「suspension of work」に関連した英語例文の一覧と使い方(4ページ目) - Weblio英語例文検索

To provide a method and a device for controlling a swing preventing device for a jib of a crane capable of surely preventing the jib from being swung backward by a strong wind even during work while taking an influence of disturbance resulting from deflection of the jib due to suspension of a load into consideration, and capable of improving the safety of the crane to a wind.例文帳に追加

吊荷によるジブの撓みに伴う外乱の影響を考慮しつつ、作業中においても強風によってジブが後方へ煽られることを確実に防止し得、風に対するクレーンの安定性向上を図り得るクレーンのジブ煽り防止装置の制御方法及び装置を提供する。 - 特許庁

Article 78-3 In the case that an order for suspension of information processing work pursuant to the provision of Article 61-21 or work implemented for safeguards inspections, etc. pursuant to the provision of Article 61-23-16 has been violated, the officers or personnel of the designated information processing organization or designated organization implementing safeguards inspections, etc. that has committed the violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than five hundred thousand yen. 例文帳に追加

第七十八条の三　第六十一条の二十一の規定による情報処理業務又は第六十一条の二十三の十六の規定による保障措置検査等実施業務の停止の命令に違反した場合には、その違反行為をした指定情報処理機関又は指定保障措置検査等実施機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In this invention, a worm type elevation device is employed for eliminating problems due to elongation of a flexible suspension member or need for much time and labor in attachment and detachment of a link chain in conventional underwater drilling machine in accordance with progress of drilling work using the flexible suspension member such as a wire rope, the link chain, or the like from a truck crane or the like on the ground.例文帳に追加

従来、地上よりトラッククレーン等によりワイヤロープもしくはリンクチェーン等の可撓性吊り材を使用して、掘削作業の進行にともない水中掘削機を昇降していたが、その可撓性吊り材の延びによる問題やリンクチェーンの着脱に多くの時間と労力が掛かるという問題があり、本発明では尺取り虫形式の昇降装置を採用した。 - 特許庁

To facilitate transportation in a light weight and installation to a landing and safely perform a retracting work of a suspension load, in a hoisting device for installation used for hoisting of various bars in an installation process of an elevator having no machine room over a hoistway.例文帳に追加

昇降路の上方に機械室を有さないエレベータの据付過程で各種機材の揚重に使用される据付用揚重装置において、軽量で運搬しやすく乗場への設置も簡単であり、かつ吊り荷の引き込み作業が安全に行えるようにすること。 - 特許庁

This wheel suspension device of an agricultural work machine is characterized in that vertically rotatable and laterally movable wheel cases 3 are arranged in left and right both side parts of a car body 1 side axle housing 2 part, and driving wheels 4 are journaled on the tip inside of these wheel cases 3.例文帳に追加

車体１側のアクスルハウジング２部の左右両側部に、上下回動可能でかつ左右移動可能の車輪ケース３を設け、この車輪ケース３の先端内側に駆動車輪４を軸装したことを特徴とする農作業機の車輪支架装置の構成。 - 特許庁

Article 61-21 When any designated information processing organization falls under any of the following items, the Minister of MEXT may rescind the designation set forth in Article 61-10, or specify a period not exceeding one year and order suspension of all or part of its information processing work for that period: 例文帳に追加

第六十一条の二十一　文部科学大臣は、指定情報処理機関が次の各号の一に該当するときは、第六十一条の十の指定を取り消し、又は一年以内の期間を定めて情報処理業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Since it is simply required to suspension connect a sub-image distribution board 166 through a harness 170 based on the circuitry of a minimum number of channels, troubles in work efficiency, e.g. replacement of all circuits depending on the number of channels in a device specification, can be eliminated.例文帳に追加

また、最小チャンネル数の回路構成を基本として、ぶら下げ式に副画像分配基板１６６をハーネス１７０を介して接続していけばよいため、デバイス仕様のチャンネル数に合わせて、全ての回路を交換するといった作業効率上の不具合を解消することができる。 - 特許庁

To provide a liquid circulating device for a boring machine capable of reducing a burden of a worker accompanied by supplying of a cooling liquid by preventing generation of a trouble in boring work and performing also collection of a suspension, even in the case only a small amount of the cooling liquid can be prepared.例文帳に追加

少量の冷却液しか用意できない場合であっても、穿孔作業に不都合がでないようにして冷却液の補給に伴う作業者の負担を軽減することができ、また、懸濁液の回収も行うことができる穿孔機用液体循環装置を提供することを課題とする。 - 特許庁

To perform long cargo loading/unloading work in an engine stopped condition by preventing a change in height of a truck with a change in load and keeping a height constant without supplying/exhausting an air to/from an air suspension device.例文帳に追加

