「regulation」に関連した英語例文の一覧と使い方(133ページ目) - Weblio英語例文検索

The provisions of this Chapter shall apply only to the extent that they do not contradict the provisions of Council Regulation 1383/2003/EC concerning the actions of the customs officials against goods that are found to infringe rights protected under this Law. 例文帳に追加

本章の規定は，本法に基づいて保護される権利を侵害すると認定された商品に対する税関職員の行動に関する理事会規則1383/2003/ECの規定と矛盾しない範囲に限り適用する。 - 特許庁

(1) The Hungarian Patent Office shall notify the European Commission of the grant of the compulsory license by indicating the details referred to in Article 12 of Regulation 816/2006/EC, and shall send a copy of the decision to the customs authority and the pharmaceutical administrative authority.例文帳に追加

(1) ハンガリー特許庁は，規則816/2006/EC第12条にいう細目を表示して強制ライセンスの付与を欧州委員会に通知し，かつ，決定書の写しを税関当局及び医薬行政当局に送付する。 - 特許庁

(2) The application to substitute a body corporate in terms of section 46(2) of the Act for another applicant in the case of a pending application shall likewise be made on Form TM6 and dealt with in terms of subregulation (1) of this regulation.例文帳に追加

(2) 係属中の出願の場合に，他の出願人の代わりに法第46条(2)に基づく法人を代置するための申請も，同じく様式TM6により行い，本条規則(1)に基づいて処理されるものとする。 - 特許庁

The right to use the trade mark may be licensed by means of a licence agreement concluded pursuant to a special legal regulation for all or some of the goods or services for which the trade mark is registered. 例文帳に追加

商標使用の権利は，当該商標の登録対象となっている商品及びサービスの全部又は一部につき特定の法規則に定める要件に従って結ばれるライセンス契約により付与することができる。 - 特許庁

Where a person is required by the Act or this Regulation to lodge a copy of a document, the person shall certify as to the truth and correctness of the document so lodged in such manner as the Registrar desires.例文帳に追加

法又は本規則に基づき，文書の副本を提出することを求められた場合は，登録官の要請する方法により提出した副本が真正かつ正当であることを認証しなければならない。 - 特許庁

Where there is a representative or a patent specialist authorized under paragraph (3) of the Regulation on Industrial Property Representatives adopted by Ordinance No. 137/1993 of the Council of Ministers, the application shall be accompanied by a power of attorney. 例文帳に追加

閣僚会議の1993年条令第137号により制定された工業所有権代理人に関する規則の(3)に基づいて委任された代理人又は特許専門家がいる場合は，出願に委任状を添付する。 - 特許庁

The search as to whether the geographical indication represents an appellation of origin or an indication of source shall be carried out on the basis of the documents referred to in Articles 60(4) and 63(3) of the Law on Marks and Geographical Indications and Art. 26(2)(ii) of this Regulation. 例文帳に追加

地理的表示が原産地名称又は出所を示しているか否かに関する調査は，商標法第60条(4)及び第63条(3)並びに本規則第26条(2)(ii)にいう書類を基礎として実施する。 - 特許庁

Litigations on Community trademarks, in cases which are in the jurisdiction of the Community trademark courts, as provided in Art. 95 paragraph (1) of the Community Trademark Regulation, shall be brought in the Law Court of Bucharest as a first instance court.例文帳に追加

共同体商標に関する争いは，共同体商標規則第95条(1)に規定する共同体商標裁判所の管轄権にある場合は，第1審裁判所としてのブカレスト裁判所に提起される。 - 特許庁

Where a Community design application is filed with the Hungarian Patent Office, a fee prescribed by specific legislation shall be payable on filing the application for forwarding thereof in accordance with Article 35(2) of the Community Design Regulation. 例文帳に追加

共同体意匠出願がハンガリー特許庁になされる場合は，共同体意匠規則第35条(2)に従ってそれを転送するために特定法律に定める手数料を出願時に納付しなければならない。 - 特許庁

After the documents referred to in regulation 57(2)have been filed, and within 12 months after the application for registration was filed, the applicant may modify the documents in response to any advice the Commissioner may give as to their suitability.例文帳に追加

規則57(2)に掲げた書類を提出した後であって，登録出願後12月以内に，出願人は，当該書類を，その適合性に関して局長がすることがある勧告に応答して補正することができる。 - 特許庁

inventions the publication or exploitation of which would be contrary to public policy or morality, provided that the exploitation shall not be deemed to be so contrary merely because it is prohibited by law or regulation. 例文帳に追加

その公表又は実施が公の秩序又は善良の風俗に反する虞のある対象。この違反は，対象の実施が法令によって禁止されているという事実のみによって導き出されてはならない。 - 特許庁

