「revolution」に関連した英語例文の一覧と使い方(76ページ目) - Weblio英語例文検索

A stencil printer 1 is provided with a processing means 13 for a stencil base paper 3, a plate cylinder 18 whereon the processed stencil paper is wound and revolved, a press roller 19, a paper feed section 26, a paper ejection means 32 linked with the revolution of the plate cylinder and a paper size sensing means provided on a paper feed stand 27.例文帳に追加

孔版印刷装置１は、孔版原紙３の製版手段１３と、製版された孔版原紙が巻装されて回転する版胴１８と、押圧ローラ１９と、給紙部２６と、版胴の回転に連動する排紙手段３２と、給紙台２７に設けられた用紙サイズ検知手段を有する。 - 特許庁

To provide a combine harvester where a second support attached with a reaping part via a beam is supported by a first support rotatably and horizontally turnably, improved in the operability and visual recognizability of a locking mechanism functioning to hold the second support irrotatably in subjecting the reaping part to horizontal revolution.例文帳に追加

刈取部がビーム材を介して取り付いた第２支持体を第１支持体にて回転可能及び水平回動可能に支持して成るコンバインにおいて、刈取部を水平旋回させるに際して第２支持体を回転不能に保持するロック装置の操作性や視認性を向上させる。 - 特許庁

It is preferable that at that time the number of cells is made at a value of 5 x 10^3 pieces per 1 mm^2 or less and the centrifugal force is 200 rpm in revolution or greater in the condition that the distance from the rotation center to the slide glass is converted to 95 mm.例文帳に追加

このとき遠心力を加えたのちの細胞数は１ｍｍ^２あたりに５ｘ１０^３個よりも低い値とされていることが好ましく、遠心力は回転中心からスライドグラスまでの距離を９５ｍｍに換算して回転数が２００ｒｐｍ以上であることが好ましい。 - 特許庁

In another execution form, the tops (S) are restricted by coordinates (x_s', y_s') obtained by revolution of the coordinates (x_p, y_p)of all points (P) restricted by an array of facets each of which has an edge contour like an equilateral hexagon through a twist angle (δ) to the periphery of the center (O, O).例文帳に追加

他の実施態様では、頂部（Ｓ）は、正六角形形状の縁輪郭をもつ小面の中心（０，０）周囲へのねじれ角度（δ）を経た配列によって限定されるすべての点（Ｐ）の座標（ｘ_ｐ，ｙ_ｐ）の旋回によって得られる座標（ｘ_ｓ’，ｙ_ｓ’）によって限定される。 - 特許庁

On the other hand, when the Donghak Peasant Revolution began in Korea, he dispatched troops in opposition of the invasion of Qing; on July 23, he established a pro-Japanese regime after the occupation of the royal palace of Korea, and on July 25 began the Sino-Japanese War by the Battle of Toyo-shima Island, and succeeded in neutralization of England and Russia. 例文帳に追加

一方、同年5月に朝鮮で甲午農民戦争がはじまると清国の出兵に対抗して派兵、7月23日朝鮮王宮占拠による親日政権の樹立、25日には豊島沖海戦により日清戦争を開始、イギリス、ロシアの中立化にも成功した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

While studying in Tokyo in 1887, he became to have a sense of danger in the invasion of Asian countries by western powerful countries as well as the old-fashioned political system of the Qing Dynasty, and had a plan in which he would go to China in hope of establishing a democracy and would launch a global revolution along with Asian countries. 例文帳に追加

1887年の東京遊学中に列強のアジア侵略と清朝の旧態の政治体制に危機感を抱き、中国に渡って革命を起こして人民主権の国家を打ちたて、日本などの周辺諸国を巻き込んで世界革命を起こそうと計画した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In Europe, where the ground is rock-solid, the population influx to the urban areas in the 19th century, induced by the Industrial Revolution, triggered the development of apartment houses in order to provide the workers with living places, and those buildings constructed at that time have been conserved and still used today, although they underwent renovations. 例文帳に追加

ヨーロッパでは地盤が磐石で、また19世紀より産業革命で都市部への人口集中がおこったため、これらの労働者へ住居を提供するためにアパートメントが発達し、また当時の建物が改築こそされてはいるがそのまま現存・利用されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

I greatly welcome such a shift in administrative emphasis toward protection of consumers and users, considering that a Copernican revolution has occurred with regard to various laws, all relevant laws including the Money Lending Business Act and the Financial Instruments and Exchange Act, with their emphasis shifting away from attention to business operators. 例文帳に追加

