「region expansion」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

A TiO_2-containing quartz glass substrate has the thermal expansion coefficient at 15-35°C within ±200 ppb/°C, the TiO_2 concentration of 4-9 wt.%, and the TiO_2 concentration distribution, in the surface vicinity region within 50 μm of depth from the substrate surface on the side where transfer patterns are formed, within ±1 wt.%.例文帳に追加

１５〜３５℃における熱膨張係数が±２００ｐｐｂ／℃以内であり、ＴｉＯ_2濃度が４〜９ｗｔ％であり、転写パターンを形成する側の基板表面から深さ５０μｍまでの表面近傍領域におけるＴｉＯ_2濃度分布が、±１ｗｔ％以内であることを特徴とするＴｉＯ_2含有石英ガラス基板。 - 特許庁

To solve the problem that, on a circuit board including a heat-dissipating parallelopiped semiconductor package 1 mounted on a substrate 2 with a different coefficient of linear expansion, stress is generated on a soldered region between an electrode 4 provided on one of surfaces 3a of the package 1 and a land 6A formed on the surface of the substrate 2, causing a failure such as a crack.例文帳に追加

放熱する直方体状の半導体パッケージ１を線膨張係数が異なる基板２上に実装した回路基板において、半導体パッケージ１の一つの面３ａに設けた電極４と基板２の表面に設けたランド６Ａとの半田付け部に応力が発生し、クラック等の不良が発生する。 - 特許庁

The tape 6 placed on a wafer holding table 30 is expanded so as to be positioned to an expansion position from a standby position, at least regions of the tape 6 which correspond to all the product chips 3a are held in a holding region 33 of a chuck 32 while the wafer 1 is separated into the chips 3, and the tape 6 is returned to the standby position.例文帳に追加

ウェーハ保持テーブル３０に載置したテープ６を待機位置から拡張位置に位置付けて拡張し、ウェーハ１を多数のチップ３に分割した状態で、テープ６の少なくとも製品チップ３ａの全てに対応する領域を吸着部３２の保持領域３３で保持してから、テープ６を待機位置に戻す。 - 特許庁

To obtain a high-gloss image even in the case a fixing temperature is lowered, to achieve expansion of a fixing region and the uniformity of the image gloss as against a change in the fixing temperature, and further, to stabilize the electrostatic charge quantity of a toner and to obtain the image which will not change in the image quality in spite of durability and environmental fluctuations.例文帳に追加

定着温度を下げた場合においても、高グロスな画像を得ること、及び定着領域の拡大と、定着温度変化に対する画像光沢の均一性をはかり、更に、トナーの帯電量の安定させ、耐久や環境変動に対しても、画像品質の変化しない画像を得ること目的とする。 - 特許庁

As it is believed that Tsuchimochi clan's expansion of territory into this region south of the Gokase-gawa River and the Ose-gawa River came with acquisition of half of Agata no sho by Hidenobu (栄宣) TSUCHIMOCHI in 1336 ('Tanabe clan Tree'), it is therefore reasonable to consider that Tsuchimochi clan occupied the castle some time after the first quarter of the 14th century. 例文帳に追加

五ヶ瀬川・大瀬川以南のこの地域に土持氏領が拡大するのは、建武(日本)3年（1336年）に土持栄宣が縣荘の半分職を獲得（「田部氏系図」）して以降と考えられるから、土持氏がこの城に居城するのは14世紀前半の半ば以降と考えるのが妥当であろう。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The GCC region accounts for over 75% (2005) of Japan's raw petroleum imports, and the aggregate export amount from Japan thereto is over 1.4 trillion yen. It is important to form and maintain a friendly relationship (including an economic relationship) between the countries from the viewpoint of Japan's energy security and expansion of trade.例文帳に追加

この地域は、我が国の原油輸入全体の75％以上（2005年）を占め、また我が国からの総輸出額も1.4兆円を超えるなど、同諸国との間で経済関係を含めた友好的な関係を形成・維持することが、我が国のエネルギー安全保障及び貿易拡大の観点から重要である。 - 経済産業省

