「station to station」に関連した英語例文の一覧と使い方(91ページ目) - Weblio英語例文検索

The express train waits for a limited express train to pass at Hirakatashi Station. 例文帳に追加

なお急行は枚方市駅で特急の待避を行っている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

January 20, 1943: Undojo-mae Station's name was changed to Toyono Station. 例文帳に追加

1943年（昭和18年）1月20日運動場前駅を豊野駅に改称。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The outbound train waits for a limited express train to pass at Ibarakishi Station, just like the semi-express trains. 例文帳に追加

下りは準急同様茨木市で特急を待避する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This rule also applies to the ticket to Kansai-Airport Station of Nankai Electric Railway, which designates the transfer route via Tengachaya Station. 例文帳に追加

南海電気鉄道の関西空港駅への切符もそのルールが適用され、天下茶屋駅での乗り継ぎがルートとして見なされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Refer to the section on Minami-Biwako Station for more details on this issue. 例文帳に追加

この一連の問題については南びわ湖駅の項目参照。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Consequent upon the extension of the DC section to Tsuruga Station, the operation of the special rapid train during the day was extended to Tsuruga Station with the schedule revision of October 21, 2006. 例文帳に追加

敦賀までの直流区間延伸により、2006年10月21日のダイヤ改正から日中の新快速は敦賀まで延長された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR stations usually have the first platform next to the main station building as Platform 1. 例文帳に追加

Jrの駅では通常駅本屋側のホームを1番のりばとする。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 16, 1993: Application for permission to change general plan and railway facilities in relation to electrification and increase in speed of section between Miyazu Station and Fukuchiyama Station. 例文帳に追加

1993年（平成5年）4月16日宮津～天橋立間鉄道電化・高速化事業の基本計画及び鉄道施設変更認可申請する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Sanjo Station is the terminus for both these lines, but in fact, it functions as an intermediate station because the train schedules are arranged to allow trains to connect. 例文帳に追加

両線とも当駅が終着であるが、当駅を介して一体のダイヤが組まれているため、事実上途中駅となっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Entire Fukuchiyama Line and section of Sanin Main Line up to Kinosakionsen Station electrified. 例文帳に追加

福知山線全線と・山陰本線城崎温泉駅まで電化。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a survey conducted on November 8, 2005, the station was used by 7,766 people. 例文帳に追加

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は7,766人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is the nearest station to the Tokyo metropolitan area at which the 'Twilight Express' stops. 例文帳に追加

「トワイライトエクスプレス」の首都圏から最も近い停車駅である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

December 27, 1898: Hokuetsu Railway Line was extended to Kitajo Station. 例文帳に追加

1898年（明治31年）12月27日-北越鉄道線が北条駅まで開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

April 19, 1898: The line of the Kansei Railway Company was extended to Daibutsu Station. 例文帳に追加

1898年（明治31年）4月19日-関西鉄道線が大仏駅まで開通。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

March 8, 1997: The station was abolished due to the inauguration of the JR Tozai Line. 例文帳に追加

1997年（平成9年）3月8日-JR東西線の開業に伴い廃止。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because the track for local trains, which make a turn at this station, was changed from Platform 1 to Platform 4 due to the process of renovating the station building. 例文帳に追加

これは当駅折り返しの普通電車が、駅舎改築工事のため1番のりばから4番のりばに変更されたためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Hankyu Nagaokatenjin-minami (a three-minute walk from the east exit of the station to the south) 例文帳に追加

阪急長岡天神南（東口から南へ徒歩3分ほど） - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Misasagi' originally referred to an emperor's graveyard, and the area around the station is known by that name due to the fact that the Imperial Tomb of Emperor Tenchi is located approximately 300 meters north of the station. 例文帳に追加

「御陵」とは天皇の墓所のことで、この地名は駅の東300mほどに天智天皇山科陵があることに由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a survey conducted on November 8, 2005, 26,625 passengers used Shin-Tanabe Station that day. 例文帳に追加

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は26,625人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a survey conducted on November 8, 2005, a total of 11,454 passengers used this station. 例文帳に追加

2005年11月8日の調査結果によると、1日の乗降客は11454人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the station comes from 'Tanbaguchi,' one of the seven entrances to Kyoto, or the so-called Kyo-no-Nanakuchi. 例文帳に追加

駅名は京の七口の一つ「丹波口」に由来する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Although it's located nearer to Higashiyama Station on Kyoto Municipal Subway's Tozai Line (Kyoto Prefecture), the means by which to access it from this station is also announced during sightseeing seasons. 例文帳に追加

京都市営地下鉄東西線東山駅(京都府)の方が近いが、観光シーズンには当駅からのアクセスも案内される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It took two days to move the station house, given its weight of approximately 300 tons. 例文帳に追加

