「some」に関連した英語例文の一覧と使い方(949ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a semiconductor device in which no defective pixel etc. occurs by suppressing the occurrence of defective insulation caused by an edge (a shape of the upper electrode broken at some midpoint of a dielectric material) etc. of an upper electrode in a capacitor, and to provide a liquid crystal display device, a flat panel display device and a method for manufacturing them.例文帳に追加

キャパシタにおける上部電極のエッジ（上部電極が誘電体材料の途中で途切れるような形状）などが原因となり発生する絶縁不良を抑制し、画素欠陥などが生じない半導体装置、液晶表示装置、平面表示装置およびそれらの製造方法を提供すること。 - 特許庁

To provide a packaged and baked food fully satisfying the 5 points of handiness capable of eating simply without soiling hands, easiness of eating as capable of eating with one hand while performing some operation, voluminous feeling capable of making full stomach, low price and delicacy, and having high convenience in the respect of production of the same, and a method for producing the same.例文帳に追加

手を汚すことなく簡単に食べられる手軽さ、何か作業をしながら片手でも食べられる食べやすさ、満腹になることが可能なボリューム感、価格の安さ、おいしさの５点を十分満たし、製造面でも利便性が高い包み焼き食品と、その製造方法を提供すること。 - 特許庁

The eye protection apparatus 100 comprises a selectively darkenable element 102 such as a liquid crystal panel and a controller 400 that causes transmission of a darkening signal that causes the selectively darkenable element to darken in conjunction with emission of light, such as intense diffuse light that is used in some medical procedures.例文帳に追加

目保護装置１００は、液晶パネルといった選択的暗化可能構成部１０２、及びいくつかの医療処置において使用される高強度拡散光といった光の放射と併せて前記選択的暗化可能構成部を暗化する暗化信号の送信を引き起こす制御器４００を有する。 - 特許庁

To solve the trouble that printing with the use of nozzle arrays for color inks (or heads for color inks) becomes necessary for some color dots not required by a user or hardly sensible even if printed because printing with the use of only a nozzle array for a black ink (or a head for a black ink) is impossible when even a single color pixel is present on a line.例文帳に追加

ライン上に一画素でもカラー画素が存在すると、黒インク用のノズル列（または黒インク用のヘッド）だけを用いた印刷を実行できず、ユーザが必要としない、または、印刷してもほとんど知覚できない幾つかのカラードットのために、色インク用のノズル列（または色インク用のヘッド）を用いた印刷が必要になる。 - 特許庁

To provide an image forming apparatus capable of achieving plotting desired by a user by allowing some extent of difference in size when the designated size of transfer paper is different from the real size of transfer paper, and also restricting plotting that is a damaging factor or an error occurring factor of the image forming apparatus.例文帳に追加

転写紙指定サイズと実際の転写紙サイズとが異なっている場合に、ある程度のサイズの相違を許容してユーザーの所望する描画を実現すると共に、画像形成装置のダメージの発生要因やエラー発生要因となる描画を制限することができる画像形成装置を提供する。 - 特許庁

To provide a safe, high-operability, and inexpensive cash handling device system technique by providing a money reception processing function using petty cash reception cassette which uses a normal reception/payment hole and realizes reception of petty cash of some hundreds of paper moneys and providing the petty cash reception cassette with a burglarproof mechanism.例文帳に追加

通常の入出金口を使用した、数百枚程度の小口入金を実現する小口入金カセットを用いた入金処理機能を有し、この小口入金カセットに防犯の機構を備えたことで、安全で操作性の良い、安価な現金処置装置システムに関する技術を提供する点にある。 - 特許庁

The insertion of beam turnround means (10) to a side opposite to an objective lens (7) of a surface (9) of an object and in some cases beam shaping means is possible, in order to change over the object vertical illumination to be performed by the objective lens (7) toward the direction of the objective lens (7) to the object transmission illumination.例文帳に追加