荷重の変化によるトラックの高さの変化を防止し、エアサスペンション装置のエアの供給や排出を行うことなく高さを一定に保って、エンジンを止めた状態で長時間の荷の積込み積下ろし作業が行なえるようにする。 - 特許庁

An surface plate 11 is partially suspended by a plurality of flexible suspension members 211 so as to contact with a thicker work 16h at a higher pressure.例文帳に追加

研磨の進行と共に厚いワークから順次薄いワークへと速い研磨速度を広げるため、ワークの厚いもの（１６ｈ）に、より高い圧力で接触するように複数の可撓性の吊り部材２１１で上定盤１１を部分的に吊る。 - 特許庁

To provide a small positioning actuator capable of preventing berry shatter even when a piezoelectric material is used and simplifying assembly work without preventing the operation of an actuator, an actuator for positioning of a thin film head magnetic element, and a head suspension assembly provided with the actuator.例文帳に追加

圧電材料を用いた場合にも脱粒を防止でき、アクチュエータの動作を阻害することなくしかも組み立て作業が簡易化できる微小位置決めアクチュエータ、薄膜磁気ヘッド素子の位置決め用アクチュエータ及びこのアクチュエータを備えたヘッドサスペンションアセンブリを提供する。 - 特許庁

To singly start a computer without problem after undock even when detaching the main body of the personal computer from a docking station, with which a lock mechanism is not provided, (even in the case of surprised undock) in the suspension state of the computer without increasing work burden for a user.例文帳に追加

ユーザに対する作業負担を増大させることなく、コンピュータが休止状態時、ロック機構が設けられていないドッキングステーションからパーソナルコンピュータ本体を取り外す（サプライズドアンドックした）場合でも、アンドック後に問題なくコンピュータ単体で起動させることを可能にする。 - 特許庁

To provide a load detecting device of an elevator reducing the number of components, reducing a product cost and an assembling cost, dispensing with car suspension work for fixing a car in a hoistway and relieving tension of a main cable when installed in an existing car, and shortening a construction period.例文帳に追加

この発明は、部品点数を削減でき、製品コストおよび組立コストを低減できるとともに、既設のかごに据え付ける際に、かごを昇降路内に固定して主索のテンションを抜くかご吊り作業を不要とし、施工期間を短縮できるエレベータの荷重検出装置を得る。 - 特許庁

By forming beforehand the dummy beveling 12 on the splice plate 8, when executing field welding between the vacuum vessel sectors 2, automatic welding including a part of the dummy beveling 12 can be executed remotely, and the work can be executed continuously without requiring suspension of a welder or resetting of welding conditions.例文帳に追加

ダミー開先12をスプライスプレート８に予め形成しておくと、真空容器セクタ２間の現地溶接する際、ダミー開先12の部分を含めて遠隔で自動溶接することができ、溶接機の停止または溶接条件を再設定する必要がなく、連続的に作業を行うことができる。 - 特許庁

Article 99-2 Any person who has been engaged in labor recruitment for persons in charge of training, in violation of an order for the suspension of the businesses under Article 41, paragraph (2) of the Employment Security Act as applied mutatis mutandis pursuant to Article 26-6, paragraph (5), shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第九十九条の二　第二十六条の六第五項において準用する職業安定法第四十一条第二項の規定による業務の停止の命令に違反して、訓練担当者の募集に従事した者は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The rigidity of the suspension cross member 10 can be ensured by the front cross member 11 and the rear cross member 41, a sufficient working space can be ensured on the back side of the front cross member 11 by separating the rear cross member 41, and the maintenance work efficiency is enhanced thereby.例文帳に追加

前部クロスメンバ１１と後部クロスメンバ４１によりサスペンションクロスメンバ１０の剛性が確保できると共に、後部クロスメンバ４１を分離することによって前部クロスメンバ１１の後側に充分な作業スペースが確保できて整備作業性が向上する。 - 特許庁

Furthermore, a locking means for regulating turn using the first pin 39 as a support point by abutting is provided to share suspension load on the second pin 35 when suspending a front end part of the rotary press-fitting device 1 by the running type work machine 10.例文帳に追加

さらに、走行式作業機１０で回転圧入装置１の前端部を吊持したときに第２ピン３５に吊り荷重が分担さるように第１ピン３９を支点とする回動を当接によって規制する係止手段を設けた。 - 特許庁

An arm guard 6 for work machine which has an arm 4 and an attachment 5 provided atop of the arm 4 in a swingable suspension state includes a plurality of supports 8 fixed to a lower surface of the arm 4, and a protection member 7 which is provided detachably to a tip side of the supports 8 and has lower rigidity than the arm 4.例文帳に追加