Corporate Group B – a well known major Swedish furniture retailer – began with entry into Norway in 1963, then moved forward with foreign expansion into each European region, the U.S., Asian countries, etc. As of March 2007, it had expanded into a global distribution company with a total 253 stores in 35 countries and regions, reaching sales of 17.3 billion euro (2006).例文帳に追加

スウェーデンの大手家具小売業として知られるB 社グループは、1963 年のノルウェー進出を皮切りに欧州各地を始め米国やアジア諸国などに海外展開を進め、2007 年 3月時点で世界 35か国・地域に合計 253店舗を展開し、売上高 173 億ユーロ（2006年）に達するグローバル流通企業である。 - 経済産業省

1. A system should be considered where local government can receive advice from field epidemiologists, in order for local governments to make appropriate judgement on whether the region concerned is in "infection expansion period" or "epidemic period". The system is also able to shift smoothly role of clinics for outpatients with fever, or to suspend hospitalization measures.例文帳に追加

１． 地方自治体が、当該地域が「感染拡大期」に当たるか「まん延期」に当たるかなどについて的確に判断し、入院措置中止や発熱外来の役割の切り替えを円滑に行えるよう、実地疫学等の専門家が助言する仕組みを設けることなどについて検討すべきである。 - 厚生労働省

18. With rapid expansion of comprehensive, high quality and larger-scale FTAs in the Asia-Pacific region, we recognized the importance of bridging the gap between developed and developing economies through capacity-building as part of APEC's work to strengthen REI. 例文帳に追加

１８．アジア太平洋地域において包括的で，質が高く，大規模なＦＴＡが急速に拡大にしていることを受け，我々は，地域経済統合強化のためのＡＰＥＣの作業の一部として，能力構築を通じて先進エコノミーと途上エコノミーとの間の隔たりをなくすことの重要性を認識した。 - 経済産業省

According to JBIC (2009),the most attractive country or region for business expansion from a medium-term perspective (approximately three years), was China, while India ranked second and Vietnam ranked third. From among the developed countries, the U.S. came in seventh, but it is obvious that many Japanese-owned companies, in general, find emerging economies as targets which are more attractive than developed countries.例文帳に追加

JBIC（2009）によると、中期的（今後3年程度）に有望な事業展開先国・地域の第1位は中国、第2位はインド、第3位はベトナムの順番となっており、先進国では第7位に米国が入っているものの、全体的に先進国よりも新興国を有望な事業先と見なしている企業が多い。 - 経済産業省

DHL from Germany has designed an Asia-Pacific logistics base capable of 24-hour operation near Hong Kong Airport and positioned it as a logistics center serving not only China but the whole of Asia. The facilities are scheduled for expansion in 2008, and the company also plans to construct a large hub in Shanghai, China by 2010 for deliveries to the northern Asia region.例文帳に追加

ドイツのDHL社は、香港空港近隣に24時間稼働可能なアジア太平洋地区の物流拠点を設計し、中国だけでなくアジア全体を見据えた物流拠点と位置づけ、2008年中に施設拡張を予定するほか、中国・上海にも北アジア地区を対象とした大型ハブを2010年までに建設予定である。 - 経済産業省

We can say that for East Asia, which has come to handle aspects of the production stage which have higher added-value, the expansion of triangular trade brings resources for growth. This, in turn, stimulates demand within the region, creating an economic chain which provides desirable external demand and investment opportunities to the world economy.例文帳に追加

三角貿易の拡大は、生産工程のより付加価値が高い部分を担うようになってきた東アジアに成長の原資をもたらし、更にそれが域内の需要を喚起することで、世界経済に対して外需や投資機会を提供する望ましい経済的連鎖が生まれていると言えよう。 - 経済産業省

This section clarifies that the difficulties in which the service sector faced for its global expansion have been overcome by the following factors: (a) Acquisition of competitive strength which does not rely on regional bonds, but by advanced IT utilization, (b) Progress in deregulation and system developments in each country and region, (c) Progress in internationalization of service transactions, etc. This section also focuses on activities of global services companies which effectively make these kinds of changes in the business environment, and aim at boosting their competitive strength by active global expansion.例文帳に追加