対物レンズ（７）により行なわれる対象物落射照明から対物レンズ（７）の方向に行なわれる対象物透過照明へ切換えるため、対象物の面（９）の対物レンズ（７）とは逆の側にビーム転向手段（１０）と場合によってはビーム整形手段とを挿入可能である。 - 特許庁

The combination of a plurality of indexes inputted on an information input picture is held in the system and the index with some possibility of being repeatedly inputted is given a name which is described in the retirement allowance rule and held in the system so that the input of the combination of materials required for the calculation is omitted.例文帳に追加

また、情報の入力画面において入力した複数の項目の組合せをシステム内で保持するとともに、繰返し入力の可能性が高い項目については、退職給付規程に記載されている名称を付けてシステム内で保持することで、計算に必要な材料の組合せ入力が省略される。 - 特許庁

Even if some water W to flow through the inside of the drain pipe 20 comes into the cylindrical gap G2 between the joint main part 11 and the drain pipe 20 from the end of the drain pipe 20, the flow F of such invasion water is decreased by unevenness 11c and the dynamic contact is controlled to the packing 12.例文帳に追加

配水管２０内を流れる水Ｗの一部が、配水管２０の端部から継手本体１１と配水管２０との間の円筒状隙間Ｇ２へ侵入しても、このような侵入水の流れＦは凹凸１１ｃによって減衰され、パッキン１２に対する動的接触が抑制される。 - 特許庁

In the control mechanism of the mechanical device in which the drive source for some or all of the mechanical operations is the motor, the control mechanism performs normal operation and reverse operation of the mechanical operation alternately once or more times when a constant or larger load is applied to the motor.例文帳に追加

一部ないし全部の機械動作の駆動源が電動機である機械装置における制御機構であって、該制御機構は、一定以上の負荷が前記電動機に与えられた際に、前記機械動作の順動作及び逆動作を交互に１ないし複数回試行させることを特徴とする制御機構。 - 特許庁

The method is configured to have the steps of immersing articles 4 having some shapes into liquid 2 which is radiated by an ultra sonic wave, sticking a sensor 5 for detecting an impulse force on the articles 4, converting the impulse force applied to the articles 4 into a voltage through the sensor, and measuring the strength of the ultra sonic wave propagating through the liquid 2.例文帳に追加

超音波が照射されている液体２中にある形状の物品４を浸漬させ、更にこの物品４に衝撃力を感知するセンサ５を貼り付け、この物品４に加わる衝撃力をセンサを通して電圧に変換させ、液体２中に伝播する超音波の強度を測定するように構成される。 - 特許庁

To provide an air bag starting device which can suppress increase in current consumption by eliminating a need for a feeding of small current in a standby state, can accurately detect a trouble in the air bag starting device even when there are fluctuations in the output voltage of a battery for some reasons, and prevent the air bag from expanding and developing by error.例文帳に追加

待機状態においては微小電流の供給を不要として消費電流の増加を抑えることができ、また、何らかの原因でバッテリの出力電圧が変動しても、精度よくエアバッグ起動手段の故障を検出することができるとともに、誤ってエアバッグが膨張展開するのを防止する。 - 特許庁

According to a designated method, a thickness map image forming section 7 operates the thickness of the thin film 11 based on the X-ray intensity at some pixel position of the basic material 10 and the X-ray intensity at the same pixel position of the thin film 11 and then writes the results in the relevant pixel position of an image memory for all pixel positions.例文帳に追加

膜厚マップ画像作成部７は、指示された方法により、基材１０のある画素位置でのＸ線強度と、薄膜１１の同じ画素位置でのＸ線強度とから当該画素位置での薄膜１１の膜厚を演算し、その結果を画像メモリの当該画素位置に書き込む処理を全ての画素位置について行う。 - 特許庁