The regulation of the organizational structure of O.B.I. may provide for the establishment of a committee which shall comprise specialized scientists of O.B.I. with the purpose of examining patent applications, wherever the examination of said applications requires specialized scientific knowledge. 例文帳に追加

当該O.B.I.の組織構造に関する規則においては，科学的な専門知識が要求される特許出願について審査を行う，O.B.I.の専門的科学者から成る委員会の設立を定めることができる。 - 特許庁

all systemically important financial institutions, markets and instruments are subject to an appropriate degree of regulation and oversight, and that hedge funds or their managers are registered and disclose appropriate information to assess the risks they pose; 例文帳に追加

・全てのシステム上重要な金融機関、市場、商品が適切な程度の規制・監督の下に置かれ、ヘッジ・ファンド又はマネージャーが登録され、そのもたらすリスクを評価するための適切な情報を開示すること。 - 財務省

This requires public authorities to provide for enhanced transparency and disclosure, improved regulation and supervision of financial institutions and markets, and policies to protect the most vulnerable. 例文帳に追加

それには、公的な当局が、強化された透明性及びディスクロージャー、金融機関や市場に対するより良い規制・監督、及び社会の最も脆弱な層を守るための政策を提供することが必要である。 - 財務省

Those guarantees that are provided should be clear and transparent: non-bank financial institutions that fall outside the scope of such regulation should not be covered by explicit or implicit government guarantees created for the banking sector.例文帳に追加

供与される保証は明確かつ透明であるべきである。こうした規制の範囲外にあるノンバンクの金融機関は、銀行セクターを対象とする明示的なまたは暗黙の政府保証の対象とされるべきではない。 - 財務省

We need to ensure enhanced market transparency, both on cash and financial commodity markets, including OTC, and achieve appropriate regulation and supervision of participants in these markets. 例文帳に追加

我々は，店頭を含む，商品の現物市場・金融市場の双方において，市場の透明性の向上を確保するとともに，これらの市場における参加者に対する適切な規制及び監督を実現する必要がある。 - 財務省

It is important to ensure an adequate balance between macroprudential and microprudential regulation to control risks, and to develop the tools necessary to monitor and assess the buildup of macroprudential risks in the financial system. 例文帳に追加

リスクを制御し、金融システムのマクロ健全性リスクの積み上がりを監視し評価するのに必要な手段を開発するため、マクロ健全性規制とミクロ健全性規制の適切なバランスを確保することが重要である。 - 財務省

We look forward to the FSF report this fall on progress made in strengthening prudential supervision and regulation, improving firms' risk management practices, enhancing disclosure and transparency, and strengthening accounting frameworks. 例文帳に追加

健全性に係る監督・規制の強化、金融機関のリスク管理慣行の改善、開示と透明性の向上、会計に係る枠組みの強化、といった諸点の進捗についてＦＳＦの今秋の報告を期待。 - 財務省

The procedure of determining at the Patent Office of a mark as a well-known mark or mark with a reputation in the territory of the Republic of Bulgaria shall be specified in a regulation issued by the Council of Ministers. 例文帳に追加

特許庁において，ある標章がブルガリア共和国領域における周知商標又は高評標章であると決定する手続は，閣僚会議が発行する規則においてその詳細を定める。 - 特許庁

A registration concerning a trade mark filed for registration is made in the register under the conditions and pursuant to the procedure provided for in Chapter 4 of this Act, taking account of the provisions of the Principles of Legal Regulation of Industrial Property Act (RT I 2003, 18, 98, 82, 555; 2004, 20, 141). 例文帳に追加

登録を求めて出願された商標は，工業所有権法基本規則(RT I 2003, 18, 98, 82, 555; 2004, 20, 141)の規定を考慮に入れて，第4章に規定する条件及び手続に従い，登録簿に登録する。 - 特許庁

An applicant for a patent wishing to take advantage of the priority of a previous application shall be required to file a declaration of priority and a copy of the previous application in accordance with the conditions and time limits laid down by regulation. 例文帳に追加

先の出願の優先権を利用しようとする特許出願人は，規則によって定められた条件及び期限に従って，優先権の申立及び先の出願の写しを提出しなければならない。 - 特許庁

a Community design the date of filing of the application of which under the Regulation on Community designs is prior to the date of filing of the application for a design referred to in paragraph 1 of this Article or, if priority is claimed, the date of priority例文帳に追加

共同体意匠に関する規則に基づく出願日が，1.にいう意匠の登録出願日より先のもの又は優先権が主張されている場合は優先日より先のものである共同体意匠 - 特許庁

If the late renewal fee have not been paid by the end of the period of one month referred to in regulation 59, the Registrar shall remove the mark from the Register as of the expiration of the last registration.例文帳に追加

規則59に規定される遅れた更新手数料の納付が商標の効力満了日後1月以内になされない場合は，登録官は当該商標を，最後の登録の満了日で登録簿から抹消する。 - 特許庁