本節では、サービス産業のグローバル展開を困難にしていたこれら諸要因が、① IT 利活用の高度化による地域密着性に頼らない競争力の獲得、②各国・地域で進んだ規制緩和・制度整備、③サービス取引の国際化の進展等によって克服されつつあることを明らかにするとともに、このような事業環境の変化を的確にとらえ、 積極的なグローバル展開によって競争力強化を目指すグローバルサービス企業の活動にも焦点を当てる。 - 経済産業省

Moreover, an opening of the enclosed space 3a through the deformation of the buffer 3 improves makes a region inside the enclosed space 3a serve as an air space A to improve a void rate inside the fuel assembly storage cask 200 and restrain a pressure (internal pressure) in an internal space 201a from rising due to an expansion of the water W in a thermal environmental event.例文帳に追加

しかも、緩衝体３が変形して密閉空間３ａを開放することで、密閉空間３ａ内の領域が空気層Ａとなって燃料集合体収納容器２００内のボイド率が向上され、熱的環境事象において、水Ｗの膨張による内部空間２０１ａの圧力（内圧）の上昇が抑制される。 - 特許庁

In order to improve efficiency of operation when designating a portion on which clear toner is placed by setting a marker, a display image is allowed to be expanded and contracted, and the size of the marker as a seed of a region growth method is made to be automatically adjusted so as not to be largely changed by the expansion and contraction of the display image.例文帳に追加

クリアトナーを乗せる部分の指定を、マーカーを設定することで行う場合に、表示画像の拡大縮小を行えるようにし、さらに、領域成長法のシードとしてのマーカーの大きさを表示画像の拡大縮小によって大きく変化しないように自動的に調整するようにしたので、操作の効率を向上することができる。 - 特許庁

To provide an array substrate, a display device and a method for manufacturing the substrate, which contribute to reduction in cost, increase in yield and expansion of the process margin of forming and processing an intermediate resist film thickness by reducing variation in the intermediate resist film thickness when intermediate exposure is performed on a region where a plurality of types of thin film patterns are formed at the same photo lithography step.例文帳に追加

複数種類の薄膜パターンを形成する領域に、同一の写真製版工程で中間的な露光を行う場合、中間レジスト膜厚のばらつきを小さくして、中間レジスト膜厚を形成して加工するプロセスのマージンを拡大して歩留りを上げ、低コストなアレイ基板、表示装置及びその製造方法を提供する。 - 特許庁

As a result, since the content information corresponding to the respective layers is transmitted, even when the distribution area Ar is expanded, both the transmission of the appropriate content information that depends on the size of the locating layer and the expansion of the distribution area Ar can be made compatible; and the region where the content information cannot be acquired is reduced, and accurate distribution of the content information becomes available.例文帳に追加

その結果として、配信エリアＡｒを拡大しても各層に応じたコンテンツ情報が送信されるために、在圏層の広狭に応じた適当なコンテンツ情報の送信と配信エリアＡｒの拡大とを両立でき、コンテンツ情報を取得できない領域を減少させると共に、コンテンツ情報の精度良い配信が可能になる。 - 特許庁

A carrier re-coupling control layer, which controls recombination of carrier injected at wavelength control, is provided in an optical waveguide region for controlling a laser oscillation wavelength, eliminating conventional expansion of spectral line width caused by fluctuation in carrier or heating, delay of wavelength control and the like.例文帳に追加

本発明による半導体レーザ装置は、レーザ発振波長の波長制御を行う光導波領域内に波長制御する際に注入されるキャリアの再結合を制御するキャリア再結合制御層を設けたことにより、従来あったキャリアの揺らぎ、発熱などによるスペクトル線幅の広がり、波長制御の遅れなどをなくした。 - 特許庁

Shrinkage in the vicinity of the driver IC 4 mounted region occurring when mounting the driver IC 4 is alleviated in sizing variation on the side of the connection 9b of the aperture 10 by a deformation such as the expansion of the shape of the aperture 10, thereby preventing the sizing gap in arrangement pitch P of the output terminals 6a arranged on the connection 9b.例文帳に追加