To provide a hemming metal mold achieving continuous hemming of car parts such as a door panel, an engine hood, a trunk lid and an end gate of a pickup truck, having different shape of some parts with high production efficiency by making a part of the metallic mold movable and freely changing the assembly of the metallic mold without changing the entire metallic mold.例文帳に追加

一部分の形状が異なるドアパネル、エンジンフード、トランクリッド、ピックアップトラックのエンドゲート等の自動車部品のヘミング加工を、金型全体の交換を行わずに金型の一部分を可動可能にして金型を自在に組み替え、連続的に高生産効率で行うことができるヘミング加工金型を提供する。 - 特許庁

The switches 5a, 5b are left in a turned off state, till the smoothing capacitor 7 is charged to some extent and the voltage is increased by an input voltage detection circuit after turning on the single phase power supply 1, allowing current to flow into the rush current preventive circuit 6a to restrain the rush current with a resistor 6b.例文帳に追加

単相交流電源１を投入後、平滑コンデンサ７がある程度充電され、入力電圧検出回路によってある程度電圧が上昇するまで、スイッチ５ａ, ５ｂをオフの状態にしておくと、電流は突入電流防止回路６ａを流れ、突入電流は抵抗６ｂで抑制される。 - 特許庁

Thus, even if the pad assembly 15 self-excitedly vibrates by some cause, its self-excited vibration can be early damped by a frictional resistance force generated when the sliding contact film 17 slidingly contacts with the first sliding contact part 11B set in the base cover 11, and the generation of the abnormal sound can be restrained.例文帳に追加

これにより、何らかの原因によりパッドアッセンブリ１５が自励振動しても、摺接フィルム１７がベースカバー１１に設定された第１摺接部１１Ｂに摺接することにより発生する摩擦抵抗力によって、その自励振動を早期に減衰させることができ、異音の発生を抑制できる。 - 特許庁

To provide a webbing winding apparatus in which the webbing is not left in a gradually wound condition around a winding shaft according to some webbing winding operation of not more than the unintended quantity in the ALR condition, and the occupant is not in any disagreeable circumstance even when the ELR condition is switched to the ALR condition unintentionally and carelessly.例文帳に追加

ＡＬＲ状態において意図せぬ所定量以下のウエビング巻取動作によってはウエビングが次第に巻取軸に巻き取られたままになることが無く、意図せずに不要にＥＬＲ状態からＡＬＲ状態に切り替わった場合であっても乗員が不快な状況に陥ることがないウエビング巻取装置を得る。 - 特許庁

Furthermore, all or some of the etching bath 11, etching liquid exhaust pipe 12, first-order reaction settling tank 14, and second-order reaction settling tank 16 are provided with the spraying means 32 through 35 which spray the impurities removal fluid 31 to the etching liquid 1 or etching drain 2, thereby triggering the settling reaction of the impurities 3.例文帳に追加

そして、エッチング槽１１、エッチング液排出管１２、一次反応沈澱槽１４、および二次反応沈澱槽１６の全部または一部に噴射手段３２〜３５を設け、不純物除去流体３１をエッチング液１またはエッチング排液２に噴射して、これらから不純物３が沈殿する反応を誘起する。 - 特許庁

By installing a cubical expansion layer 3 including a material or the like to make a cubical expansion at the arbitrary temperature, the exothermic body 4 is divided, and supplying electricity is made to stop as the cubical expansion layer 3 has the cubical expansion even in a case that an over-temperature rise state is invited by some factors.例文帳に追加

任意の温度で体積膨張する材料などを内包した体積膨張層３を設けておくことによって、何らかの要因によって温度過昇状態となった場合においても、前述の体積膨張層３が体積膨張することによって発熱体４]を分断し、通電を停止させる。 - 特許庁

The diameter of the core possessed by each of the optical fiber segments 42 is made sufficiently smaller than the diameter of each of the optical fibers to be connected and, therefore, the light signal transmitted between the same and the optical communication device is effectively optically connected without the occurrence of light leakage via some among the plural optical fiber segments 42.例文帳に追加

光ファイバ・セグメント（４２）の各々が有するコアの径は、接続される光ファイバの各々の径よりも十分小さくされるので、光通信装置との間を伝送される光信号は、複数の光ファイバ・セグメント（４２）のうちのいくつかを介して光のもれを生じることなく効果的に光学接続される。 - 特許庁

Color coating materials having ≥2 kinds of colors and adequate viscosity are filled in a long side coating material tank of a coater to be alternately arranged in the horizontal direction as spot like lumps in multistage and are applied on a continuously travelling long belt like base sheet while fusing the spot like lumps to each other to some degree.例文帳に追加

コーターの横長の塗材タンクに、２種以上の色彩の適宜な粘度の着色塗材を、略スポット状の塊として横方向に交互に配列するように、かつ多段に充填し、略スポット状の塊同士をある程度相互に融合させつつ、連続送給される長帯状のベースシートに塗布する。 - 特許庁

The underwater excavator has a submersible working platform for placing onto a bed of a body of water, some ground contact elements arranged on the working platform for aligning the working platform on the bed of the body of water in an adjustable manner, and at least one guide pipe to receive and guide a drilling tooling.例文帳に追加

水中掘削装置は、水底に設置するための水没可能な作業プラットフォームと、水底上での作業プラットフォームの位置調整のために作業プラットフォームに調節可能に配置されるいくつかの地表接触要素と、掘削ツーリングを受け、案内するための少なくとも１つのガイドパイプと、を備える。 - 特許庁

A video image selected by the viewer from among video images which are picked up by a plurality of video cameras for imaging some contents is displayed on a screen layout selected by the viewer, and charging is performed for the content on the basis of the displayed video image or screen occupancy on the video image by the screen layout.例文帳に追加

あるコンテンツを撮影する複数の映像カメラによって撮影された映像の中から視聴者が選択した映像を視聴者が選択した画面レイアウトで表示し、その表示された映像や画面レイアウトによるその映像の画面占有率をもとにそのコンテンツに対する課金処理を行う。 - 特許庁

It is therefore suitable if some sets of partial feature quantity combinations are determined by selecting rectangular areas of optional positions and sizes such as a rectangle 131, a rectangle 132 and a rectangle 133 from the feature dimensions in which part of feature quantities obtained by the forty Gabor filters is arranged in every scale and every direction.例文帳に追加

そこで、４０個のガボアフィルタにより得られた特徴量のうちの一部を、スケール、方向毎に並べた特徴次元から、例えば、矩形１３１、矩形１３２、矩形１３３などように、任意の位置、大きさの矩形領域を選択することにより、何組かの局所特徴量の組み合わせを決めるものとすると好適である。 - 特許庁

The package 9 for electronic component storage includes, on an upper surface of an insulating base 1 formed by laminating a plurality of ceramic insulating layers 1a, the recess 2 for electronic component storage formed penetrating center portions of some of the ceramic insulating layers 1a along the thickness, the inner surface of the recess 2 being coated with a ceramic coating layer 3.例文帳に追加

複数のセラミック絶縁層１ａが積層されてなる絶縁基体１の上面に、一部のセラミック絶縁層１ａの中央部が厚み方向に貫通されて形成された電子部品収納用の凹部２を有し、凹部２の内側面がセラミック被覆層３で被覆されている電子部品収納用パッケージ９である。 - 特許庁

To provide an air conditioner unit for vehicle capable of suppressing the water in a drain sump from being spattered in form of droplets by air blow and thus capable of eliminating the possibilities that some of the droplets are carried together with the air blow to a cabin and that the part of the droplets lowers the heat exchanging efficiency of a heating heat exchanger.例文帳に追加

ドレン溜りの水が送風により飛沫となって飛散するのを抑えることができ、その結果、飛沫の一部が送風と共に車室内まで運ばれる虞や、飛沫の一部が加熱用熱交換器の熱交換効率を低下させる虞を解消することができる車両用空気調和ユニットを提供する。 - 特許庁

The device is equipped with a first lever arm 7 which is provided with a first swing-movement spindle 8 placed vertically against the conveyance direction, while, leaving some space from the spindle 8, a second swing movement spindle 9 placed parallel to the first swing movement spindle 8 is arranged for a second lever arm 10 holding a hold head 4.例文帳に追加

第１のレバーアーム７を備え、これには、搬送方向に対して実質上垂直を向いた第１の振れ動き軸８が備えられ、これと間隔を置いて、第１の振れ動き軸８に対して平行の第２の振れ動き軸９が、捕捉ヘッド４を保持する第２のレバーアーム１０のために配されている。 - 特許庁

This lid tool is constructed by providing some orthogonal grooves, an upright outer wall and inner wall to form the grooves, horizontal shelves formed at the upper ends of the outer wall and the inner wall, and a corner stopper standing upright along two sides holding the right angle corner of the shelves, and by making an inner width of the groove slightly larger than twice of a cardboard thickness.例文帳に追加

直交した溝と、前記溝を形成する直立した外壁及び内壁と、前記外壁及び内壁の上端に形成された水平な棚と、前記棚の直角を挟む２辺に沿って直立した隅ストッパとを設け、前記溝の内側の巾をダンボールの板厚の２倍よりも若干大きく構成する。 - 特許庁

To provide an authenticity-determining method which can be easily operated even when the number of installed tables is large and has robustness to some extent in order to prevent the action of obtaining fraudulent profits from a game machine by fraudulently exchanging a ROM or the like in a control board or the like in the game machine such as a pachinko slot machine or a pachinko game machine.例文帳に追加

パチスロ機、パチンコ機のような遊技機における制御基盤等において、ＲＯＭ等を不正に交換することにより遊技機から不正な利益を得る行為を防止するために、設置台数が多くても容易に運用できかつある程度頑健性のある真贋判定方法が必要となる。 - 特許庁

In this case, the impurities are introduced into both of the upper surface and the upper site of one side surface of the gate electrode 102 and the impurities for one time is introduced into one side of a S/D region 104 while the impurities for one time is not introduced into the other part of the same or some of the impurities are introduced but the same will not substantially affect.例文帳に追加

このとき、ゲート電極１０２には上面及び一側面の上部位の双方に、不純物導入がなされ、Ｓ／Ｄ領域１０４にはその一方に１回分の不純物導入がなされ、他方には導入されないか、或いは若干導入されるものの、殆ど影響はない。 - 特許庁

To provide a 90° phase difference generating circuit capable of ensuring a 90° phase difference within some extent of a frequency range even when the frequency of an input signal is changed without the need for a limiting amplifier having been needed in circuits of prior arts by providing an output of an output signal while verifying whether or not the 90°phase difference can be produced.例文帳に追加

９０゜位相差が生成できているかどうかを検証しながら出力し、従来回路で必要であったリミッティングアンプは必要とせず、入力信号の周波数が変わってもある程度の周波数範囲であれば９０゜位相差を確保することのできる９０゜位相差発生回路を提供する。 - 特許庁

Only some of game balls matched with a passing way and a passing speed out of game balls accelerated by the slope faces 34a and 34b and shifted to the flying carpet 40 are guided to an entrance 48a of a tunnel route 48 in the back and discharged from an exit 48b which is opened immediately above a start chucker (scoring hole) 16.例文帳に追加

傾斜面３４ａ、３４ｂで加速されてフライングカーペット４０へ乗り移った遊技球のうち、通り道と通過速度が合致する一部の遊技球だけが背後のトンネル経路４８の入り口４８ａへ導かれ、トンネル経路４８を通じて、スタートチャッカー１６の直上に開口した出口４８ｂから排出される。 - 特許庁

The function to measure the sound field causes each of speakers to generate a test sound one by one at a time at regular intervals while a microphone is installed in the sound field where the acoustic device is located, acquires a level of sound data some ten seconds later out of the acquired data and, on the basis of these, the controller adjusts the output balance and frequency characteristics.例文帳に追加

音場を測定する機能は、音響装置が置かれる音場にマイクを設置した状態でスピーカ各々から１つずつ時間を置いてテスト音声を発生させ、取得したデータのうちから数１０ミリ秒後以降の音声データのレベルを取得し、これらを基に出力バランス、周波数特性を調整する。 - 特許庁

To provide an apparatus which possibly increases the number of treated substrates for which some treating uniformity is ensured, if a substance evaporated from a substrate during heat treating deposits the inner wall of a heat treating furnace to stain the inner wall, thereby reducing the cleaning work frequency of the furnace to improve the availability of the apparatus.例文帳に追加

熱処理中に基板から蒸発した物質が熱処理炉の内壁面に付着して内壁面に曇りを生じても、処理の均一性が確保される基板の処理枚数を可及的に多くし、熱処理炉の洗浄作業の頻度を少なくして装置の稼働効率を向上させる装置を提供する。 - 特許庁

To provide a highly convenient centralized reception system in which a call termination from a public network contained in a private branch exchange of a hotel at some base is received and when that call termination is transferred to an extension terminal (guest room telephone) of a hotel at the same base, it can be transferred by simply dialing the extension number.例文帳に追加

ある拠点のホテルの構内交換機に収容された公衆網からの局線着信を受け付け、この局線着信を同じ拠点のホテルの内線端末（客室電話機）に転送する場合、単に内線番号をダイヤル発信するだけで転送可能な利便性の高い集中受付システムを提供する。 - 特許庁

To provide an in-vehicle communication system which is capable of communicating with only one optical fiber connected thereto through the existing repeater among a plurality of optical fibers in the event of such a trouble that some of the optical fibers break, and realizes a low cost and miniaturized constitution of the repeater.例文帳に追加

複数の光ファイバのうちのいくつかの光ファイバが断線などの不具合が発生した場合であっても、既存の中継機器を用いて一の光ファイバが接続されていれば通信を行なうことができ、中継機器の低コスト化及び小型化を実現することができる車両内通信システムなどを提供する。 - 特許庁

A calculation part 22 of the diagnostic apparatus 20 extracts only an abnormal-noise component of escalator operating sounds by taking a difference between sound data and reference data of the escalator operating sounds stored in the data collector 21 and determines whether or not some failure exists by determining whether a maximum peak of an output waveform of an abnormal-noise component is in excess of a predetermined threshold value.例文帳に追加

診断装置２０の演算部２２は、データ収集部２１に保存されたエスカレータ稼動音の音声データと基準データとの差分をとることで、エスカレータ稼動音の異音成分のみを抽出し、異音成分の出力波形の最大ピークが所定の閾値を越えるか否かにより、異常有無の判定を行う。 - 特許庁

Constitutions for permitting external setting of a circuit condition diagnostic output wherein either the condition of circuit disconnection is output forcibly or either only the condition is displayed or informed for alarming or either the output is released when the detecting frequency has become some value or less or the output is released forcibly after a given period of time has been elapsed are comprised in the diagnostic device.例文帳に追加

回線状態診断出力として、強制的に回線断の状態にするか、警告のための表示や通知のみにするか、検出頻度がある値以下になった場合に解除するか、一定時間以上経過後に強制解除するかを外部設定可能にした構成を含む。 - 特許庁

To enable some contents having through holes therein such as a plurality of pan-cake-like rolled products to be hung from and held at a suspension arm in the case that the contents are hung and held at the suspension arm within a container without being dependent on the number of contents or the thickness of it and without being loosed even if the container is vibrated.例文帳に追加