この工事では約300トンの建物を2日間掛けて移動させた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A walk of seven or eight minutes takes one from the residential area to Ogura Station on the Kintetsu Kyoto Line. 例文帳に追加

近鉄の小倉駅までは徒歩7～8分ほどの距離である。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR-Miyamaki Station is an elevated railway stop that has one island platform serving two tracks, thus enabling two trains to pass each other. 例文帳に追加

島式1面2線ホームを持つ行違い可能な高架駅。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

And at the same time, the station was equipped with one island platform with two tracks, which enables two trains to pass each other. 例文帳に追加

同時に島式1面2線の行き違い可能な駅に。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The operating section of 'Daisen (outbound train) No. 2/(inbound train) No. 1' was shortened to that between Osaka Station and Tottori Station, and their names changed to 'Inaba (train).' 例文帳に追加

「だいせん（下り）2号・（上り）1号」の運行区間を短縮、大阪駅～鳥取駅間とし、列車名称を「いなば_(列車)」に変更。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The name of the train that arrived at and departed from Osaka Station was changed to 'Kitakinki (train).' 例文帳に追加

大阪駅発着は「北近畿_(列車)」に名称を変更する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

By then, with the opening of Higashioji-dori Street, the station building was moved to the present location. 例文帳に追加

これまでに東大路通開通に伴い現在地に移転。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

According to a survey conducted on November 8, 2005, the number of passengers at the station was 52,365. 例文帳に追加

2005年11月8日の調査結果によると、1日の利用客は52,365人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

1970: The station was moved about 100 meters south due to the opening of Kitayama-dori Street. 例文帳に追加

1970年（昭和45年）北山通の開通により南に100mほど移動。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

It's adjacent to the west of this station and is connected by a passageway. 例文帳に追加

当駅西側に隣接しており、連絡通路で繋がっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Station operations have been commissioned to JR West Japan Transportation Service Co., Ltd. 例文帳に追加

なお駅業務はジェイアール西日本交通サービスへ委託されている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

JR West - The number of passengers boarding at this station came to approximately 6,178 per day in fiscal year 2006. 例文帳に追加

JR西日本-2006年度の1日あたりの利用客数は約6,178人。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Tofukuji, as the station came to be called, is used by many tourists during the autumn season when the trees change color; the station becomes extremely congested due to the limited space it occupies. 例文帳に追加

駅名となった東福寺は、秋の紅葉シーズンに観光に訪れる人が多く、駅構内が狭隘なため特に混雑する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A so-called "through" track structure* is used to enable trains passing through this station to run without decreasing their speeds (* one of the station's tracks is generally straight for the convenience of inbound and outbound trains passing through the station). 例文帳に追加

また、一線スルーになっていて、当駅通過列車は速度制限を受けることなく通過できるようになっている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prior to March 18, 2007, it was called Sagaekimae Station. 例文帳に追加

2007年3月18日までの旧駅名は「嵯峨駅前駅」（さがえきまええき）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Contrary to the 'Nozomi' trains, some Hikari trains stop at every station in some sections. 例文帳に追加

「のぞみ」と違い、一部区間が各駅停車となる列車もある。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

This is because part of Umeda Station's JR freight train operations was moved to Kudara Station, which is near Hirano, due to the development of the north area of Osaka Station. 例文帳に追加

これは大阪駅北地区開発にともない梅田駅JR貨物の機能が、平野に近接する百済駅に一部移されるためである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Ryuge Train Yard was downgraded to Ryuge Signal Station. 例文帳に追加

竜華操車場を信号場に格下げ、竜華信号場開設。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Kurama Line of Eizan Dentetsu: From Yamabana (current Takaragaike) to Kurama Station, 8.8 km long with nine stations 例文帳に追加

叡山電鉄鞍馬線山端（現：宝ヶ池駅）-鞍馬駅8.8km9駅 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The radio base station transmits the information to an electronic shift label server.例文帳に追加

無線基地局はその情報を電子棚ラベルサーバに伝送する。 - 特許庁

To miniaturize a receiving device of a cellular phone and its base station, etc.例文帳に追加

携帯電話やその基地局などの受信装置を小型化する。 - 特許庁

To enable a subscriber station (SS) and a base station (BS) to announce their function of supporting Multicast-Broadcast Services (MCBCS).例文帳に追加

加入者局（ＳＳ）及び基地局（ＢＳ）が、マルチキャストーブロードキャストサービス（ＭＣＢＣＳ）をサポートする自身の機能をアナウンスできるようにする。 - 特許庁

But the rain had stopped and the sun was up when I pulled up to the inspection station.例文帳に追加

だが 検問所についた頃には... 雨はやみ 日が昇っていた - 映画・海外ドラマ英語字幕翻訳辞書