いろいろな法律、貸金業法や金融商品取引法など全てにわたって、かつての業者行政からのコペルニクス的転換を遂げてきておりますので、そのような消費者中心、利用者中心の行政に転換することは大賛成であります。 - 金融庁

Since torque fluctuation suppressing control is performed using a vehicular speed sensor and an engine revolution sensor used for a vehicular speed meter and vehicular speed control without providing a torque sensor, an expensive torque sensor is not required, and the device becomes inexpensive, and the maintainability and the reliability can be improved.例文帳に追加

これにより、トルクセンサーを設けずに、車速計や車速制御に用いる車速センサーとエンジン回転センサーを用いてトルク変動抑制制御を行うため、高価なトルクセンサーが不要になって装置が安価になる上に、保守性と信頼性を向上させることができる。 - 特許庁

While the solenoid driving frequency (f) of the linear solenoid valve is changed minutely to an asynchronous (random number) non-interlocking with the engine revolution speed and the pump discharge frequency at random, SCV driving current applied to a solenoid coil is adjusted to drive the linear solenoid valve.例文帳に追加

リニアソレノイドバルブのソレノイド駆動周波数（ｆ）を、エンジン回転速度およびポンプ吐出周波数とは全く非連動で、ランダムで、且つ非周期的（乱数的）な周波数に微小に変化させながら、ソレノイドコイルに印加するＳＣＶ駆動電流を調整して、リニアソレノイドバルブを駆動する。 - 特許庁

To provide an ion trap mass spectrometry solving on narrowness of a mass range of a multi-revolution type and capable of measuring mass with a high mass resolution without wasting ion captured by an ion trap.例文帳に追加

本発明はイオントラップ型質量分析方法に関し、多重周回型の質量範囲の狭さを解決し、イオントラップで捕獲したイオンを無駄にすることなく高質量分解能で質量測定をすることができるイオントラップ型質量分析方法を提供することを目的としている。 - 特許庁

Moreover, the advance of the IT revolution, exemplified by the rapid spread of the Internet, is lowering physical and geographical barriers for consumers and enterprises to collect and transmit information, thereby accelerating globalization and greatly transforming the lives of Japan's citizens and the shape of its industry.例文帳に追加

また、インターネットの急速な普及に代表されるIT革命の進展は、消費者や企業が情報の収集や発信を行うための物理的・地理的な障壁を低くし、グローバル化を加速化させるとともに、国民生活や産業の姿を大きく変貌させてきている。 - 経済産業省

Based on these three viewpoints, Section 2 presents the following four items regarding how to proceed with foreign economic policies: namely (i) integrated domestic and foreign economic measures, (ii) promotion of volume zone/innovation, (iii) global development of a low carbon revolution and (iv) multi-layered developments, including industrial cooperation with resource-rich countries.例文帳に追加

第2 節では、これら3 つの視点を踏まえ、対外経済政策を今後いかに進めていくかにつき、以下、①内外一体の経済対策、②「ボリュームゾーン・イノベーション」の推進、③低炭素革命の世界展開、④資源国への産業協力等の重層的展開の具体的な4 つの重点項目を提示する。 - 経済産業省

Based on this idea, the Kanototori year, which was the first year of the former 21 cycles from the Kanototori year of 601 when a capital was placed at Ikaruga, was defined as the first year of the first period and the year of the enthronement of Emperor Jinmu on the assumption that the beginning of Japan was the first revolution. 例文帳に追加

この思想で考えると斑鳩の地に都を置いた推古天皇9年（601年）の辛酉の年より二十一元遡った辛酉の年を第一蔀のはじめの年とし、日本の紀元を第一の革命と想定して、神武の即位をこの年に当てたのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

There were two facts which triggered toji; firstly Zen-emon KONOIKE developed a technique of large-sized preparation barrels in 1600, which can be said to be the industrial revolution of Japanese sake, and secondly the shogunate and domain system was established and it settled a relation between peasants and their lord in each region. 例文帳に追加

杜氏の発生の前提として、まず日本酒の産業革命ともいうべき、鴻池善右衛門による大量仕込み樽の技法が慶長5年（1600年）に開発されたこと、さらに、幕藩体制が敷かれ、各地方において農民と領主の関係が固定したことの二つが挙げられる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After exceeding a TDC last but one before the stop, fuel of a quantity depending on a TDC revolution speed at that time is injected into the cylinder 12 in a compression stroke (the cylinder which is stopped in the expansion stroke)(Inj1), to reduce a compression pressure by latent heat of vaporization.例文帳に追加