複数個のパンケーキ状ロール製品などの貫通孔を持つ内容物をコンテナ内の懸架アームに吊り下げ保持する場合に、コンテナが振動しても、内容物の個数や厚みによらず、がたつくことなく内容物を懸架アームに吊り下げ保持することができるコンテナを提供すること。 - 特許庁

Further, even if the power supply ECU 1 becomes runaway by some reason, the other input end of an NAND circuit 102 is connected to the ground GND via a path composed of a diode D2 and the transistor Tr5, or a path composed of a diode D1 and a transistor Tr6, and the power supply of a steering lock ECU 4 is blocked.例文帳に追加

また、電源ＥＣＵ１が何らかの理由で暴走したとしても、ＮＡＮＤ回路１０２の他方の入力端が、ダイオードＤ２及びトランジスタＴｒ５からなる経路、あるいは、ダイオードＤ１及びトランジスタＴｒ６からなる経路によってグランドＧＮＤに落ち、ステアリングロックＥＣＵ４の電源供給を遮断する。 - 特許庁

A busbar module 1 includes a plurality of busbars 10 having a hole 12 formed therein and a plurality of busbar housing sections 20 respectively supporting and enclosing each of the busbars 10, some of the busbars 10 being provided with an electric wire connecting part 13 formed integrally with a terminal part 11 and having a groove 14 formed therein, into which is fitted an end of an electric wire 60.例文帳に追加

バスバーモジュール１は、孔１２が形成された複数のバスバー１０と、バスバー１０各々を支持して囲う複数のバスバー収容部２０とを備え、バスバー１０の一部には、端子部１１と一連に形成され、電線６０の端部が嵌め込まれる溝１４が形成された電線接続部１３が設けられている。 - 特許庁

The method for producing reclaimed pulp, keeping ink removal efficiency and the yield ratio of the waste paper ash in the obtained reclaimed pulp high comprises adding, at least before the floatation step, a surfactant specified by some parameter or a solution of at lest one surfactant.例文帳に追加

あるパラメーターで特定された界面活性剤、もしくは少なくとも一種以上の界面活性剤による溶液を少なくともフローテーション工程以前に添加することにより、インキ除去効率を維持しつつ、その原料古紙に含まれる灰分の完成パルプへの歩留りを高く維持することを可能とする再生パルプ製造方法。 - 特許庁

The surge in the prices of primary goods poses a problem not only to Japan but to the world. If we do not take any action as the transfer of wealth to oil-producing countries continues, due to deterioration of the terms of trade, we will lose our wealth. So we will have to take some measures. 例文帳に追加

この一次産品価格の高騰というのは、日本のみならず全世界的な問題でありますし、富が交易条件の悪化によって産油国等に移転をしているという現実を放置しておきますと、ジリ貧になっていくわけでありますから、何らかの対応策は必要であると思います。 - 金融庁

We aim to motivate civil servants to sincerely work for the people, rather than for the interests of their ministries, by showing that they will receive some benefits if they do so, and we will consider specifically how we can do that. 例文帳に追加

答）要するに、これは運用段階での骨抜きを防ぐというためのインセンティブでして、公務員が省益でなくて真に国民の方を向いて仕事をしているのだという、そういう仕事をすれば公務員にも何がしかの恩恵があるのだよ、とそういうことを、具体的にどういうことがあり得るかということを考えていこうということです。 - 金融庁

According to media reports - although there are some differences in detail between the reports - the United States will allow the use of international standards by 110 companies starting in 2009 and then gradually obligate the use of these standards in 2011 and later. As a final decision will be made in 2011, the basic concept is apparently not very different from Japan's concept. 例文帳に追加

アメリカにつきましても、報道のされ方によりますが、2009年から110社についてその国際会計基準の適用を容認する、それから2011年以降順次義務化をしていくことについて2011年段階で判断ということでありますから、考え方としてはそれほど日本と変わっていないのではないかと思っておりまして、 - 金融庁