アーム４と、該アーム４の先端に揺動可能に吊り下げて設けたアタッチメント５とを有する作業機械のアームガード６において、前記アーム４の下面に固定した複数の支持体８と、前記支持体８の先端側に着脱可能に設けられ、前記アーム４よりも剛性の低い保護部材７とを備えた。 - 特許庁

To provide the upper facility unit of a kitchen and its installation method that reduces working man-hours and time of upper facilities such as the suspension shelf of the kitchen to a building unit in the assembly line of a building unit, and can safely and quickly carry out installation work on the assembly line.例文帳に追加

建物ユニットの組付けライン上での建物ユニットへの台所の吊戸棚等の上部側設備の取付け作業工数及び作業時間を減少し、組付けライン上での取付作業が安全且つ迅速に行うことができる台所の上部側設備ユニット及びその取付方法を提供する。 - 特許庁

The image processing apparatus 1 further includes: identification means for identifying an error occurrence service which is a service having the occurrence of an error at a suspension time point of work among the plurality of services; and when normal restoration of the error occurrence service is detected by the status information acquisition means, notification means for notifying the user of the normal restoration of the error occurrence service.例文帳に追加

また、画像処理装置１は、複数のサービスのうち作業の中止時点でエラーが発生しているサービスであるエラー発生サービスを特定する特定手段と、エラー発生サービスの正常復帰がステータス情報取得手段により検出される場合に、エラー発生サービスの正常復帰をユーザに通知する通知手段とをさらに備える。 - 特許庁

To provide a method and device for measuring a weld position of a magnetic head suspension, improving the measurement accuracy of the relative position of the weld part from a reference position of a reference part, keeping the measurement accuracy independently from an operator, and shortening the time required for measurement of the weld part, thereby reducing the cost of measurement work as much.例文帳に追加

基準部の基準位置からの溶接部の相対位置の測定精度を向上させることができ、また、オペレータに拘わらず、測定精度を維持でき、さらに、溶接部の測定に要する時間を短縮でき、それだけ測定作業のコストを低く抑えることができる磁気ヘッドサスペンションの溶接位置測定方法及び装置を提供する。 - 特許庁

To prevent scale from being stuck to an electrode surface, with respect to a water purifying device that metal hydrate is produced by electrolysis and aggregated flocks of suspension substance are formed by an aggregation work of the metal hydrate and the water in a water tank is purified.例文帳に追加

本発明は電気分解により金属水和物を生成し、この金属水和物のもつ凝集作用により懸濁物質の凝集フロックを形成して水槽の水を浄化する水浄化装置において、電極表面のスケール付着を防止することを課題とするものである。 - 特許庁

The component assembly and conveyance system is constituted of a low-speed component assembly work line 1 comprising a chain conveyer 3 that circles along a suspension rail 2 and a high-speed conveyance line 11 comprising the self-propelling conveyance cart 13 of overhead traveling type that circulates along an elevated rail 12 at a high speed.例文帳に追加

部品組立搬送システムは、吊下用レール２に沿って周回走行するチェーンコンベヤ３からなる低速部品組立作業ライン１と、高架レール１２に沿って高速で循環走行する天井走行式の自走搬送台車１３からなる高速搬送ライン１１とで構成される。 - 特許庁

To provide a novel and useful member attachment structure reducing manhour and the number of components by dispensing with screw fastening work when attaching a suspension hinge and a rotating hinge in constituting a modesty panel and effectively improving the common use of the modesty panel and the attachment freedom degree.例文帳に追加

幕板を構成しつつ吊兆番や回転ヒンジを取り付ける場合に螺子止め作業を不要にして工数や部品点数の削減を図り、しかも幕板の共用化や部材の取付自由度も有効に向上させることができるようにした新規有用な部材取付構造を提供する。 - 特許庁

After excavating space for the first basement tier immediately below the first floor beam 2, the excavated bottom surface is used as a work floor to connect the head of a suspension column 12 with and hang it down from the bottom of the first floor beam, and also use the column 12 to hang and support a strut 10b provided at the first basement tier.例文帳に追加

一階床梁２直下の第１下階層の根切りを行った後、この根切り底面を作業床として一階床梁の下部に吊り柱１２の上端を接続して垂下させ、この吊り柱１２で第１下階層に架設した切梁１０ｂを吊り上げ支持する作業を行う。 - 特許庁