ドライバＩＣ４実装時に生じるドライバＩＣ４搭載領域周辺の収縮は、開口部１０の開口の形状が広がるなどの変形を起こすことにより開口部１０の接続部９ｂ側における寸法変化が緩和され、接続部９ｂに配列した出力端子６ａの配列ピッチＰの寸法狂いは防止される。 - 特許庁

A tread pattern having a negative ratio of a value exceeding 45% is formed in accordance with the arrangement of the block row 16 and the lug row 18 in the tread 14, and expansion coefficient in the both side regions B of the tread 14 is set larger than that in the central region A of the tread 14 in the pressurization of a tire from a low inner pressure state to an inner pressure filling state.例文帳に追加

これらブロック列１６及びラグ列１８がトレッド１４に配置されるのに伴って、４５％を越える値のネガティブ率のトレッドパターンとなり、低内圧状態から内圧充填状態までのタイヤの加圧時において、トレッド１４の両側領域Ｂの膨張率がトレッド１４の中央領域Ａの膨張率より大きく設定される。 - 特許庁

To provide "an on-vehicle navigation device" capable of preventing a harmful effect of the expansion of the region corresponding to the road traffic information transmitted by an FM broadcast station, the harmful effect being, for example, an uncomfortable feeling and misunderstanding to the displayed road traffic information, and a sense of distrust to the reception result of the road traffic information.例文帳に追加

表示される道路交通情報に対する違和感および誤解ならびに道路交通情報の受信結果に対する不信感といったＦＭ放送局から送信される道路交通情報に対応する領域が拡張されることによる弊害を防止することができる「車載用ナビゲーション装置」を提供すること。 - 特許庁

A plurality of slits 4a used as a stress relaxing section are formed on a first terminal 4 to relax a stress to be generated due to a difference in thermal expansion coefficient between the first terminal 4 and an insulation plate 2, and a stress restricting section as a solder bonding region in which the first terminal 4 is soldered to the insulation plate 2 is partially formed.例文帳に追加

第１の端子４に応力緩和部としての複数のスリット４ａを形成して、第１の端子４と絶縁板２との熱膨張係数の差に起因して発生する応力を緩和すると共に、第１の端子４を絶縁板２に半田付けする半田接合領域である応力束縛部を部分的に形成するようにした。 - 特許庁

Under such circumstances, where structural shift of the Asia-Pacific economy is necessary, there is concern over the adoption of protectionism. Also emerging are factors impeding economic growth in the Asia-Pacific region, which has continued thorough the expansion of trade/investment: such as the rise of energy and environmental constraints and widening gaps (see Figure 3-2-1-11).例文帳に追加

こうしたアジア太平洋経済の構造転換が求められている中で、各国・地域における保護主義的措置の導入が懸念されており、また、エネルギー・環境制約の顕在化、格差の拡大など、これまで貿易・投資の拡大を通じて続いてきたアジア太平洋地域の経済成長に対する阻害要因が大きく顕在化している（第3-2-1-11図）。 - 経済産業省

Many companies responded that their sales strategies aimed at developing and selling products and services that were acceptable in any country or region or that were successful in other countries such as Japan. Thus, with the expansion of the middle class in East Asia, Japanese companies are moving to sell products with the same quality as those they sell in Japan and major Western countries.例文帳に追加

その販売戦略としては、「どの国･地域でも受け入れられるような商品･サービスの開発、販売」や「日本など他地域で成功している商品等を展開、販売」といった回答が多く見られ、東アジアにおける中間層の拡大に伴い、日本向け･欧米向け製品と同等の品質のものを投入しようとする動きと考えられる。 - 経済産業省

According to this figure, the percentage of SMEs citing “cost-down production due to cheap labor” was greatest at 51.6%. The percentage of SMEs that gave “market development and sales promotion in the region” as the reason also reached 44.2%. This shows that consciousness regarding market development and sales promotion is high, even in the overseas expansion of SMEs.例文帳に追加

それによると、中小企業では「安い人件費等によるコストダウン生産」を挙げる企業の割合が51.6％と最も高いが、「現地における市場開拓・販売促進」を挙げる中小企業の割合も44.2％に達しており、中小企業の海外展開においても、市場開拓・販売促進への意識が高いことがうかがわれる。 - 経済産業省

