「regulation that」に関連した英語例文の一覧と使い方(19ページ目) - Weblio英語例文検索

In addition, it is important that we fulfill our accountability obligations when we need to introduce a regulatory measure, by fully explaining its purpose and substance. As for investment by sovereign wealth funds, we may need to take account of their special nature. However, it is important that we avoid creating the impression that the Japanese market is closed, by enhancing the transparency and predictability of our regulation and by fulfilling our accountability obligations. 例文帳に追加

ソブリン・ウェルス・ファンドについての特殊性といったようなこともあろうかと思いますけれども、その点についても、当局として透明性・予測可能性の高い規制を設け、十分な説明責任を果たすことによって、我が国の市場があたかも閉ざされた市場であるかのような印象を与えないということが重要であろうかと思っております。 - 金融庁

The petition shall be admissible only on condition that it is filed prior to expiry of the new time limit afforded by the Service under paragraph 1 on condition, however, that this new time limit expires later than the expiry of a time limit to be laid down by Grand-Ducal regulation or, failing that, later than the expiry of the time limit referred to in Article 35.1.例文帳に追加

当該申立書については，(1)に基づいて庁によって与えられた新期限の満了に先立って提出された場合に限り，受理されるものとする。ただし，この新期限が大公国規則によって規定された期限の満了より後で，又はそれができない場合は第35条(1)に掲げた期限の満了より後で，満了することを条件とする。 - 特許庁

If the address of one person is the address for service of more than one registered proprietor or registered user, or in respect of more than one registered mark, that person may request the Registrar to make the appropriate alteration in the Register in respect of each entry concerned by filing a single FormTM1 suitably amended and, if the Registrar is satisfied that the altered address is that of the applicant and complies with regulation 10, he shall make the alterations in the Register accordingly on payment of the prescribed fee in respect of each such entry, unless the application is made under subregulation (3).例文帳に追加

ある者の住所が，複数の登録所有者又は登録使用者，又は複数の登録商標についての送達宛先となっている場合は，その者は，適正に変更の記載がなされた単一の様式 TM1の書面を提出して，関係の各記入について変更するよう登録官に請求することができる。 - 特許庁

In that sense, the Financial Services Agency (FSA) hopes that the strengthening of the margin regulation will help to protect investors and enhance the soundness of FX trading in Japan. As I already mentioned, FX trading using high leverages may cause customers to incur unexpected losses as a result of even minor movements in exchange rates.Regarding the margin regulation, the protection of investors has emerged as a greater challenge globally because of the Lehman shock of three years ago. As I stated in the Diet, this regulation is a democratic control of speculative money in a democratic country.While the economy contributes to the well-being of human beings, it tends to go out of their control, so it is necessary to protect investors and, depending on circumstances, even protect a country’s economy.I think that this regulation is necessary as part of the broad economic and fiscal policy that is emerging after the Lehman shock. 例文帳に追加

そういった意味で、金融庁といたしましては、この証拠金規制の強化によって、投資者保護、我が国のＦＸ取引の健全性が図られることを期待しておりますし、繰り返しになりますけれども、高いレバレッジのＦＸ取引は、わずかな為替変動であっても顧客が不測の損害をこうむる恐れがありまして、今回の証拠金取引規制は、今さっきから繰り返し申しておりますように、投資者保護ということが、3年前のリーマン・ショックにより世界的にも非常に大きな課題になってきておりまして、私は国会でも申し上げましたように、投機マネーというのが、民主主義国家において民主的にコントロールするかということで、ある程度、経済というのは人間が幸せになるためにあるわけでございますが、そういった意味で、人間のコントロールに及ばないところに行ってしまいがちでございますから、きちんと利用された投資者を保護する、あるいは場合によっては国の経済ですら保護するということが、非常に大きな世界の歴史の中において、いわゆるリーマン・ショックを契機とした世界の大きな経済財政政策の中の一環として、私は必要な規制ではないかというふうに考えております。 - 金融庁

The FSA should conduct administration in an appropriate manner so as to meet the needs of the time based on the broad direction of financial administration, as represented by the Better Regulation initiative and the three major administrative objectives that Commissioner Mikuniya mentioned. The Better Regulation initiative is a package of measures to promote the improvement of the way of administration, and he indicated that further improvement efforts will be made. I also hope that further improvement efforts will be made. 例文帳に追加