(a) Suspension of on-the-spot inspection is deemed appropriate for the purpose of conducting inspection in an efficient manner, including cases in which the work to be done by the financial institution will take a long time, and cases in which it would be more efficient to return to the office and then compile and analyze the matters verified at the site; or 例文帳に追加

イ．被検査金融機関側の作業に長期間を要するとき、一旦帰庁し、立入現場における検証内容について、とりまとめ分析を行うことが効率的であるとき等、立入中断が効率的な検査の実施の観点から適切と認められる場合 - 金融庁

To provide an oil seal which is used in a front fork suspension of a two-wheeled vehicle and can be mounted in a narrow space and simplify the mounting work even when ingress of foreign matters such as muddy water and dust can be especially prevented during the traveling.例文帳に追加

二輪フロントフォークサスペンション関係に用いられ走行時における泥水やダスト等の異物浸入に対する防止を特に施す必要がある場合であっても、狭いスペースに装着することができ、しかも装着作業を簡易に行なうことができるオイルシールを提供する。 - 特許庁

A suspension estimation section 40 presumes that a work by an operator M is suspended when the state of the computer 30 matches a presumption condition C, such as an operation input stops for a predetermined period, a CPU load or a communication load becomes a predetermined level or lower, or the like.例文帳に追加

中断推測部４０は、コンピュータ３０の状態が、操作入力が所定時間途絶える、あるいは、ＣＰＵ負荷や通信負荷が所定レベル以下になる、などの推測条件Ｃに合致した場合、オペレータＭによる作業が中断したとの推測を行う。 - 特許庁

In this way, the upper frame 5b is used to successively lower down the temporary car frame 5 and the temporary machine room 1 dismantled, so that remounting work of a weight lifting rope 15a from the upper frame 5b to the temporary machine room 1 can be omitted, necessity for a suspension implement, newly serving as a temporary article, is eliminated.例文帳に追加

これにより、上枠５ｂを用いて仮設かご枠５と仮設機械室１を順次吊り降ろし解体するため、揚重ロープ１５ａを上枠５ｂから仮設機械室１へ付け替えることを省略でき、新たに仮設品となる吊り具が不要である。 - 特許庁

To provide a vehicle using an interlocking type suspension mechanism where each wheel follows irregularity of the ground for horizontally maintaining the vehicle in off-road and slanted work areas, a method for injecting hydraulic oil into this mechanism, and a horizontal control method for the vehicle.例文帳に追加

不整地及び傾斜面の作業場所において、各車輪が地面の凹凸に追従し、車体を水平に保つ連動型サスペンション機構を用いた車輌及び同機構への作動油注入方法並びに車輌の水平制御方法の技術分野に属する。 - 特許庁

Article 61-23-16 When any designated organization implementing safeguards inspections, etc. falls under any of the items below, the Minister of MEXT may rescind the designation set forth in Article 61-23-2, or specify a period not exceeding one year and order suspension of all or part of the work implemented for safeguards inspections, etc. for that period: 例文帳に追加

第六十一条の二十三の十六　文部科学大臣は、指定保障措置検査等実施機関が次の各号のいずれかに該当するときは、第六十一条の二十三の二の指定を取り消し、又は一年以内の期間を定めて保障措置検査等実施業務の全部若しくは一部の停止を命ずることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 61 Any officer or employee of the designated examining agency or the designated registration agency who has violated an order of suspension of the examination works or registration works pursuant to the provision in Article 24 (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 42) shall be punishable by imprisonment with work for a term not more than one year or by a fine of not more than 300,000 yen. 例文帳に追加

第六十一条　第二十四条第二項（第四十二条において準用する場合を含む。）の規定による試験事務又は登録事務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定試験機関又は指定登録機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は三十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To early release a traffic suspension state in a road, by shortening a curing time until curing a hydraulic repairing material filled in the inside of a recessed hole part formed on a paved road face, and to early eliminate thereby traffic congestion in accompaniment to repair work for the recessed hole part.例文帳に追加

舗装路面に形成された凹穴部内に満たされた水硬性の補修材が硬化するまでの養生時間を短縮することにより、道路の通行中止状態を早期に解除し、凹穴部の補修作業に伴う交通渋滞を早期に解消することを目的とする。 - 特許庁

However, high demands for liberalization and rule formulation for rapidly developing ecommerce- related sectors, spurred the General Council to announce the resumption of the Work Programme in July 2000, nearly six months after its suspension at the Seattle Ministerial.例文帳に追加

しかし、技術革新の早い分野における電子商取引関連セクターの自由化、ルール策定を求める声は閣僚会議決裂後も引き続き高く、シアトル閣僚会議から約半年後の2000年７月の一般理事会において、電子商取引作業計画の再開が決定された。 - 経済産業省