エンジン停止前の最後から２番目のＴＤＣを越えた後で、そのときのＴＤＣ回転速度に応じた分量の燃料を圧縮行程にある気筒１２（膨張行程で停止する気筒）内に噴射して（Inj１）、気化潜熱により圧縮圧力を低下させる。 - 特許庁

When an eco-operation mode which suppresses fuel consumption is selected, basic target opening THB of a throttle valve is computed by searching a THBE map according to the requesting driving force parameter APREQ and a value of revolution of an engine NE (S42, S43).例文帳に追加

燃料消費率を抑制するエコ運転モードが選択されているときは、要求駆動力パラメータＡＰＲＥＱ及びエンジン回転数ＮＥに応じてＴＨＢＥマップを検索することにより、スロットル弁の基本目標開度ＴＨＢが算出される（Ｓ４２，Ｓ４３）。 - 特許庁

To improve responsiveness of an engine brake and a number of revolution at the sport operating time, and realize responsiveness of a vehicle desired by a driver by properly setting a delay time (cut-in delay time) from satisfaction of a fuel-cut condition to execution of fuel-cut.例文帳に追加

燃料カット条件が成立してから燃料カットが実行されるまでの遅延時間（カットインディレイ時間）を適切に設定することにより、スポーツ走行時におけるエンジンブレーキ、エンジン回転速度の応答性を向上させ、運転者が期待する車両応答性を実現する。 - 特許庁

To provide a combine harvester designed to keep at constant levels the tension on a conveyor equipped in a feeder housing caused by the revolution of the feeder housing at an inflection point to mitigate the burden on the conveyor, thereby effecting the smooth conveyance of reaped grain culms and increasing the degree of freedom of the revolving angle and shape of the feeder housing.例文帳に追加

屈曲点におけるフィーダハウジングの回動によって生じる、該フィーダハウジングに内装されるコンベアの張力を一定に保つことによって、該コンベアにかかる負荷を低減し、刈り取った穀稈の良好な搬送、及びフィーダハウジングの回動角度や形状の自由度の増加を図る。 - 特許庁

To provide a magnetic recording medium with high density recording and high reliability, its manufacturing method and the magnetic recording device using it in which a binding force between a protecting film layer and a lubricating layer of the magnetic recording medium increases, and wearing of the lubricating layer does not occur even on a high-velocity revolution.例文帳に追加

磁気記録媒体の保護膜層と潤滑層の結合力を増し、高速回転下においても潤滑層の減少を生じず、ひいては高密度記録かつ高信頼性を有する磁気記録媒体、その製造方法及びそれを用いた磁気記録装置を提供する。 - 特許庁

To provide a revolving driving device capable of reducing loss of fluid-pressure energy released to the atmosphere as heat energy in accelerating/decelerating revolution, saving energy by converting revolving kinetic energy into electric energy in deceleration in revolving, miniaturizing components, and reducing costs.例文帳に追加

旋回加減速時に大気中に熱エネルギとして放出される流体圧エネルギの損失を抑え、さらに旋回減速時には、旋回運動エネルギを電気エネルギに変換して、省エネルギを図れるとともに、コンポーネントを小型化してコスト低減を図れる旋回駆動装置を提供する。 - 特許庁

A comparing unit 28 obtains a deviation between the target horsepower and the real horsepower received from a real horsepower computing unit 26, and inputs the control signal showing this deviation to an inverter 3, and controls the number of revolution of a variable speed motor 2 so that the real horsepower coincides with the target horsepower.例文帳に追加

比較部２８は、この目標馬力と現在馬力演算部２６から受けた現在馬力との偏差を求めて、この偏差を表す制御信号をインバータ３に入力して、可変速モータ２の回転数を制御して、現在馬力が目標馬力に一致するようにする。 - 特許庁

The sound production ECU 14 outputs a transmitter 16 control signal from the detection signal of the engine revolution sensor 12 so that the sound with a frequency fa in which the frequency difference Pd from the fundamental order frequency lies within a predetermined range is added on the sound with the fundamental order frequency fb of the engine.例文帳に追加