Key issues in this regard will be (1) securing the free movement of goods,services and people through the liberalization of goods and services trade and the expansion of personal exchange; (2) facilitating economic activities in the region through the development of common investment rules and systemic harmonization and transparency; and (3) securing stable and sustainable development through the stabilization of finance and exchange and liberalization of capital transactions.例文帳に追加

このため、①財やサービス貿易の自由化、人的交流の拡大等による「モノ・サービス・ヒトの自由な移動の確保」、②投資ルールの整備・共通化、制度の調和及び透明化等による「域内における経済活動の円滑化」、③金融・為替の安定、資本取引の自由化等による「安定性・持続的発展性の確保」を図っていくことが重要である。 - 経済産業省

Moreover, it is also necessary to: establish the "Japan Brand" as "Cool Japan," rather than disseminating information by each region in a piecemeal fashion; promote the coordination between global enterprises developing business on a global basis and SMEs underpinning the regional economy; strengthen ties between the regions and overseas markets; rediscover the regional attractiveness and resources that can be highly evaluated overseas; and promote the mutual expansion of markets.例文帳に追加

また、それぞれの地域がバラバラに情報発信をするのではなく、「クール・ジャパン」としての「ジャパンブランド」を確立し、世界で活躍するグローバル企業と、地域を支える中小企業の連携を進め、地域と海外市場の繋がりを強め、海外で通用する地域の魅力・資源の再発見、相互マーケットの拡大を推進する必要がある。 - 経済産業省

For example, if a virtuous cycle is created and Japanese companies further develop local production and sales suitable to the markets in the region, boost the local potential demand, promote the expansion of markets, and set off increased supply from Japan, it will contribute to the further development of Asia as a whole.例文帳に追加

その過程において、例えば、我が国企業の域内での市場に即した現地生産・現地販売を一層進展させ、現地における潜在需要の発掘等も伴いながら市場拡大を引き起こし、さらに我が国からの供給を誘発するという、好循環をつくり出せたとすれば、それはアジア全体の一層の成長につながるであろう。 - 経済産業省

This region accounts for about 50% of global GDP and 40 percent of the total world trade in volume (see Figure 3-2-3-34) For the expansion of economic stabilization and further growth, 1. trade and investment liberalization and facilitation and business facilitation 2. economic and technical cooperation 3. the basic philosophy of "free and open trade and investment" are engaged in activities to achieve the purpose.例文帳に追加

経済規模で世界全体のGDPの約5 割、世界全体の貿易量の約4 割を占める当該地域（第3-2-3-34 図）の経済の安定化及び更なる成長拡大に向け、①貿易・投資の自由化・円滑化、②ビジネスの円滑化、③経済・技術協力、の3 つを基本理念として「自由で開かれた貿易・投資」の実現を目的に活動を行っている。 - 経済産業省

To realize expansion of a display region without incurring the reduction of display quality and to provide a liquid crystal display device excellent in display quality, wherein a seam joint between panels is not conspicuous, by using a joint system liquid crystal display device.例文帳に追加

液晶表示パネルのシール材の滲みやシールパターン乱れを抑制し、画素領域へのシール材の侵食を防ぐことにより、画素に近接してシール材を精度良く形成することで、表示品位の低下を招くことなく表示領域の拡大を実現すると共に、継ぎ合わせ方式の液晶表示装置に用いて、パネル間の継ぎ目の目立たない、表示品位の優れた液晶表示装置を提供する。 - 特許庁

To provide a side thruster for a missile controlling change in aerodynamic characteristics of the missile due to injection by suppressing expansion of a low pressure region on a body surface in rear of an injection nozzle when the injection nozzle performs injection while minimizing effects on the aerodynamic characteristics when the injection nozzle does not perform injection, in the missile including the injection nozzle performing injection to the lateral side.例文帳に追加

側方への噴射を行う噴射ノズルを備えた飛しょう体において、噴射ノズルが噴射を行わない際の空力特性への影響を最小限に抑えつつ、噴射ノズルが噴射を行う際の噴射ノズル後方の胴体表面の低圧領域の拡大を抑制して、噴射による飛しょう体の空力特性の変化を調節する飛しょう体のサイドスラスタを提供する。 - 特許庁

