「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(135ページ目) - Weblio英語例文検索

In order to regulate the noodle strips to the pH and alkalinity, the total amount of an alkaline agent added is not Kansui (an alkaline aqueous solution used in preparing the Chinese noodles) but a part or all thereof is replaced with calcium oxide and/or calcium hydroxide for regulation.例文帳に追加

このようなｐＨとアルカリ度に調製するために、添加するアリカリ剤の全量をかんすいとはせずに、その一部又は全部を酸化カルシウムおよび、または水酸化カルシウムに置き換えて調節する。 - 特許庁

Further, the regulation means regulates the value of the drive current supplied to the optical deflection element in such a manner that the variation in the scanning width of the luminous flux is allowed to be within a prescribed range even if the drive frequency is corrected.例文帳に追加

さらに、調整手段は、駆動周波数が補正されたとしても光束の走査幅の変動量が所定範囲内に収まるよう光偏向素子に通電される駆動電流の値を調整する。 - 特許庁

To provide a pinball game machine which can shoot game balls variously without losing coordination with regulation of the number of shooting balls per a unit time and without stimulating the aleatory mind of a player excessively.例文帳に追加

単位時間当たりの発射球数の規制との整合性を損なうことなく、しかも遊技者の射幸心をむやみに煽ることなく、遊技球の発射にメリハリをつけることが可能な弾球遊技機を提供する。 - 特許庁

To provide a fixing device that suppresses energy loss due to dissipation of heat to the outside of the fixing device as much as possible with a simple configuration, and allows easy regulation of heat insulation property, and an image forming apparatus including the fixing device.例文帳に追加

簡易な構成で定着装置外部への放熱によるエネルギー損失を極力抑えることができ、断熱性の調整も容易な定着装置及びそれを備えた画像形成装置を提供する。 - 特許庁

When the motor frame 2 is guided and moved by moving direction regulation parts 1b and 1c, the fit position of the driving pin 4c in the slot 8a is changed, whereby the actuation speed of the shutter blade 8 can be adjusted.例文帳に追加

そして、モータ枠２を、移動方向規制部１ｂ，１ｃに案内させて移動させると、駆動ピン４ｃと長孔８ａの嵌合位置が変わり、シャッタ羽根８の作動速度が調整できるようになっている。 - 特許庁

The annular pressure regulation ring board 13 is arranged in the vicinity of an inlet of a spiral groove provided on the stator ring 9 so as to oppose to the inlet, and is reciprocated with respect to the thread groove pump NP due to action of electromagnets 14, 15.例文帳に追加

この環状の調圧リング盤１３はステータリング９に設けられた螺旋溝の入り口付近に対向して近設され、しかも電磁石１４、１５の作動でねじ溝ポンプＮＰに対して進退される。 - 特許庁

Since the thickness of the thermistor layer 3 in the layer direction is different from that of the thermistor layer 4 in the layer direction, regulation of the output voltage characteristics to the temperature can be facilitated.例文帳に追加

しかも、積層方向におけるサーミスタ層３の厚さと、積層方向におけるサーミスタ層４の厚さとが互いに異なっているため、温度に対する出力電圧特性の調整の容易化が可能になる。 - 特許庁

When desalting treatment is performed, water to be treated is supplied under pressure by providing a pressure regulation valve to the outlet side of the liquid passing type electric double-layered condenser desalting apparatus or by making the piping on the outlet side of the desalting apparatus high.例文帳に追加

脱塩処理を行うとき、通液型電気二重層コンデンサ脱塩装置の出口側に調圧弁を設けたり、該装置出口側の配管を高くしたりすることによって、被処理水を加圧下で供給する。 - 特許庁

To provide an external flash device for displaying an accurate modulated light distance range even in a camera performed in automation by changing the margin of a margin regulation circuit by sensitivity setting of an imaging device.例文帳に追加