音演出ＥＣＵ１４は、エンジン回転センサ１２の検出信号に基づいて、エンジンの基本次数周波数ｆｂの音に該基本次数周波数との周波数差Ｐｄが所定範囲にある周波数ｆａの音が付加されるように、発信器１６制御信号を出力する。 - 特許庁

The side mounting instruments 10 can selectively take the standby positions where the main body parts 11 are positioned on the lateral sides of the traction head 1 corresponding to the revolution around the axial lines α in the up and down direction and use positions where the main body parts 11 are moved to an internal side in the width direction of the traction bed 1 from the standby positions.例文帳に追加

脇装着具１０は、上下方向軸線α回りの回動に応じて、本体部１１が牽引用ベッド１の側方に位置される待避位置と、本体部１１が待避位置よりも幅方向内方側に移動された使用位置とを選択的にとり得る。 - 特許庁

A thrust load is applied to the rolling bearing to make an outer ring and an inner ring relatively rotate at a prescribed number of revolution, and the vibration is detected by a vibration sensor 101 and is converted into a digital signal by an A/D converter 104, and to be converted thereafter into an envelope signal by an envelope processing part 105.例文帳に追加

転がり軸受にスラスト荷重を負荷して外輪および内輪を所定の回転数で相対回転させ、振動を振動センサ１０１で検出し、Ａ／Ｄ変換器１０４でディジタル信号に変換して包絡線処理部１０５により包絡線信号に変換する。 - 特許庁

This pressure regulating valve 41 is switched according to the operation condition of the speed change ratio of a toroidal variable transmission, the lubricant temperature in this toroidal variable transmission and the revolution speed etc. in addition to the magnitude of torque to pass the toroidal variable transmission.例文帳に追加

この押圧力調整弁４１は、トロイダル型無段変速機を通過するトルクの大きさの他、このトロイダル型無段変速機の変速比、このトロイダル型無段変速機の内部に存在する潤滑油の温度、エンジンの回転速度等の運転条件に応じて切り換えられる。 - 特許庁

The holding part 40 is successively moved and arranged at a heating work position, a flux coating work position, a soldering work position, a cooling work position, a spirally wound insertion tube discharge work position and a delivery work position by being rotationally moved by the prescribed angle each in a prescribed direction on a concentric circle by the revolution motor 123.例文帳に追加

保持部４０は、公転モータ１２３によって同心円上を所定方向に所定角度ずつ回転移動することによって、加熱作業位置、フラックス塗布作業位置、半田付け作業位置及び冷却作業位置、蛇管排出作業位置、受渡作業位置に順次、移動配置される。 - 特許庁

When a driver requests increase of driving force, an engine torque is quickly increased by an output increasing means, whose responsiveness is better than that of a throttle valve and further, the infinite velocity changer is shifted down and the engine revolution Ne is increased along a 2nd engine driving line L2 in the case of attaching importance to a driving force.例文帳に追加

運転者の要求パワーの増大時には、スロットル弁よりも応答性が優れた出力増大手段によってエンジントルクＴｅを速やかに増大させるとともに、無段変速機をダウンシフトしてエンジン回転速度Ｎｅをパワー重視の第２エンジン運転ラインＬ２に沿って上昇させる。 - 特許庁

The cylindrical vessel 50 is revolved together with the bottomed revolving cylindrical body 40 and is also rotated by the friction of the peripheral wall of the vessel to the peripheral wall of the revolving cylindrical body 40 to stir the object to be stirred in the cylindrical vessel 50 by both actions of the revolution and the rotation of the vessel.例文帳に追加

円筒状容器50を有底公転円筒体40とともに公転させるとともに、当該容器周壁と公転円筒体周壁との摩擦によって円筒状容器50を自転させて、円筒状容器50の公転および自転の両方の作用によって容器内の攪拌対象を攪拌する。 - 特許庁

This rotation detector constituted as the IC chip 10 is provided with the comparator 15 connected to the sensor part for outputting a signal corresponding to a revolution speed of a detected rotor and for binalizing the signal, and the switching element 16 turned on and off based on the binary signal to be switching-operated.例文帳に追加

ＩＣチップ１０として構成される回転検出装置は、被検出回転体の回転速度に対応する信号を出力するセンサ部と接続されて該信号を２値化する比較器１５と、該２値化信号に基づきオン・オフ制御されてスイッチング動作するスイッチング素子１６とを備えている。 - 特許庁