A carbon dioxide refrigerant circuit 30 includes a compressor 31, an outside air-side heat exchanger 35, expansion valves 32, 33, a heat exchanging region 37, a liquid receiver 34, a connecting state setting section 39 setting the connecting states thereof, a heat exchanger 36 disposed in an ice storage tank 62, and a pump 38 for circulating the carbon dioxide refrigerant between the liquid receiver 34 and heat exchanger 36.例文帳に追加

二酸化炭素冷媒回路３０は、圧縮機３１、外気側熱交換器３５、膨張弁３２、３３、熱交換部位３７、受液器３４、これらの接続状態を設定する接続状態設定部３９、氷蓄熱槽６２に設けられた熱交換器３６、受液器３４と熱交換器３６の間で二酸化炭素冷媒を循環するポンプ３８を備える。 - 特許庁

This sensing range expansion structure of a tactile sensor is provided with: pressure sensor units 7 installed at positions preferably provided with a tactile function; flexible plates 16 and 34 mounted by covering the sensor units 7 and expanded to a region preferably set for sensing touch; and a projecting parts 20 and 36 projected on the flexible plates 16 and 34 and having tips abutting on the sensor units 7.例文帳に追加

本発明の触覚センサの感知範囲拡張構造は、触覚機能を持たせたい部位に設置された圧力センサユニット７と、この圧力センサユニット７を覆って設けられ、触覚を感知させたい範囲に拡張された可撓性プレート１６，３４と、この可撓性プレート１６，３４に突設され、先端が圧力センサユニット７に当接する突起部２０，３６とを備えている。 - 特許庁

Through an examination of the numbers of large enterprises' and SMEs' locally incorporated companies by region in 1995 and 2005, it is clear that the relative weight in the overseas expansion of both large enterprises and SMEs shifted from North America and Europe to Asia, especially China. However, compared to large enterprises, SMEs have developed less business in North America and Europe and relatively more in China and other parts of Asia例文帳に追加

1995年と2005年における大企業と中小企業の地域別の現地法人数の割合を見ると、大企業も中小企業も海外展開の比重を北米・欧州から中国を中心とするアジアへ移しているが、中小企業は大企業に比べて北米・欧州への事業展開が少なく、中国を中心としたアジアへの展開が相対的に多くなっている。 - 経済産業省

When the guiding area 34 does not include both of all routes of a branch 28 between the point concerned and a main road 25 on the guidance route, and a connection point 25d between the branch and the main road, an expansion guiding area 35 to including all routes of the branch 28 concerned and the connection point concerned is calculated, and is set to be a guidance region.例文帳に追加

案内対象エリア３４が当該ポイントと誘導経路上の主要道路２５との間の分岐路２８の全経路、および、分岐路と主要道路との接続点２５ｄのいずれかを含まない場合は、当該分岐路２８の全経路および当該接続点を含む案内対象拡張エリア３５を算出し、その案内対象拡張エリア３５を案内領域とする。 - 特許庁

As explained earlier, there is no doubt that the expansion of the US current account imbalance is one result of the US economy leading the world economy to date. However, two points have to be taken into consideration in terms of its sustainability. Firstly, for the government sector, in addition to the current expansion of the fiscal deficit, the graying of society is expected to begin imposing a much heavier burden than in the 1980s. Secondly, in the household sector, too, growing outstanding debts and falling savings rates have created a situation in which foreign funds are financing capital shortfalls in both the government and household sectors. In order to achieve sustainable growth in the world economy, it is necessary for each country and region of the world to leave the current lopsided world economy behind and to build a resilient economic structure capable of matching intensified global competition to sharing the fruits of economic growth.例文帳に追加

以上のように、米国の経常収支不均衡の拡大は、米国経済が世界経済をけん引してきた１つの結果であることは疑いないものの、その持続性に関しては、政府部門においては、足許の財政収支の赤字幅の拡大に加えて、1980年代と比較すると今後の高齢化の進展により相当の負担が予想されること、家計部門においても債務残高の増加、貯蓄率の低下が進んだ結果、政府部門と家計部門の資金不足を海外マネーがファイナンスする形になっていること、等の点も考慮に入れる必要がある。 - 経済産業省