これは、引継ぎで申し上げたというよりは、今、三國谷長官から話がございました大きな金融行政の方向性、典型的にはベター・レギュレーション、三つの大きな行政目標を大前提としつつ、時代の要請に沿った的確な行政を行っていく、その一つの行政手法の進化について、明確な、いわばパッケージとしての取組みを整理したのがベター・レギュレーションでございますので、それをさらに進めていくという方向性を示していただいたわけですけれども、そういう方向性については100％、私も、そうあってほしいという意味で共有しているということでございます。 - 金融庁

A regulation in the ritsuryo codes ('Gisei-ryo,' or the regulation of ceremonies code) regarding the title to be used for the Tenno states that the Emperor should be called 'Sumemimanomikoto,' 'Sumeramikoto,' or another such title in accordance with the customs of that time; this was despite the fact that there were already seven ways of addressing the Emperor—'Tenshi' at ceremonies, 'Tenno' in Shosho (imperial edicts or decrees), 'Kotei' in relations with China (domestic and diplomatic), 'Heika' when addressed by vassals in close proximity, 'Daijo-Tenno' when retired, 'Joyo' when going out, and 'Shaga' when traveling—because these names are only used in writing ('Tenshi' attending ceremonies in particular were addressed as 'Sumemimanomikoto'). 例文帳に追加

天皇という呼称は律令制（「儀制令」）に規定があり、祭祀においては「天子」、詔書には「天皇」、華夷においては（国内外にむけては）「皇帝」、臣下がすぐそばから呼びかける時には「陛下」、皇太子など後継者に譲位した場合は「太上天皇（だいじょうてんのう）」、外出時には「乗輿」、行幸時には「車駕」という7つの呼び方が定められているがこれらはあくまで書記（表記）に用いられるもので、どう書いてあっても読みは風俗（当時の習慣）に従って「すめみまのみこと」や「すめらみこと」等と称するとある（特に祭祀における「天子」は「すめみまのみこと」と読んだ）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In this configuration, one to a plurality of weirs are provided in the channel shown by the arrow (a weir 40 and partitions 100a, 100b) to connect to the radiating fin 10 for regulation so that cooling water flowing in a channel flows while meandering in upper and lower directions.例文帳に追加

この構成において、上記矢印で示す流路に、放熱フィン１０に接合され、且つ流路を流れる冷却水が上下方向に蛇行しながら流れるように規制する１乃至は複数の堰部（堰４０と隔壁１００ａ，１００ｂ）を設ける。 - 特許庁

The decoration lamp control device of the game machine that blinks the decoration lamps at equal intervals so as to constantly uniform a lighting-up time (t) and a lights-out time (s) of the decoration lamps 10 and 11, is provided with frequency regulation means for varying the frequency of the blinking.例文帳に追加

装飾ランプ１０、１１の点灯時間ｔと消灯時間ｓとが常に等しくなるように該装飾ランプを等間隔で点滅させる遊技機の装飾ランプ制御装置において、その点滅の周波数を可変させる周波数調節手段を設けた。 - 特許庁

In that case, the flow regulation plate 21 is mounted to an air removal cylinder 8 provided on an upper treatment tank member 5 and radially extends between the air removal cylinder 8 and an inner wall 1a and its distal end is curved along the spherical inner wall 1a.例文帳に追加

その場合、流動規制板２１は上部処理槽部材５に設けられたエア抜き筒８に取り付けられているとともに、このエア抜き筒８と内壁１ａとの間で径方向に延びかつその先端部が球面状の内壁１ａに沿って湾曲している。 - 特許庁

To provide a tire mold capable of reducing the air resistance in a laminated blade to smoothly discharge air and capable of easily performing the setting or regulation of the minute gap of the laminated blade so that an air discharge effect does not depend on the arranging place of the laminated blade.例文帳に追加

積層ブレードにおける空気抵抗を低減してエアを円滑に排出でき、しかもエアの排出効果が積層ブレードの配設箇所に依存せず、積層ブレードの微小隙間の設定や調節を容易に行うことができるタイヤ成形型を提供すること。 - 特許庁

The stopper device is structured so that a first stopper groove 613 among stopper grooves 613, 614, 615 is extended so as to match with the movement direction of a movement force applied to other end 621 of a regulation bar 62 due to the opening operation of the outer door 5.例文帳に追加

自動販売機の外扉ストッパー装置は、各ストッパ溝６１３，６１４，６１５のうちの第１ストッパー溝６１３が外扉５の開操作により規制棒６２の他端６２１に加わる移動力の移動方向と一致するよう延在された構造となっている。 - 特許庁