To enable carrying out a torque down of a motor during gear change without being affected by battery restriction or revolution speed of an engine in a control device of a vehicle which is equipped with an engine and motor, and outputs driving force from the motor to driving wheel through the automatic transmission.例文帳に追加

走行用の駆動力を出力するエンジン及び電動機とを備え、その電動機からの動力を変速機を介して駆動輪に出力する車両の制御装置において、バッテリ制限やエンジン回転数に影響されずに、変速中に電動機のトルクダウンを実施できるようにする。 - 特許庁

In the control device 12, a control signal A', corresponding to a target flow rate QAB, is calculated based on signals from the revolution sensor 11 and pressure sensors 10A, 10B, and the control signal A' is output to the electromagnetic proportional valve 9 when a neutral free mode is selected.例文帳に追加

制御装置１２では、回転数センサ１１および圧力センサ１０Ａ，１０Ｂからの信号に基づいて目標流量ＱＡＢに対応する制御信号Ａ'を演算し、中立フリーモードが選択されるとその制御信号Ａ'を電磁比例弁９に出力する。 - 特許庁

The two point suspension parts out of three point suspension parts are installed between the revolution center of the revolving superstructure and the machine cab box front wall straddling over the car body gravity center position in the car body lateral width direction so that its circumference is hid by the exterior to improve the vehicle external appearance design.例文帳に追加

また、３点吊り部のうちの２点吊り部を、上部旋回体の旋回中心とマシンキャブ室前壁との間に、車体横幅方向の車体重心位置を跨いで設置するようにしたので、その周りは外装に隠されて、車両外観デザインが向上する。 - 特許庁

By measuring the imbalance around the revolution axis caused by the center of gravity displaced in the carriage assembly 1 when it is assembled, the position of the hole 73 for the balancing weight is decided on the coil holder 7 to make the imbalanced quantity no more than the threshold, and the balancing weight (weight) 11 is attached.例文帳に追加

キャリッジ・アセンブリ１を組立てた時点で、キャリッジ・アセンブリ１の重心位置のずれによる回転軸周りのアンバランスを測定して、アンバランス量が閾値以下になるように、コイルホルダ７に設けられたバランス・ウェイト取り付け用の穴７３の位置を選びバランス・ウェイト（ウェイト）１１を装着する。 - 特許庁

A gear efficiency estimating map, which is formed at each oil temperature and shows the number of revolution of the axle shaft and the gear efficiency on the horizontal axis and on the vertical axis, respectively is referred to, and the gear efficiency is estimated on the basis of an inputted oil temperature signal of the reduction gear, the calculated number of the revolutions of the axle shaft and its torque (step 105).例文帳に追加

次に、横軸をアクスルシャフトの回転数、縦軸をギヤ効率とした油温毎に設けたギヤ効率推定マップを参照して、入力されたリダクションギヤの油温信号と算出したアクスルシャフトの回転数及びそのトルクに基づきギヤ効率を推定する（ステップ１０５）。 - 特許庁

Even in the case of reversing the feeding direction of a knitting yarn 20 and decreasing the size of the last new loop 21, the loop can be expanded with the expanding member 15 to recover the loop size after transferring the new loop, subsequent to a revolution knitting, to the mouth part 18 as the old loop 25.例文帳に追加

編糸２０を給糸する方向を反転して、最後に形成した新編目２１としての大きさが小さくなっても、周回編成後に旧編目２５として歯口１８に移行した後で、拡径部材１５で拡径し、編目の大きさを回復させることができる。 - 特許庁

Also, the device can adopt any one of the surge margin Sm found on the basis of the number of revolution of the compressor and the surge margin Sm found on the basis of a flow rate of the compressor, so as to change the operating condition of the compressor in a manner that the adopted surge margin Sm does not exceed the surge line L.例文帳に追加

また、圧縮機の回転数に基づいて求めたサージマージンＳｍと、圧縮機の流量に基づいて求めたサージマージンＳｍのいずれか一方を採用し、採用されたサージマージンＳｍが、サージラインＬを超えないよう圧縮機の運転条件を変更することもできる。 - 特許庁

The brush 72 can be separated upward against the floor surface Y by the vertical oscillation of the body 62, traverse travelling and a small revolution can be executed without any damage by slidingly bringing the brush 72 into contact with the floor surface Y, and the cleaning means 61 can be easily adopted to a vehicle in the form capable of travelling in the lateral direction.例文帳に追加

本体６２の上方揺動によりブラシ７２を床面Ｙに対して上方に離間でき、横行走行や小旋回は、ブラシ７２が床面Ｙに摺接して損傷することなく行え、横方向に走行可能な形式の車両に清掃手段６１を容易に採用できる。 - 特許庁

To provide a structure capable of continuously and efficiently performing operations of: feeding a member into a vessel; subjecting the member to various kinds of processing such as mixing, grinding, separating, defoaming, dewatering and coloring; and discharging the member, in regard to a processing apparatus utilizing a composite centrifugal force consisting of revolution and rotation of the vessel and the gravity force.例文帳に追加

容器の公転及び自転の合成遠心力及び重力を利用する加工装置において、容器内へ部材を投入し混練、粉砕、分離、脱泡、脱水、着色等の各種加工を施しこれを排出させる作業を連続的に効率良く行うことができる構造を得る。 - 特許庁

This polishing device is provided with the upper polishing plate 35(b) which abuts on the top surface of the carrier 100(a), which is engaged with a sun gear 11 and an internal gear 12 for revolution and while which rotates on a lower polishing plate 13, and similarly revolves with the carrier 100 and while rotates at a rotating speed different from the carrier 100.例文帳に追加

太陽歯車１１と内歯歯車１２に噛合して公転しながら下定盤１３上を自転するキャリア１００（ａ）の上面に当接し、キャリア１００の同様に公転しながら、キャリア１００と異なる自転速度で自転する上定盤３５（ｂ）を設ける。 - 特許庁

The first began with the generation of inflow of foreign funds into the US by the development of the so-called new economy in the US that was supported by the IT revolution of the late 1990s. The stock bubble (IT bubble) that accompanied the medium-term fluctuation in asset prices, which was discussed in Section 4, “1. Mid-term fluctuations in asset prices,” accelerated that flow of funds.例文帳に追加

１つ目は、1990年代後半のIT革命に支えられたいわゆる米国におけるニューエコノミーの躍進が米国への資金流入を生み、「資産価格の中期変動」において議論したような中期的な資産価格変動に付随した株式バブル（ITバブル）がその流入を加速した。 - 経済産業省

To obtain a toner cartridge where stability of image density and precision in toner detection can be improved by carrying out stable replenishing to the developing device even when a ratio between a number of rotation and a number of revolution in a reverse direction is varied, a developing device and an image forming device utilizing the cartridge.例文帳に追加

自転回数と逆方向の公転回数との比率が変化する場合でも現像器への安定したトナー補給が可能となり画像濃度の安定及びトナー検知精度の向上を図ることができるトナーカートリッジ、該カートリッジを用いた現像装置及び画像形成装置を提供する。 - 特許庁

The power tool features to enable switching on and off an electronic control circuit 4 having a software start circuit that lets an edge tool operate by means of the rotation of a motor 3 and gradually increases the revolution speed of the motor 3 as time goes on after start.例文帳に追加

モータ３の回転を利用して先端工具を作動させ、モータ３の回転数を起動後の時間の経過とともに徐々に増加させるソフトスタート回路を有する電子制御回路４を備えた電動工具において、前記電子制御回路４をオン、オフ可能としたことを特徴とする。 - 特許庁

An indicator voltage measuring means 16 measures a fan indicator voltage output when a revolution speed control means 14 controls a combustion fan 3 at a fixed number of revolutions, while a correcting means 13 corrects the fan indicator voltage by converting the same to that under a standard fan power voltage.例文帳に追加

指示電圧計測手段１６は、回転数制御手段１４が燃焼ファン３を一定回転数に制御しているときに出力するファン指示電圧を計測し、補正手段１３は、そのファン指示電圧を基準のファン電源電圧時の値に換算補正する。 - 特許庁

Yes, I am tete-a-tete with the revolution incarnate, with the real founder and guiding spirit of the International Society, with the author of the address in which capital was told that is it warred on labor, it must expect to have its house burned down about its ears -- in a word, with the Apologist for the Commune of Paris. 例文帳に追加

そう、わたしはあの革命の主導者、インターナショナルの本物の創始者にして指導精神たる人物、資本に対し、もし労働とやりあうつもりなら家に焼き討ちをかけられるであろうという宣言を書いた人物——つまりはパリ・コミューンの弁護人と、サシで向かい合っているのだ。 - R. Landor『カール・マルクス Interview』