The situation of kaihatsu-ryoshu in the Kanto region that later appeared as 'bushi' in the late eleventh century used soryo ruling through gunji, goji, and other public duties to start cultivating and forming villages and was not up to a saturated level to quarrel constantly with neighboring kaihatsu-ryoshu over the ruling and expansion of manors. 例文帳に追加

後に「武士」として登場する、関東の開発領主達の11世紀末までの状況がどうだったかといえば、当時はその所領支配は、郡司、郷司などの公的な職の体系を媒介として、開墾を行い、村落を形成することを課題としはじめた頃であり、領地支配、あるいはその拡大において、隣接する開発領主との抗争が日常化するほどの飽和点にはまだ至ってはいない。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Following this outline, regional councils led by the Regional Bureaus of Economy, Trade and Industry in each region of Japan were set up to strengthen coordinated action by regional financial institutions, regional administrative agencies, SME organizations, and other related parties. More concrete support for SMEs’ overseas business expansion was also provided in the form of assistance with participation in exhibitions in Japan and overseas, organization of business meetings attended by foreign buyers, and provision of financial assistance. 例文帳に追加

本大綱を踏まえ、各地域で、地域金融機関・地域行政機関・中小企業団体等の支援機関が連携を深めるため、各地域で地方経済産業局が中心となった地域協議会を構築した。また、具体的な中小企業の海外展開支援として、国内外展示会への出展支援、海外バイヤーを招へいした商談会の開催や資金面での支援等を行った。 - 経済産業省

In fact, triggered by the so-called “tofu riot” in the 1970s, in cooperation with the Brazilian Government, Japan made an agricultural investment in the form of Official Development Assistance (ODA) for the establishment of a stable supply system of soybeans in the Brazilian Cerrado (bushy savanna) region, which was considered to be unsuitable for agricultural production to make it a suitable for agriculture; moreover, it successfully increased the production and secured the imports of soybeans. Thus, the expansion of investments in foreign-owned agriculture and food entities is expected to be effective.例文帳に追加

実際に、我が国は1970年代のいわゆる「豆腐騒動」を受けて、大豆の安定供給体制構築に向けて、ODAによって農業不適地であったブラジルの灌木地（セラード）への農業投資をブラジル政府と協力して実施し農業適地とし、大豆増産と輸入確保を実現した経験があり、海外農業・食品資本への投資拡大も、輸入の安定化に有効であろう46。 - 経済産業省

Behind this trend, there were; an expansion of the regional market and intensification of competition due to the deepened EU regional market integration; introduction of the Euro in January 1999 which led to the removal of currency barriers and expanded the capital markets in the EU region, allowing EU regional companies to expand the capability to raise capital; and deregulation in various countries which dramatically changed the business environment for service industries, such as the passage of the November 1999 Financial Services Modernization Act in the U.S.例文帳に追加

この背景には、EU 域内市場統合の深化による域内市場の拡大や競争の激化、1999 年 1月のユーロ導入によって通貨の壁が取り払われ EU 域内の資本市場が拡大したことによる、EU 域内企業の資本調達能力の向上、1999 年 11月の米国における金融制度改革法の成立を始めとする各国の規制緩和などサービス産業を取り巻く事業環境の大幅な変化が挙げられる。 - 経済産業省

In this reaction vessel, the substrate consists mainly of a resin composition with a coefficient of thermal expansion of 100-2,000_(10^-5/°C) at 20-120°C and the light transmittance in the visible light region between the bottom of the well-like reaction detective parts and the substrate reverse face is 60-90%.例文帳に追加

基板に、複数のウェル状反応検出部を備え、該ウェル状反応検出部上に保護フィルムがヒートシールにより貼り合わされてなる反応容器であって、該基板の２０〜１２０℃における熱膨張率が１００〜２０００（１０^−５／℃）の範囲内である樹脂組成物を主成分としており、かつウェル状反応検出部底部と基板裏面の間における可視光域での光線透過率が６０％〜９０％の範囲内である、ことを特徴とする反応容器とする。 - 特許庁