When a first movable plate 13 and a second movable plate 15 are lowered, from a state of closure, to be separated from each other, regulation by locking blocks 45, 45 is canceled and slide blocks 43, 43 slide gradually in the directions of arrows so that they separate from each other.例文帳に追加

型閉め状態から、第１可動プレート１３および第２可動プレート１５を下降させて各プレートを離間させると、ロッキングブロック４５,４５による規制が解除され、スライドブロック４３,４３は矢印で示す方向へ互いに離れるように徐々にスライドする。 - 特許庁

Thereby, the composition of the terminal arrangement of the system LSI has an advantage that the substrate composition can be selected so as to suit for the signal characteristic and product function of the printed circuit board, and the radiation control regulation in accordance with the district to be delivered and the cost reduction of the substrate can be handled.例文帳に追加

これにより、本発明のシステムＬＳＩ端子配置の構成では、プリント基板の信号特性、商品機能に合わせた基板構成を選択することができ、仕向け地に応じた輻射規制や基板コストダウンに合わせた対応が出来ることに利点がある。 - 特許庁

The stepping motor and the driving force transmission mechanisms (11, 12, 13, 14) are assembled so that the stop angle in the rotation direction of the stepping motor 8 should be a predefined regulated angle when one end of the diaphragm members (5, 6) is regulated by the regulation means.例文帳に追加

ステッピングモータおよび駆動力伝達機構（１１，１２，１３，１４）は、絞り部材（５，６）の移動範囲の一方端を規制手段で規制したときに、ステッピングモータ８の回転方向の停止角度が予め決められた規定の角度となるように組み付けられている。 - 特許庁

The frequency regulation control circuit 18 adjusts the resistance value and modulation frequency of the resistor 13 based on the meaured result of the frequency characteristic of the transmission line 3 so that the frequency shift keying signal may have an intermediate level under a suitable impedance ratio.例文帳に追加

周波数調整制御回路１８は、適切なインピーダンス比率の下で周波数変調信号が中間的なレベルを有するように、伝送路３の周波数特性の測定結果に基づいて、抵抗器１３の抵抗値および変調周波数を調整する。 - 特許庁

When a pipe 8 is inserted into an insertion hole 14 to a regular depth, a bulge section 9 pushes open the detection claw 37 so that the locking state between the regulation surface 39 and the abutment 31 is released for rotating the retainer 35 from the temporary lock position to the regular one.例文帳に追加

挿入孔１４内にパイプ８を正規深さまで挿入すると、バルジ部９が検知爪３７を押し開くため規制面３９と受け面３１との係止状態が解除されリテーナ３５を仮係止位置から本係止位置へと回動可能となる。 - 特許庁

An electromagnetic proportion valve 76 of a regulation means 75 is provided in each of the passages 66 for connecting the valve 67 with the control valve 54, so that the pilot pressure signals from the pilot valves 57 to the control valve 54 are regulated by control signals which are input from without.例文帳に追加

パターン切換弁６７とコントロール弁５４とを接続する各パイロット２次圧通路６６中に規制手段７５の電磁比例弁７６を設け、パイロット弁５７からコントロール弁５４へのパイロット圧力信号を外部から入力する制御信号により規制する。 - 特許庁

The regulation included in the Law in respect of designs shall include also the international registration of designs, the rights that are related to the designs registered at the international level, as well as the validity, use and protection thereof, insofar as the provisions of the international registration of designs do not provide otherwise.例文帳に追加

意匠に関して本法に含まれる規制には， 国際意匠登録， 国際的に登録された意匠に関連する権利並びにこれらの有効性， 使用及び保護が含まれる。ただし， 国際意匠登録の規定に別段の規定がない場合に限る。 - 特許庁

(1) Patents shall not be granted for inventions if their commercial exploitation is contrary to public order or morality; however, such a contravention may not be deduced simply from the fact that the exploitation is prohibited by law or administrative regulation. 例文帳に追加

(1) その商業的利用が公の秩序又は善良な風俗に違反する発明については，特許は付与されない。ただし，当該違反は，その利用が単に法律又は行政規則によって禁止されているという事実のみを理由として導き出すことはできない。 - 特許庁

The base members 10 and 11 are connected to each other with spherical bodies 12 for regulating the approaching movement of the base members 10 and 11 and a separation movement regulation member 13 for regulating the separation movement of the base members 10 and 11, so that the interval between the base members 10 and 11 is retained.例文帳に追加

ベース部材１０，１１同士は、ベース部材１０，１１同士の近接移動を規制する球体１２及びベース部材１０，１１同士の離反移動を規制する離反移動規制部材１３によって連結され、ベース部材１０，１１同士の間隔が維持される。 - 特許庁

When an occupant plunges in the lower part of the front panel 50a after the air bag 50 unfolds, the lower part of the front panel 50a retreats, and the regulation of the upper part of the front panel 50a by the strap 54 is relieved according to a retreat so that the upper part of the front panel 50a swells forward.例文帳に追加

そして、エアバッグ５０が展開した後、フロントパネル５０ａの下部に乗員が突っ込むと、フロントパネル５０ａの該下部が後退し、これに伴いストラップ５４による該フロントパネル５０ａの上部の規制が緩和され、フロントパネル５０ａの上部が前方へ膨出する。 - 特許庁

At a meeting of the working group on the regulation on the group management of insurance companies, the FSA staff explained background factors related to the issues that had been referred to the group and working group members expressed their opinions. 例文帳に追加

保険会社のグループ経営に関する規制の在り方ワーキング・グループにおいて、事務局による諮問事項に係る背景等についての説明、それから実務メンバーによる諮問事項に関する見解等の説明が行われて、質疑、意見交換が行われました。 - 金融庁

Regarding insider trading, at the plenary session of the Financial System Council that was held on March 7 this year, the treatment of pure holding companies in relation to the regulation on insider trading was referred to the council as a matter of debate. 例文帳に追加

インサイダー取引についてでございますが、（本年）3月7日に開催された金融審議会総会において、今後の検討課題の一つとして、インサイダー取引規制における純粋持株会社の取扱いについて検討することを諮問したところでございます。 - 金融庁

Although this is a matter concerning the Ministry of Finance, a meeting of G-8 (Group of Eight) Finance Ministers will be held in Italy on June 12–13. What topics do you think will be taken up in relation to financial regulation and how do you hope that debate at the meeting will develop? 例文帳に追加

これは、直接には財務省の話かと思いますが、12日、13日とイタリアでG8の財務大臣会合が開かれます。金融規制に関する議論は、この中でどういったものが行われる見通しで、どういった議論を期待されているのか聞かせてください。 - 金融庁

However, the need for international consistence does not necessarily mean that regulation and supervision should be common and universal across all countries, and we should study this point with a cool mind 例文帳に追加

ただし、国際的に整合性があるということは、必ずしもすべての国の金融規制・監督のあり方が全く均一、画一的であるということを求めるものではないと思っておりますので、この辺についても冷静に勉強していくということかと思います - 金融庁

We believe that in response to the current global financial crisis, it is necessary to properly analyze its cause and hold in-depth deliberations on how financial regulation should be conducted in the future based on the lessons of the crisis 例文帳に追加

考え方でございますが、今次の世界的な金融危機を受けまして、金融庁といたしましては、その発生要因を的確に分析し、その教訓を踏まえた上で、今後の金融規制のあり方について検討を深めていく必要があると考えております - 金融庁

The cam 21 is formed such that the back stopper body 62 is located at the release position when the tape feed lever 32 rotates in the tape feed direction, and located at the rotation regulation position when the tape feed lever 32 rotates in the reverse direction.例文帳に追加

カム２１を、テープ送りレバー３２がテープ送り方向に回転するときにバックストッパ本体６２が解放位置に位置し、テープ送りレバー３２がテープ送り方向とは逆方向に回転するときにバックストッパ本体６２が回転規制位置に位置するように形成した。 - 特許庁

It was found that a nerve cell degeneration was caused by a fibroblast growth factor and/or an eicosanoid, and a method for measuring the regulation activity of a compound against the nerve cell degeneration caused by the fibroblast growth factor and/or the eicosanoid is also found.例文帳に追加

繊維芽細胞成長因子および／またはエイコサノイドにより神経細胞変性が惹起されることを見出し、繊維芽細胞成長因子および／またはエイコサノイドによる神経細胞変性に対する、化合物の調節活性の測定方法を見出した。 - 特許庁

To provide a valve gear for an overhead valve type engine including a lateral vibration regulation means positively and sufficiently suppressing the lateral vibration of a rocker arm and having superior cost performance that can rationally correspond even when an inexpensive rocker arm made of a sheet metal is adopted.例文帳に追加