撮像素子の感度設定が利得調整回路の利得を変えることにより自動でなされるカメラにおいても、正確な調光連動距離範囲を表示することができる外部フラッシュ装置を提供すること。 - 特許庁

To provide a method for smoking liquid easily applicable to various amounts of the liquid with an efficient temperature regulation or liquid form of oil and fat melted by heating more hygienically, and to provide an apparatus for the same.例文帳に追加

様々な液体量について容易に対応が可能で、温度調整が効率的に行なえ、しかもより衛生的に液体又は加熱して液体とする油脂を燻煙する方法及びその装置を提供する。 - 特許庁

To provide: an image processor that maintains a certain glossiness and suppresses change of desired color information even if the amount of toner is regulated by a total regulation value; an image processing method; and a program.例文帳に追加

総量規制値によりトナーの量が規制された場合であっても一定の光沢度を維持しかつ所望の色彩情報の変化を抑制することができる画像処理装置、画像処理方法、およびプログラムを提供する。 - 特許庁

In the headrest device, the first and second rear rotation regulation means for regulating a rear rotation end of the headrest body when the headrest body is rearwardly rotated around the horizontal shaft are disposed between the headrest stay and the headrest body.例文帳に追加

ヘッドレストステーとヘッドレスト本体の間に、該ヘッドレスト本体を水平軸を中心に後方に回動させたとき、その後方回動端を規制する、第１、第２の後方回動端規制手段を設けたヘッドレスト装置。 - 特許庁

To provide a chronograph timepiece preventing a motor for driving chronograph hands from being electrically driven to hinder accurate motion of hands before mechanical regulation on the rotation of the chronograph hands is removed.例文帳に追加

クロノグラフ針の回転に対する機械的な規正が解除される前に、クロノグラフ針駆動用のモータが電気的に駆動されて正確な運針が妨げられるのを防ぎ得るようにしたクロノグラフ時計を提供すること。 - 特許庁

In a state that the delivery of the waterproof seal 20 is regulated by the seal delivery regulation mechanism 30, the waterproof seal 20 of the seal receiving/holding part 24 is supplied to the seal supply part through a seal supply tube 22 by compressing air.例文帳に追加

シール受渡規制機構３０による防水シール２０の受け渡し規制状態で、シール受取保持部２４の防水シール２０がシール送給チューブ体２２を通じて圧縮エアによりシール供給部に供給される。 - 特許庁

To provide a frequency-regulating damper for a building, which enables easy performance of an operation for regulating a natural frequency on a job site, without the use of an unnecessary weight member or spring member, in the regulation of the natural frequency on the job site.例文帳に追加

現場での固有振動数の調整時に、不要な重り部材やばね部材を発生させることなく、その調整作業を容易に行うことのできる建物の周波数調整制振装置を提供する。 - 特許庁

The reason why the sensitivity regulation is possible by this method is based on the mechanism of regulating the sensitivity by regulating the quantity of the reflected light of the exposure light transmitted through the photoreceptor from the substrate without making a contribution to charge generation.例文帳に追加

この方法で感度調整が可能な理由は、電荷発生に寄与せずに、感光体を透過した露光光の支持体からの反射光量を調整することで、感度の調整を行うというメカニズムに基づく。 - 特許庁

When the soil implement body 8 is lifted onto the ground surface G with the supporting apparatus 3 for lifting and lowering the implement during regulation of the left and right positions of the soil implement body 8, the rotation central axis a is at about 90° relatively to the ground surface G.例文帳に追加

土作業体８の左右位置調節時に、作業機昇降支持装置３で土作業体８を地表面Ｇ上に上昇させると、回動中心軸線ａが地表面Ｇに対して略９０°となる。 - 特許庁

Preferably, the pH at the acid treating step is regulated so as to be 2.8-3.2 to unify the pH at the acid treating step with the pH at the high-density ozone treating step to make the regulation of the pH at the high-density ozone treating step unnecessary in the method for bleaching the kraft pulp.例文帳に追加

酸処理段と高濃度オゾン処理段のｐＨを統一するため酸処理段でのｐＨを２．８〜３．２にして次の高濃度オゾン処理段のｐＨを調整することが必要ないようにする。 - 特許庁

To provide a rolling device capable of rolling an annular work, in which a punching taper is formed in an inside diameter part, with high accuracy, and that the working cycle can be shortened without requiring any high pressure hydraulic regulation mechanism.例文帳に追加

内径部に抜きテーパの形成された円環状のワークを高精度にローリング加工でき、しかも、高圧の油圧規制機構を必要とせずに、加工サイクルをより短縮させることのできるローリング装置を提供する。 - 特許庁

The input-side face gear 6 or the output-side face gear 9 is axially moved, whereby the backlash regulation each between the gears can be easily performed.例文帳に追加

単純で偏平な遊星歯車減速機を実現でき、また、入力側フェースギヤ６もしくは出力側フェースギヤ９を軸線方向に移動することにより、各歯車間のバックラッシ調整も簡単に行うことができる。 - 特許庁

When the operator operates the operation device 22 to operate the boom 5 in the direction in which the operation is regulated by the controller 23, the predetermined regulation avoiding conditions are indicated in the second indicator 32.例文帳に追加

コントローラ２３により作動規制された方向へブーム５の作動させるように作業者が操作装置２２を操作したとき、予め設定されている規制回避条件が第２表示器３２に表示される。 - 特許庁

(b) who was sentenced to imprisonment without work or severer punishment (including any equivalent punishment under a foreign law or regulation), without five years having elapsed since the execution of the sentence was terminated or since he/she was no longer subject to the execution of the sentence; 例文帳に追加

ロ　禁錮以上の刑（これに相当する外国の法令による刑を含む。）に処せられ、その刑の執行を終わり、又はその刑の執行を受けることがなくなった日から五年を経過しない者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To facilitate regulation of a combustion control system and early detect the occurrence of combustion vibration during operation by predicting combustion vibration generated by the combustor of a gas turbine by a numeral formula model.例文帳に追加

ガスタービンの燃焼器で発生する燃焼振動を数式モデルにより予測することにより燃焼制御系調整を容易化すると共に、運転中においては燃焼振動発生を早期に検知すること。 - 特許庁

To provide a surface-treatment method for giving an excellent corrosion resistance to the surface of magnesium or magnesium alloy without using material imposed by tight environmental regulation such as hexavalent chromium and fluorine.例文帳に追加

６価クロムやフッ素などの環境規制の厳しい物質を用いることなく、マグネシウム又はマグネシウム合金の表面に優れた耐食性を付与するための表面処理法を提供することを目的としている。 - 特許庁

In the years to come, each association will be encouraged to examine how its self-regulation can be applied to firms that fall in the niches between different self-regulations, while checking the actual situations of the firms already covered. 例文帳に追加

今後は、依然として「自主規制の隙間」にある業者に対しどのような規律付けが可能かという点について、実際の登録業者の状況を見ながら、各協会における検討を推進する。 - 金融庁

As the process of calculating future cash flow and risk margins as part of the calculation of insurance liabilities imposes a heavy burden of work, it is necessary to consider introducing some simplified method or other within the limits permissible from the perspective of regulation 例文帳に追加

保険負債計算における将来キャッシュフローやリスクマージン等の計算にあたっては、計算負荷が大きいことから、規制上容認できる範囲で、何らかの簡便な手法の検討等が必要であること - 金融庁

There is no regulation and supervision tailored to hedge funds in Japan.However, the FSA, under its general regulatory framework, closely monitor the activities of hedge funds in light of investor protection, market integrity and systemic risk. 例文帳に追加

金融庁においては、ヘッジファンドのみに特化した規制・監督は行なわれていないが、①投資家保護、②市場の公正性・透明性の確保、③システミック・リスクの回避、といった観点から、その動向を注視している。 - 金融庁

It is also a high-priority issue in terms of policy to stimulate the Japanese financial and capital markets and boost their international competitiveness, based on the view that the quality of financial regulation and supervision would affect the competitiveness of financial and capital markets. 例文帳に追加

また、金融規制・監督の質が金融・資本市場の競争力を左右するとの認識の下、我が国金融・資本市場の活性化や国際競争力の強化が優先的な政策課題とされている。 - 金融庁

At present, discussions on the scope of hedge funds to be regulated, the content of the regulation and other such topics are continuing at various international fora, including at the International Organization of Securities Commissions (IOSCO), and Japan has been an active participant. 例文帳に追加

現在、証券監督者国際機構（IOSCO）等の国際的な議論の場において、規制すべきヘッジ・ファンドの範囲、規制の内容等について議論が続けられており、我が国も積極的に参加しているところである。 - 金融庁

I understand that this regulation is rather intended to protect depositors and shareholders — in short, it is intended to urge preemptive actions to avoid falling into net negative worth and going bankrupt… 例文帳に追加

規制は、要するにどっちかというと預金者であるとか、株主さんであるとか、要するに「債務超過になって破綻してしまうと大変なので、そうならないように前段階で手を打ってください」という話だと…。 - 金融庁

Regulation 9 - If illegal trade at a site outside the appointed ports was exposed by the government officials of the area, the criminal would be given over to the officer of the Japanese administration, and Japan should return all of the confiscated money and goods to Korea. 例文帳に追加

第9則　指定された開港場以外において密貿易を行い、その地の官僚に摘発された時は、日本の管理官に引き渡し、日本側は没収した金品を全て朝鮮側に交付すべし。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

After 1765, kin-za and zin-za (see the article of gin-za [history]) also were in charge of the operation of casting coins and as a result gin-za which had been a contracting business by private merchants was under the regulation of kin-za. 例文帳に追加

明和2年（1765年）以降は金座および銀座(歴史)が鋳銭事業を兼任することになり、それまで主に民間の商人による請負事業であった銭座が金座の統制下に置かれる事となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The contents of the power are to establish a regulation of organization or reorganization of the Army-Navy or the working regulations, to decide the personnel affairs and duties, to command dispatch and withdrawal of troops, to decide a strategy, to plan the military operation and to supervise and command. 例文帳に追加

その内容は陸海軍の組織と編制などの制度、および勤務規則の設定、人事と職務の決定、出兵と撤兵の命令、戦略の決定、軍事作戦の立案や指揮命令などの権である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

On January 3, 1871, the conscription regulation was enacted based on Aritomo YAMAGATA's plan, which stipulated to recruit five people for every one million koku in each domain irrespective of shizoku (person with samurai ancestors), low ranking samurai or commoner. 例文帳に追加

明治3年11月13日_(旧暦)（新暦：1871年1月3日）に山縣有朋の構想のもと、徴兵規則（ちょうへいきそく）が制定され、各府藩県より士族・卒・庶人にかかわらず1万石につき5人を徴兵することを定めた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

When the line was inaugurated, it was a route with many curves because one-third of the Keihan Line was denominated as a tramway according to the applied regulation (Tramways Ordinance, later Tramways Act) and it was laid along the ancient route to Kyoto, threading through posting stations. 例文帳に追加

開業当初は適用法規（軌道条例、後に軌道法）の関係から京阪線の3分の1が併用軌道区間で、京街道の宿場を縫うように造られたためにカーブの多い路線であった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The donated-type of shoen (manor) began to spread nationwide after the late eleventh century when Enkyu Manor Regulation Acts was promulgated and culminated from the middle of twelfth century, the late Heian period, to the late of twelfth century. 例文帳に追加