As reciprocal relations within the East Asian region strengthen, expansion overseas in this way will form an inevitable part of the process of transformation in order to create an optimal international division of labor in industry as a whole that contributes to the Japanese economy. Such a division of labor will be based on the transfer of comparatively low value-added products and processes to East Asian countries where the cost of land, labor, and so on is relatively low, and the simultaneous maintenance and strengthening in Japan of the development and production of high value-added products. 例文帳に追加

このような国際展開は、東アジア域内の相互関係が深化する中、我が国経済への寄与という視点に立てば、比較的付加価値の低い製品や工程を、相対的に土地や労働力等のコストの低い東アジア諸国に移転し、他方、高付加価値の戦略製品の開発・製造は、国内において維持・強化するという、産業全体としての国際最適分業を実現していくために、必然の変革プロセスの一環であると言うべきであろう。 - 経済産業省

Cross-border corporate competition has intensified in product and technology development as well as in the acquisition of markets and management resources. These trends are the result of the liberalization of trade and investment on a global scale, deregulation and privatization in each country and region, and the progress of technological innovation such as information technology (IT). Amidst these circumstances, worldwide FDI has been on the rise in recent years, especially cross-border M&A, which has surged since the 1990s. Underlying this expansion is the fact that speed has become one of the crucial factors in a corporate strategy that secures competitive advantage.例文帳に追加

世界的な貿易投資の自由化の進展、各国・地域における規制緩和や民営化、IT等の技術革新の発展によって、製品・技術開発や市場及び経営資源の獲得等をめぐる企業の国境を越えた競争が激化し、企業戦略にとってスピードが競争優位に立つための重要な要因となってきたこと等を背景に、近年の世界の直接投資は拡大傾向にあり、その中でも、クロスボーダーM&Aは1990年代以降急速に増加してきた。 - 経済産業省

Firstly, following detailed research that appeared in Yoshihiko AMINO's "Wakasa no kuni ni okeru shoensei no keisei" (The formation of the manor system in Wakasa Province) (1969), Susumu ISHII's "Insei jidai" (The Age of Cloistered Emperors) (1970) and "Oota Fumi" (The letters of Oota) in "Sobu no bushidan" (Bushi groups of the Sobu region), which appears in "Kamakura bushi no jitsuzo" (The Real Face of Kamakura Warriors) (1978), it became clear that most manors were established after the mid-12th century, during the reigns of the Cloistered Emperors Toba and Gotoba, and that by the time this large-scale expansion stopped in the 13th century, the ratio of shoen to national land was on average of six to four, or about even. 例文帳に追加

そのひとつは、網野善彦の1969年「若狭国における荘園制の形成」や石井進(歴史学者)の1970年「院政時代」、1978年の「相武の武士団」（『鎌倉武士の実像』に収録）における「太田文」の詳細な研究から、荘園がもっとも盛んに立荘された時期は、12世紀中葉以降の鳥羽天皇・後白河天皇院政期であり、更にその大規模荘園の乱立が完了した13世紀においてさえも、荘園領と国衙領は地方により相違はあるものの、平均すれば6対4とほぼ半々であることが明らかになった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although this could have apparently produced a chigaihoken (extraterritoriality) area in the domains of shugo daimyo and seems to have caused an obstacle in ruling systems of the Muromachi bakufu, in fact, contrary to that, by tightening of the shugo-ryogoku system (the system that a shugo dominates a manor), it prevented shugo daimyo from executing ryogoku ichien shihai (ruling the whole region of the territory) and suppressed expansion of his power, and at the same time, the privileged gokenin class tried to maintain this privilege by increasing dependence on the bakufu powers, which helped the bakufu form support for political, economic, and military bases to confront the shugo daimyo. 例文帳に追加

これによって一見すると守護大名の領域に治外法権地域が生まれる事になり、室町幕府の支配系統に障害が生じたかのように見られるが、実態はそれとは反対で守護領国制の強化によって守護大名による領国一円支配を阻止してその勢力拡大を抑制するとともに、特権を受けた御家人層は幕府権力への依存を強めてこの権利を維持しようと図り、幕府にとっては守護大名に対抗するための政治的・経済的・軍事的な基盤を支える支持の形成に効果があった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス