective device and the influence of restoration cost.例文帳に追加
化学剤収納体に振動や衝撃を与えることなく、化学剤収納体から化学剤等を分離回収することができ、防護装置が不要となるとともに、復旧費用等のコスト的影響も無くする。 - 特許庁
In the ball dispenser 1 whose handle 1a projects forward, the handle 1a is constituted so as to move back against restoration force C generated at a spring 1e when receiving backward pressurizing forces A and B.例文帳に追加
取っ手1aが前方に突出する台間玉貸し機1において、取っ手1aを、後方側への押圧力イ,ロを受けたときに、ばね1eに生じる復元力ハに逆らって後退するように構成する。 - 特許庁
To provide a technology of image processing for surely searching the optimal solution without dividing an image into blocks in image processing for achieving the restoration of a blur image or the high definition of a low resolution image.例文帳に追加
ボケ画像を復元または低解像度画像を高精細化する画像処理において、画像をブロック分割することなく、かつ確実に最適な解を求めることができる画像処理の技術を提供する。 - 特許庁
To provide a folder-to-archives transform method by which archiving and restoration can be performed in a shorter time and efficiently by acquiring a path matching with an application internally instead of choosing a self-evident path.例文帳に追加
本発明は用途に合わせて、わかりきっているパスを選択させずに、内部的に取得してアーカイブ、リストアをより短時間で、効率的に行うことができるフォルダ・アーカイブ変換方法を提供することを目的とする。 - 特許庁
When a swap-in requirement occurs, the difference extraction/restoration processing part 4 restores the partial data 12 from the difference data 32 written to the swap device 3 and the read-only data specified by the identifier 31.例文帳に追加
スワップイン要求が発生した際は、差分抽出・復元処理部4は、スワップデバイス3に書き出した差分データ32と、識別子31によって特定される読み出し専用データとから、部分データ12を復元する。 - 特許庁
To provide an image processing apparatus, an image processing method and a program, for achieving blur restoration without degradation in a resolution by effectively utilizing an original resolution from the information of respective colors acquired by a single plate image sensor.例文帳に追加
単板イメージセンサにより取得される各色の情報から、本来の解像度を有効に活用して、解像度が劣化しないボケ復元を実現する画像処理装置、画像処理方法、及び、プログラムを提供すること。 - 特許庁
To provide a working tool capable of favorably working various types of work surfaces of workpieces by smoothly tilting a turning cutting tool and improving the restoration property from tilting state to a linear state.例文帳に追加
回転する刃具の傾動動作を常にスムーズに行うと共に、傾動状態から直線状態への復元性が向上し、ワークの各種加工面の加工を良好に行うことができる加工工具を提供する。 - 特許庁
To provide a stretch-wrap packaging film of extremely superior transparency, flexibility, restoration properties, cold resistance, heat sealing properties, packaging machine adaptability and all others and also making no problems in the waste disposal and food sanitation.例文帳に追加
ストレッチ包装用フィルムとして、透明性、柔軟性、復元性、耐寒性、ヒートシール性、および包装機械適性、全てにおいて非常に優れ、さらに廃棄処理、食品衛生上問題のないものを提供すること。 - 特許庁
All the ATM nodes 100 on the set path conduct interruption of the path on the occurrence of a fault and re-setting of the path at the restoration of the fault, according to the priority of the path by the internal VPI/VCI.例文帳に追加
設定されたパス上の全てのATMノード100は、内部VPI/VCI値によるパスの優先度により、障害時におけるパスの切断と、障害復旧時におけるパスの再設定の優先制御をする。 - 特許庁
The impact by the fall of the performance member is absorbed by the damper, the displacement of the movable part is stopped and it is returned to the position before the displacement by the restoration force of the elastic member, and the performance member is restored toward a falling position.例文帳に追加
ダンパにより演出部材の落下による衝撃を吸収し、弾性部材の復元力により可動部の変位を停止させ変位前の位置に向けて戻して、演出部材を落下位置へ向けて復帰させる。 - 特許庁
To provide a crown restoration member for efficiently using a pulled tooth which is usually disposed and preferably restoring the crown part by using the pulled tooth or a material similar to the pulled tooth.例文帳に追加
従来廃棄されていた抜去歯の有効利用を図るとともに、抜去歯又は抜去歯類似の素材を利用した歯冠部分の修復を好適に行うことができる歯冠修復部材を提供することを目的とする。 - 特許庁
To provide an information processing apparatus capable of easily performing a work even when a person not having a knowledge concerning error restoration restores error of an image forming apparatus, and also to provide a server device and an image processing system.例文帳に追加
エラー修復に関する知識を有していない者が画像形成装置のエラーを修復するにも容易に作業を行うことが可能な情報処理装置、サーバ装置、及び画像処理システムを提供する。 - 特許庁
Subsequently, EDT and oxidizer solution are discharged to the capacitor element subjected to restoration conversion treatment to promote polymerization reaction of EDT in the capacitor element and generate a solid electrolytic layer made of PEDT.例文帳に追加
続いて、修復化成を施したコンデンサ素子に、EDTと酸化剤溶液をそれぞれ吐出して、コンデンサ素子内でEDTの重合反応を促進し、PEDTからなる固体電解質層を生成する。 - 特許庁
Thereafter, the control unit 51 of the dynamic authority management server 50 instructs, upon receipt of a notification of failure restoration, the authentication management server 30 to invalidate the user ID temporarily validated for the failure occurrence server.例文帳に追加
その後、障害復旧通知を受信した動的権限管理サーバ50の制御部51は、認証管理サーバ30に対して、障害発生サーバについて一時的に有効化したユーザIDの無効化を指示する。 - 特許庁
To insert each of divided restoration data to payloads in a plurality of TS (Transport Stream) packets of invariable-payload PID; and to sequentially record the data to a recording medium.例文帳に追加
復旧用データを複数に分割して、その分割された復旧用データをペイロード無変化PIDの複数のTSパケットにおける各ペイロードに対して個別に挿入し、順次に記録媒体へ記録することが可能となる。 - 特許庁
A node that receives the SDH signal including the maintenance management signal secures a restoration path corresponding to a certain current system path as a hot standby state on the basis of information of the maintenance management signal.例文帳に追加
当該保守管理信号を含むSDH信号を受信したノードは、当該保守管理信号の情報に基づき、ある現用系パスに対応するリストレーションパスをホットスタンバイ状態として確保しておく。 - 特許庁
A delay time measuring part 24 measures the time the amount of distortion of the bone takes to reach a restoration reference value corresponding to the state before applying a load after removing the load applied to the bone.例文帳に追加
遅延時間計測部24は、骨に対して荷重を及ぼした状態からその荷重を取り除いた後に、骨の歪み量が、荷重を及ぼす前の状態に対応した復帰基準値に達するまでの時間を計測する。 - 特許庁
The medical service office system narrows a search to the images of restoration items, which are displayed as a candidate for selection, on the basis of recorded data (position, treatment and prescription) for a medical treatment plan or the recorded data (position, treatment and prescription) as diagnosis records.例文帳に追加
選択可能な候補として表示する修復物画像を、治療計画の記録データ(部位,療法・処置)又は診療録の記録データ(部位,療法・処置)に基づいて絞り込むようにした医療事務装置。 - 特許庁
After the restoration voltage impression or at a timing succeeding the time when it is judged to be not a short-circuit current, the regular voltage is impressed to the 2nd column of negative electrodes, and henceforth the same operation as the above is repeated about all columns of negative electrodes.例文帳に追加
修復電圧印加後あるいは短絡電流でないと判定した次のタイミングで、2番目の陰極列に通常電圧を印加し、以後は上記と同様の操作を全陰極列について繰返す。 - 特許庁
To prevent intrusion of suspended dust, remove the dust and dirt stuck on the surface of a card, have superior restoration performance in getting dirty, and to have a low-cost dust preventing and printing resistant means.例文帳に追加
浮遊塵埃(じんあい)の侵入を防止することができ、かつ、カード表面に付着した塵埃や汚れを除去することができるとともに、汚れた際の復旧性に優れ、安価な防塵・防染手段を有する。 - 特許庁
To provide a paper sheet processing system capable of continuing operation of the system without waiting restoration of a device body and avoiding stoppage of the operation of the system even when a failure occurs in the device body in the paper sheet processing system comprising the device body and an information processing device.例文帳に追加
機器本体と情報処理機器とからなる紙葉類処理システムにおいて、機器本体の障害発生時に、機器本体の復旧を待つことなしに業務が続行でき、業務の停止を回避できる。 - 特許庁
Since the processor manages unupdated data and updated data determined in each updating processing as updating history information, restoration to an old version and the reproduction of updating processing from the restored state can be executed.例文帳に追加
また、個々の更新処理毎の確定した更新前データと更新後データを更新履歴情報として管理することにより、旧い版への復元およびその復元状態からの更新処理の再現を可能とする。 - 特許庁
To quickly perform the restoration processing of a memory file, and to quickly transit a standby computer to an operating state in a duplex computer system accompanied with processing to transit a standby system computer to an operating state.例文帳に追加
待機系計算機を動作状態へ遷移させる処理を伴う二重系計算機システムに係り、メモリファイルの復旧処理を高速に行い、迅速に待機系計算機を動作状態へ遷移させることを課題とする。 - 特許庁
To provide an image processor capable of enhancing the quality of input images without adding a new device for eliminating offset and without complicated processing for noise reduction and image restoration.例文帳に追加