ロッカーアームの横振れを確実かつ充分に抑制することができて、安価な板金製のロッカーアームが採用された場合にも合理的に対応し得るコストパフォーマンスに優れた横振れ規制手段を備えたオーバーヘッドバルブ式エンジンの動弁装置を提供する。 - 特許庁

(g) as to any other matter required or permitted by this Act to be prescribed by regulation; and generally, as to any matter which he considers it necessary or expedient to prescribe in order that the purposes of this Act may be achieved.例文帳に追加

(g) 本法に基づいて規則により定めることが要求され又は認められているその他の事項に関する規則，及び一般に，本法の目的を達成するために定めることが必要又は適切と大臣が認める事項に関する規則を定めることができる。 - 特許庁

Regulations shall not contain any provisions governing matters regulated under or by virtue of the law, shall not contain any obligations or stipulations that are not strictly necessary in order to achieve the goal intended by the regulation and shall not limit the operation of the market unnecessarily.例文帳に追加

規則は，本法に基づいて又はそれによって規制される事項に関する規定を含んではならず，規則の目的とする目標を達成する上で厳密には必要でない義務又は規定を含んではならず，市場の作用を不必要に制限してはならない。 - 特許庁

The President of the Patent Office shall issue certificates for the entry of industrial property representatives before the Office for Harmonization in the Internal Market (Trade Marks and Designs), and shall also take the necessary steps to that end in compliance with the provisions of the Regulation. 例文帳に追加

特許庁長官は，欧州共同体商標意匠庁に対して手続をとる工業所有権代理人の登録についての証明書を発行しなければならず，また，規則の規定に従って，その目的にとって必要なすべての措置もとるものとする。 - 特許庁

These Regulations shall apply to an application to register a certification trade mark as they apply to an application to register an ordinary trade mark, except that for references to acceptance of an application there shall be substituted references to authorization to proceed with the application under regulation 31.例文帳に追加

本規則は，通常の商標の登録出願に対して適用されると同様に，証明商標の登録出願にも適用される。ただし，出願の認容については，規則 31に基づく出願の処理を進める権限と読み替えるものとする。 - 特許庁

The regulation valve 16 is so controlled that the pressure PA1 and the hydrogen electrode entrance pressure PH1 are introduced; and the opening of a passage is increased as the differential pressure PA1-PH1 increases so as to set the differential pressure PA1-PH1 below a predetermined value.例文帳に追加

また、第２の圧力制御弁１６は、空気極入口圧力ＰＡ１と水素極入口圧力ＰＨ１とが導入され、これらの差圧ＰＡ１−ＰＨ１が大きいほど通路の開度を大きくし、差圧ＰＡ１−ＰＨ１を所定圧以下に制御する。 - 特許庁

Since the liquid amt. regulating mechanism 6 and the liquid stop mechanism 7 are separately provided, even if the liquid stop mechanism 7 is constituted so that a liquid leak is not generated under a sivere use condition such as intermittent spraying or the like, the accuracy of the regulation of a liquid amt. is not lost.例文帳に追加

液量調節機構６と液止め機構７とが別体に設けられているので、液止め機構７を断続吹き付け等の厳しい使用条件で液漏れを生じさせない構成としても、液量調節の正確性が損なわれることがない。 - 特許庁

As a ch1-output V4 fed to a core in a microcomputer 61, there is outputted main power (2.5V) obtained by further stepping down an intermediate voltage V3 by the current control of a transistor 23 that is obtained by stepping down external power V1 by switching regulation.例文帳に追加

マイコン６１内のコアへ供給されるｃｈ１出力Ｖ４は、通常動作時は、外部電源Ｖ１をスイッチングレギュレートにより降圧した中間電圧Ｖ３を更にトランジスタ２３の電流制御（シリーズレギュレート）により降圧したメイン電源（２．５Ｖ）が出力される。 - 特許庁

The regulation part 43, fitted to the other face of the base part 30, has its protrusion height from the other face of the base part 30 set lower than that of the radiation sheet 22 not elastically deformed, and regulates elastic deformation of the radiation sheet 22 by contact with a lighting fixture side at loading on the lighting fixture.例文帳に追加

規制部43は、口金部30の他面に設け、口金部30の他面からの突出高さを弾性変形していない放熱シート22より低く、照明器具への装着時に照明器具側との当接によって放熱シート22の弾性変形を規制する。 - 特許庁