寄進地系荘園は、延久の荘園整理令が発せられた11世紀後半から全国各地へ本格的に広まってゆき、平安時代末期にあたる12世紀中葉から後期にかけて最盛期を迎えた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A developing unit for supplying toner to a photoreceptor drum 1 is provided with a developing device body 4a, a developing roller 4c, a toner feeding/recovery roller 4d, a remaining toner uniform formation member 4f, and a regulation member 4i.例文帳に追加

感光体ドラム１にトナーを供給する現像器であって、現像装置本体４ａと、現像ローラ４ｃと、トナー供給回収ローラ４ｄと、残留トナー均一形成部材４ｆと、規制部材４ｉとを備えている。 - 特許庁

A shift rod of a traverser locking device provided on the traverser to position the traverser and a traverse regulation rail and a traverse follower rail in the parking room is projected onto the parking room side and engaged with a guide receiver mounted to the parking room side.例文帳に追加

トラバーサと駐車室の横行規制レールと横行従動レールを位置決めするトラバーサ上に設けたトラバーサロック装置のシフトロッドを駐車室側に突出して、駐車室側に取り付けたガイド受けに係合させる。 - 特許庁

To provide a regulation factor of FGF21 activity via FGF receptor, particularly an anti-metabolic syndrome action, and a medicinal composition containing an factor or an effective component accelerating or inhibiting its activity.例文帳に追加

FGF受容体を介したFGF21の活性、特に抗メタボリックシンドローム作用の調節因子の提供、及び当該因子またはその活性を昂進もしくは抑制する物質を有効成分とする医薬組成物の提供。 - 特許庁

After white balance regulation processing using a white balance coefficient is applied to the image signal of each resolution color, the noise component after an edge component has been eliminated by level slice is eliminated from the image signal of each resolution color.例文帳に追加

ホワイトバランス係数を用いたホワイトバランス調整処理を各分解色の画像信号に施した後で、エッジ成分をレベルスライスによって除去した後のノイズ成分を各分解色の画像信号から除去する。 - 特許庁

When the apparent width of a carrier grasped beforehand based on a relationship between the projection amount of the expansion bolster 24D and the inclination angle of the tilt frame 16 exceeds regulation width, a warning is issued by a warning means.例文帳に追加

そして、伸縮ボルスタ２４Ｄの突出量とチルトフレームの傾斜角度の関係から予め把握される、見かけ上の荷台幅が規制幅を超える状態にあるとき、警報手段によって警告を発報する。 - 特許庁

To provide a "switching power supply" which can control the maximum current on the input side when the input voltage drops while ensuring output voltage regulation by feeding back the output voltage.例文帳に追加

出力電圧をフィードバックすることで出力電圧のレギュレーションを確保しながらも、入力電圧が低下した場合に入力側の最大電流を抑制することができる「スイッチング電源装置」を提供する。 - 特許庁

To provide an inexpensive turbofan by constituting a configuration having no regulation in a shape of a blade of the turbofan to facilitate improvement of performance and constituting a simple mold structure while reducing its weight and improving productivity.例文帳に追加

ターボファンのブレードの形状に規制がない構成にしたことにより性能向上を容易にし軽量で生産性を向上しながら単純な金型構造とし、安価なターボファンを提供することを目的とする。 - 特許庁

To improve a regulation object component exhausted when warming up a catalyst device, in a control device of a vehicle traveling in response to a traveling mode selected from a plurality of traveling modes.例文帳に追加

複数の走行モードから選択された走行モードに従って走行する車両の制御装置において、触媒装置の暖機中に排出される規制対象成分を改善することができるようにする。 - 特許庁

To provide a method and device which stably form an aqueous acidic hypochlorous acid-containing solution by electrolyzing water added with sodium chloride without depending upon pH regulation by chemicals, such as hydrochloric acid.例文帳に追加

塩酸等の薬品によるｐＨ調整によらないで、塩化ナトリウムを添加した水を電解して酸性の次亜塩素酸含有水溶液を安定して生成する方法と装置を提供することを課題とする。 - 特許庁