裏写り除去のために新たなデバイスを追加したり、ノイズ除去や画像復元のために複雑な処理を行ったりしなくても、入力画像の高画質化を実現することができる画像処理装置を提供する。 - 特許庁
The restoration code separated from the reception signal and the scramble information from the access code set the scramble pattern generating circuit, to generate the same pattern with the transmission side for descrambling, thus restoring a data signal.例文帳に追加
受信信号から分離した復元コードとアクセスコードからのスクランブル情報でスクランブルパターン発生回路を設定し、送信側と同一のパターンを生成しデスクランブルを実行することでデータ信号が復元される。 - 特許庁
To provide a restoration apparatus for ink delivery section which can certainly wipe out and eliminate an ink adhered to the discharging surface of an ink delivery section and restore the discharging surface to the initial surface condition easily and immediately.例文帳に追加
インク吐出部の吐出面に付着したインクを確実に払拭除去することができ、吐出面を容易に直ちに初期の表面状態に復帰させることができるインク吐出部の回復装置を提供する。 - 特許庁
It can be said that Ieyasu came to be evaluated badly in the Meiji Restoration and later, because it was convenient for the Meiji government, which was established after it defeated the Edo bakufu, to make bad what was in the Edo period. 例文帳に追加
明治維新後に家康の悪評が高まったのは、明治政府が江戸幕府を倒して建てられた政権であり、江戸時代を悪とするのが明治政府にとって都合が良いことであったからと言える。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
He wrote a lot of books, including those marked as bestsellers, "Seiyo jijo" and "Bunmeiron no gairyaku," having set a trend in Japan after the Meiji Restoration to lead the Japanese to grow out of Sinocentrism and Confucianism and positively accept Western culture. 例文帳に追加
ベストセラーになった『西洋事情』や『文明論之概略』などの著作を発表し、明治維新後の日本が中華思想、儒教精神から脱却して西洋文明をより積極的に受け入れる流れを作った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The discovery of the printing woodblocks was featured on the TV programs under the title, 'hi-vision special: Maboroshi no Iro Yomigaeru Ukiyo-e (Reviving colors, Restoration of Ukiyo-e)' broadcast on April 12, 2009, and another TV program titled 'wonder x wonder Ukiyo-e Yomigaeru Maboroshi no Iro (Restoring faded colors)' on May 16, the same year. 例文帳に追加
この版木については同年4月12日放送のBShi「ハイビジョン特集幻の色よみがえる浮世絵」、5月16日放送のNHK総合「ワンダー×ワンダー浮世絵よみがえる幻の色」で取り上げられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Because he was a child with a running nose depending too much on his mother until the age of 17, he was nicknamed "big fool" by being compared with his elder brother Yukitaka (he served Emperor Komei, Takamori SAIGO praised him by saying the Restoration would not have been accomplished without Yukitaka). 例文帳に追加
17歳まで洟(はな)を垂れて母親に甘えていたので、兄の敬孝(孝明天皇に仕え、西郷隆盛に、敬孝がいなければ維新は成らなかったと言わしめた)と比較されて「あやバカ」とあだ名された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
This was the third magnicide against the restoration government leaders, after Shonan YOKOI and Masujiro OMURA, and the Emperor Meiji, who highly trusted in Hirosawa, gave an exceptional imperial order to urge the capture of the criminals as ''to ensure the arrest of the perpetrators.' 例文帳に追加
横井小楠、大村益次郎に続く維新政府要人の暗殺であり、広沢を厚く信頼していた明治天皇は「賊ヲ必獲ニ期セヨ」という犯人逮捕を督促する異例の詔勅が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On the other hand, there were signs that Fujiuji's younger brothers Iekuni, Fujimasa and Teruuji took action for the restoration of Kogakubo, but their influence was very small and their activities were not seen around Tensho era. 例文帳に追加
一方で、藤氏の弟の家国、藤政、輝氏が古河公方の再興を目指し活動した形跡も確認されているが、その影響力は微々たるものであり、天正年間を境にその活動はみられなくなる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
The confrontation between Danjuro, who thought about creating a new stage after the Meiji Restoration, and Jusuke, who inherited the tradition even though he had cooperated with Danjuro, made a fateful distance between them. 例文帳に追加
維新後の全く新たな舞台を作ろうと考えた團十郎と、それに協力してきたとは言えこれまでの伝統を受け継いできた壽輔の対立は、いつしか両者の間に決定的な溝を生み出すことになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Around the Meiji Restoration, he was engaged in the business of cotton and general merchandise in Osaka and Yokohama, and from 1873 to 1881, he worked at the Osaka branch of Mitsuigumi Ginkoubu (currently known as Sumitomo Mitsui Banking Corporation) and became the CEO and executive of Dojima Rice Market Firm. 例文帳に追加