The following dispositions are designated by the Cabinet Order: the registration of agricultural chemicals under the Agricultural Chemicals Regulation Law and the approval and certification of drug products under the Pharmaceutical Affairs Law (Article 3 of the Order for Enforcement of the Patent Act). 例文帳に追加

政令で定める処分としては、農薬取締法の規定に基づく農薬に係る登録、薬事法の規定に基づく医薬品に係る承認・認証が、規定されている(特許法施行令第3条)。 - 特許庁

The patent application may not relate to more than one invention or group of inventions so related as to constitute a single general inventive concept. Applications that do not meet this requirement shall be divided as provided by regulation. 例文帳に追加

特許出願は，2以上の発明に，又は単一の包括的発明概念を構成する関連した発明群の2以上に係ることはできず，当該要件を満たさない出願は，規則により分割する。 - 特許庁

(2) A member of the Self-Regulation Organization may, when it is necessary in order to exercise its rights, request inspection or copying of the following documents with regard to the minutes prescribed in the preceding paragraph, with permission of the court: 例文帳に追加

２　当該自主規制法人の会員は、その権利を行使するため必要があるときは、裁判所の許可を得て、前項の議事録について次に掲げるものの閲覧又は謄写の請求をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ix) entrusting Self-Regulating Related Services prescribed in Article 84(2) to a Self-Regulation Organization prescribed in said paragraph without obtaining authorization from the Prime Minster in violation of Article 85(1); 例文帳に追加

九　第八十五条第一項の規定に違反して内閣総理大臣の認可を受けないで同項に規定する自主規制法人に第八十四条第二項に規定する自主規制業務の委託を行つたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When the means has determined that the status of the regulation mode switch 9 is at zero, the means 11 stops the continuous detection measurement for switching to the forced normal mode.例文帳に追加

調整モードスイッチ９の状態が０であると調整モードスイッチ判別手段１０が判定した場合、調整モード強制解除手段１１は強制通常モード移行のための連続検出時間の計測を中止する。 - 特許庁

To solve problems that the usage of road traffic information and the usage of a map are indispensable for easing traffic jam and reducing the necessary time to a destination, and it is necessary to investigate traffic regulation and an automatic speed regulating device.例文帳に追加

交通渋滞の緩和、目的地までの所要時間の短縮には、現状の道路交通情報の利用・地図の利用が欠かせない、又道路規制や自動速度取締機については、調査が必要である。 - 特許庁

It is revealed that the material of this invention is expressed in the human living bodies, especially in the tissue such as placenta, deciduas and amnion, and deeply corresponds to the maintenance and regulation of the biofunction, especially the maintenance of the pregnancy and the mechanism of the partus outbreak.例文帳に追加

本発明の物質はヒト生体内、とくに胎盤、脱落膜、羊膜等の組織で発現し、生体機能の維持調節、特には妊娠維持、分娩発来機構に深くかかわっていることが明らかになった。 - 特許庁

To provide a variable displacement vane-type fluid pump which permits improved regulation of the pump discharge such that the pump can meet the various requirements of lubrication for an internal combustion engine at all speeds with minimized use of power.例文帳に追加

ポンプ吐出量の調整を改良して、内燃機関の全速度に亘って最小の消費動力で様々な潤滑要件を満足することのできる、可変容量形ベーン式流体ポンプを提供する。 - 特許庁

A stopping position in the unfolding direction B of the blind 2 is detected by positional regulation of the arm 6 by the stopper 50, and a stopping position in the winding direction C of the blind 2 is detected by detection of the motor lock current.例文帳に追加

ストッパー５０によるアーム６の位置規制でブラインド２の展開方向Ｂの停止位置の検出を行うと共に、モータロック電流の検知でブラインド２の巻き取り方向Ｃの停止位置の検出を行う。 - 特許庁

The stopper apparatus 21 is equipped with a stopper pin 31 selectively movable to a regulation position for regulating the movement of the rod insertion body 26 relatively to a rod 14 and an allowable position for allowing the movement of the rod insertion body 26 relatively to the rod 14.例文帳に追加

ストッパ装置21は、ロッド14に対するロッド被挿通体26の移動を規制する規制位置およびロッド14に対するロッド被挿通体26の移動を許容する許容位置に選択的に移動するストッパピン31を備える。 - 特許庁

The stopper 8 can displace between a projecting position where the stopper projects from the car sill 5 to regulate an opening operation of the door 4 of the car and a release position that is positioned lower than the projecting position and releases the regulation.例文帳に追加

ストッパ８は、かご敷居５から突出してかごの戸４の開動作を規制する突出位置と、突出位置よりも下方に位置し、上記規制を解除する解除位置との間で変位可能になっている。 - 特許庁