After that, when an opened hole 35 of the shutter 17 reaches a position where it faces the coil spring 25A each other, the regulation for preventing release of the coil spring 25A is released, and the coil spring 25A is released to jump out by compression restoring force in addition to dropping force due to its self-weight.例文帳に追加

その後、シャッタ１７の開放孔３５がコイルバネ２５Ａに相対する位置までくると、コイルバネ２５Ａの放出を阻止していた規制が解除され、コイルバネ２５Ａは自重による落下力に加え圧縮復元力により、飛び出すように放出される。 - 特許庁

A slider 40 is mounted in a female connector housing 20 fitting a male connector housing 30 in such a way that its move is regulated and it is positioned at an initial position, and the regulation of the move at the initial position of the slider 40 is released by complete fitting of the male connector housing 30.例文帳に追加

雄コネクタハウジング３０を嵌合する雌コネクタハウジング２０に、移動が規制されて初期位置に位置するようにスライダ４０を装着し、このスライダ４０の初期位置での移動規制を雄コネクタハウジング３０の完全嵌合により解除するようにした。 - 特許庁

If it is determined that the regulation of the thermal expansion valve body 1 is disabled, by opening a manual regulating rod 11, a liquid refrigerant is decompressed at a needle valve 10 after passing through a liquid refrigerant bypass passage, flows into an evaporator from a gas tube connection port 6, and the operation can be restarted.例文帳に追加

温度膨張弁本体１が調整不能と判断された場合、手動調整棒１１を開き液冷媒バイパス通路９を通った液冷媒はニードル弁１０で減圧されガス管接続口６より蒸発器へ流れ運転を再開することができる。 - 特許庁

A mounting block 11 energizes the rotary shaft toward the bottom face of the channel part of the lock bar by an energizing spring 31 always so that the pinion gear meshes with a gear part 20a for switching display of the rack and is held at a position where the tip engaging part of the guide piece is engaged with the rotation regulation channel.例文帳に追加

取付ブロック１１は、回転軸を、付勢ばね３１でロックバーの溝部底面に向け常時付勢してピニオンギヤがラックの表示切換用ギヤ部２０ａと噛み合うと共に、ガイドピースの先端係合部が回転規制溝に係合する位置で保持する。 - 特許庁

By applying the production method, the time of holding the gelated seasoning at a high temperature can be shortened so that the quality change due to evaporation and oxidation is suppressed, quality equalization is made to be possible and regulation of gel strength is made to be easy.例文帳に追加

このような製造工程をとることにより、ゲル化調味料が高温に保持される時間を短縮することができるので、蒸発や酸化による品質の変化を抑制し、品質の均一化が可能となり、しかもゲル強度の調整が容易になる。 - 特許庁

This air conditioner has such a simple mechanism that a regulation part for regulating the opening direction of the panel has a pair of upper/lower retaining parts for retaining the upper/lower shafts of the panel, and a drive part for independently operating the retaining parts respectively so as to provide a simple mechanism as a panel opening/closing mechanism.例文帳に追加

パネルの開く方向を規制する規制部が、パネルの上下軸を保持する上下一対の保持部と、保持部を夫々独立して動作させる駆動部とを備えた簡単な機構であるため、パネル開閉機構としても簡単な機構を提供できる。 - 特許庁

In the Former Imperial Household Law established in 1889, there was only a regulation that "Kotofu... is to be stored in Zushoryo (the Bureau of Drawings and Books)" (Article 34), and details were carried according to bylaw of the investigation of Imperial Family's genealogy which had been done in the Imperial court since the first year of Meiji period. 例文帳に追加

1889年（明治22年）に定められた旧皇室典範には「皇統譜…ハ図書寮ニ於テ尚藏ス」（34条）と規定されるのみで、その詳細は明治初年以来宮中で行われていた皇室系図の取調べにおける内規により運用されていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although there are regulatory moves to subject credit rating agencies to supervision by the authorities, such as the implementation of the SEC registration system in the United States, a consensus does not necessarily exists at the international level that there is a need to introduce or reinforce regulation or supervision. 例文帳に追加

格付会社については、米国において SEC への登録制度が導入されるなど、当局の監督対象とする動きも見られるが、現段階で国際的に何らかの監督規制の導入・強化が必要であると結論づけられている状況にはない。 - 金融庁