明治維新前後は大阪、横浜などで綿糸・雑貨の商業に従事し、明治6年(1873年)から明治14年(1881年)まで三井組銀行部大阪支店に勤務、取締役兼堂島米商会所重役となる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
From the middle of the Meiji period to the early Taisho period, some Shizoku (a social status given to former samurai after Meiji Restoration) class persons moved to Manchuria and the Korean peninsular (during the ages of the Joseon Dynasty, Korean Empire and Governor-General of Korea - Korea governed by Japan). 例文帳に追加
明治中頃から後期ごろから大正初期まで一部の士族は満州と朝鮮半島(李氏朝鮮と大韓帝国と朝鮮総督府(日本統治時代の朝鮮)時代)に移り住んだ。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After the republican-style Councillor-Cabinet System of the Meiji Government was established on June 25, 1871, Genkun who survived the Restoration and were from Satsuma, Choshu, Tosa or Hizen, were assigned to be Sangi (a councillor) which was practically the highest position. 例文帳に追加
維新後を生き延びた薩長土肥出身者の場合、明治政府の共和制的な参議内閣制が確立された1871年(明治4年)6月25日以降、実質上の最高職である参議に採用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
In 1168 he made a pilgrimage to Jingo-ji Temple but was so grief stricken to see the dilapidated sight of a temple both founded by the divine will of Hachiman-Daibosatsu and so closely connected to Kobo-Daishi Kukai that he began to raise funds for its restoration. 例文帳に追加
彼は仁安(日本)3年(1168年)、神護寺に参詣するが、八幡大菩薩の神意によって創建され、弘法大師空海ゆかりの地でもあるこの寺が荒れ果てていることを嘆き、再興の勧進を始めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
During the Meiji Restoration, head priest, former prince Shonin Hosshinno left the priesthood, reestablished the Nashimoto-no-miya Imperial family and sent all of the Buddhist statues and artifacts in Tera-machi Hirokoji to the administrative office in Ohara. 例文帳に追加
明治維新の際、当時の門跡であった昌仁法親王は還俗(げんぞく、仏門を離れる)して新たに梨本宮家を起こし、寺町広小路にあった仏像、仏具類は大原の政所に送られた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
On June 29, 1868, an imperial edict was made ordering a shrine to be established on Ryozan in Higashiyama, Kyoto to enshrine the spirits of pro-imperialists (such as the Tenchu-gumi) who were killed prior to Meiji Restoration. 例文帳に追加
1868年(明治元年)5月10日、明治天皇から明治維新を目前にして倒れた志士たち(天誅組など)の御霊を奉祀するために、京都・東山の霊山の佳域社を創建せよとの詔・御沙汰が発せられた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
It stands close to Uji-jinja Shrine and before the Meiji Restoration both formed Uji Rikyu Myojin Shrine known as Hachiman-sha Shrine of which Uji-jinja Shrine comprised the lower sub-shrine while Ujigami-jinja Shrine was known as the upper main shrine. 例文帳に追加
すぐ近くに宇治神社があり、明治維新前は両方を合わせて宇治離宮明神、八幡社と呼ばれ、宇治神社を下社・若宮とするのに対して、宇治上神社は上社・本宮と呼ばれている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
After that, the Imperial Prince successively held the position of Nakatsukasa sho (department) and Shikibu sho (an official position in charge of personnel under the government based on the ritsuryo legal codes) as Emperor Godaigo's (former Imperial Prince Takaharu) close aides during the Kenmu restoration, he also had a close relationship with the Imperial Family of the Jimyoin Imperial line. 例文帳に追加
その後、親王は後醍醐天皇(かつての尊治親王)の側近として建武の新政でも中務省・式部省を歴任する一方で持明院統の皇族とも親密な関係を保った。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Bangumi elementary schools refer to the sixty-four elementary schools established by the towns people in Kyoto in 1869, two years after the Meiji Restoration, based on the then extant municipal-level autonomous administrative unit known as the 'bangumi' (a neighborhood unit). 例文帳に追加
番組小学校(ばんぐみしょうがっこう)は、明治維新後の1869年(明治2年)、京都の町衆たちの手によって、当時の住民自治組織であった「番組(町組)」を単位として創設された、64の小学校を指す。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス
Copyright © Japan Patent office. All Rights Reserved. |
本サービスで使用している「Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス」はWikipediaの日本語文を独立行政法人情報通信研究機構が英訳したものを、Creative Comons Attribution-Share-Alike License 3.0による利用許諾のもと使用しております。詳細はhttp://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0/ および http://alaginrc.nict.go.jp/WikiCorpus/ をご覧下さい。 |
※この記事は「日本法令外国語訳データベースシステム」の2010年9月現在の情報を転載しております。 |
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|
ログイン |
Weblio会員(無料)になると
|