To provide a laminated film having an improved fire retardant property at the level HBF, V-2 stipulated in the regulation UL-94 of UNDERWRITERS LABORATORIES.例文帳に追加

本発明は、難燃性を改善し、米国ＵＮＤＥＲＷＲＩＴＥＲＳ ＬＡＢＯＲＡＴＯＲＩＥＳ社規格ＵＬ−９４に規定されたＨＢＦ、Ｖ−２相当の難燃レベルを有する積層フィルムを提供するものである。 - 特許庁

In the production method, first, a composite fiber-reinforced plastic layer 2 impregnated with a liquid resin 3 is arranged on both open end faces 9 of the honeycomb core 1 through a regulation absorption film material 8 such as a nonwoven fabric.例文帳に追加

この製造方法では、まず、液状の樹脂３が付着，含浸，複合された繊維強化プラスチック層２を、不織布等の規制吸収膜材８を介して、ハニカムコア１の両開口端面９に配設する。 - 特許庁

A pad temperature regulation mechanism is equipped with a pad contact element 11 which is in contact with the surface of the polishing pad 3 and a liquid supply system 30 which supplies temperature-controlled liquid to the pad contact element 11.例文帳に追加

パッド温度調整機構は、研磨パッド３の表面に接触するパッド接触部材１１と、温度調整された液体をパッド接触部材１１に供給する液体供給システム３０とを有する。 - 特許庁

When the demodulation signal is coincident with the predetermined signal, the control section 109 discriminates that the received signal is the transmission regulation signal and controls the operation of a radio wave transmission section 110 to stop transmission of a radio wave.例文帳に追加

復調信号と予め定められた信号とが一致したときは、制御部１０９は、受信信号が送信規制信号であると判断し、電波送信部１１０の動作を制御し電波の送信を停止する。 - 特許庁

Moreover, pressure and temperature regulation can be performed freely by controlling pressure application by the use of a manometer 6, a pressure comparator 14, and a valve 9, and controlling temperature by the use of a heater 19, a thermometer 11, and a temperature comparator 17.例文帳に追加

また、圧力計６、圧力比較器１４、バルブ９により加圧制御を行い、ヒータ１９、温度計１１、温度比較器１７により温度制御をなすことで、圧力及び温度の調整が自在となる。 - 特許庁

A connector regulation member 500 comprising a mounting-side member 510 and a connector cover 520 is mounted on a board case 200 of the game control board so as to regulate possible slippage of a board-side connector 620a and a cable-side connector 610a.例文帳に追加

取付側部材５１０とコネクタカバー５２０とからなるコネクタ規制部材５００を遊技制御基板の基板ケース２００に取り付け、基板側コネクタ６２０ａとケーブル側コネクタ６１０ａとの抜脱を規制する。 - 特許庁

As a result, specific regulation characteristic is provided which fluctuates in the output voltage with respect to the fluctuations in the output current is significantly large in an area (reverse current conduction area) where the output current is negative (-).例文帳に追加

これにより、出力電流が負（−）である領域（逆電流通電領域）において、出力電流の変動分に対する出力電圧の変動が非常に大きい特有なレギュレーション特性を持たせる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of forming a toner image having excellent quality on a recording medium by making a transfer part which conveys the recording medium travel at regulation speed regardless of the thickness and material of the recording medium.例文帳に追加

記録媒体の厚さ及び材質に関わらず記録媒体を搬送する転写部を規定速度で走行させ、品質の優れたトナー像を記録媒体上に形成し得る画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide methods for production of redifferented plants by using plant growth regulation adjuvant that promotes rooting just only being added to the basal medium for redifferention, and can give redifferented plants from callus effectively in a short time.例文帳に追加

再分化の基本培地に添加するだけで発根を促進し、効率よく短期間でカルスから再分化体が得られる植物生長調整補助剤を使用した再分化植物体の作製方法を提供する。 - 特許庁

To provide an ICP emission spectrometer equipped with a plasma torch which dispenses with optical regulation before measurement, enables stable measurement of high sensitivity and can be used for another purpose simultaneously with the emission analysis of a plasma flame.例文帳に追加

測定前の光学調節が不要であり、高感度で安定な測定が可能であり、さらにプラズマ炎を発光分析と同時に他の目的にも使用できるプラズマトーチを備えたＩＣＰ発光分析装置を提供する。 - 特許庁

If the own vehicle is not the lead vehicle in the step S3 (NO in the step S3), only the information presentation with the display is performed with regulation such as gradually diminishing the information presentation with the voice in the step S4.例文帳に追加

また、ステップＳ３で自車両が先頭車両でないならば（ステップＳ３でＮＯ）、ステップＳ４で音声による情報の提示を徐々に小さくするなどして規制して表示による情報の提示のみを実行する。 - 特許庁