To provide a washing method of an ultrapure water manufacturing and supplying device capable of shortening washing trial time until ultrapure water reaches desired water quality when newly starting the ultrapure water manufacturing and supplying device or when restarting it after suspension due to a periodical inspection or the like, and simplifying washing trial work.例文帳に追加

超純水製造供給装置の新規立ち上げ時あるいは定期検査等による休止後の再立ち上げ時に、超純水が所望の水質に至るまでの洗浄試運転時間を短縮でき、また、洗浄試運転作業を簡素化できる超純水製造供給装置の洗浄方法を提供する。 - 特許庁

Then, similarly in succeeding actual execution work, the penetration depth and a penetration speed of the ground improvement processing machine, a suspension load value and load current value or a load torque value of the electric motor are measured to respectively monitor whether or not the measured values satisfy a specific condition, and when either one condition is satisfied, it is judged as being landed on a support layer.例文帳に追加

続く実施工でも同じく地盤改良処理機の貫入深度、貫入速度、吊り荷重値、電動機の負荷電流値又は負荷トルク値を測定し、その測定値が一定の条件を満たすか否かをそれぞれ監視し、いずれか一の条件が満たされると支持層へ着底したと判定する。 - 特許庁

A holding means 38 is provided with an automatic releasing mechanism 57 to automatically release the extending regulation as the telescopic suspension device 15 contracts at a level higher than the specified compressed level and a re-regulation prohibiting means 65 to prohibit the re-regulation in the middle of travelling after the extending regulation by the work of the automatic releasing mechanism 57 is released.例文帳に追加

保持手段３８は、伸縮式懸架装置１５が所定縮度よりも収縮するのに応じて伸動規制を自動的に解除する自動解除機構５７と、自動解除機構５７の作動による伸動規制解除後の走行中の再規制を禁止する再規制禁止手段６５とを備える。 - 特許庁

Article 94 In the event of violation of an order of suspension of examination affairs or energy management training services issued under Article 32, paragraph (2) (including the cases where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 36, paragraph (2)), the officers or employees concerned at the designated examining body or the designated training agency that has committed the violation shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第九十四条　第三十二条第二項（第三十六条第二項において準用する場合を含む。）の規定による試験事務又はエネルギー管理講習の業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした指定試験機関又は指定講習機関の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 36 When an individual has violated an order for suspension of inspection business of specified engines or inspection business of non-road special motor vehicles pursuant to the provision of Paragraph 5 of Article 23 (including the case where it is applied mutatis mutandis pursuant to Article 27), the officer or the staff member of the registered inspection body for specified engines or of the registered inspection body for non-road special motor vehicles who has committed such offenses shall be liable to a sentence of either imprisonment with work for 6 months or less or a fine of 500,000 yen or less. 例文帳に追加

第三十六条　第二十三条第五項（第二十七条において準用する場合を含む。）の規定による特定原動機検査事務又は特定特殊自動車検査事務の停止命令に違反したときは、その違反行為をした登録特定原動機検査機関又は登録特定特殊自動車検査機関の役員又は職員は、六月以下の懲役又は五十万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

To provide drain members for the road surface, which can be laid by using a crane even when laying them very closely along the fence of a private house or the wall of a building and, on the other had after the work, the auxiliary fittings for the suspension can be removed and exposed attaching holes can be neatly closed, and the drain members can be aggressively utilized for indicating the shoulder of a carriageway.例文帳に追加

民家の塀や建物の壁に沿ったぎりぎりの個所に配置するような場合にもクレーンを用いた敷設作業ができる一方、施工後、懸吊補助具を取り除いて露出した取付穴を体裁よく塞ぐことができるとともに、車道の路肩表示のために積極利用できる路面排水用材を提供する。 - 特許庁

To provide a grouting material coping with the practice and schedule of construction work, exhibiting a stable slurry state resistant to the change of fluidity even by leaving in a kneaded state before mixing a slurry containing a quick hardening agent with a cement suspension, free from abrupt change of the gelling time from a preset time in the case of mixing a kneaded slurry in use and having good strength developing property.例文帳に追加

施工時の作業実態や作業都合に対応できる、急硬材含有スラリーとセメント懸濁液を混合する前に練置きしても流動性状等が変化しない安定なスラリーで存在し、施工時に練置きスラリーを混合した場合のゲル化時間が、当初設定時間より急激に変化せず、強度の発現性が良好な注入材の提供。 - 特許庁

To provide a new suspension supporting locking structure having satisfactory resistance (earthquake resistance) even to swing by earthquake and preventing furniture member from dropping, without requiring complicated work for applying the structure to wall face parts of various furniture members such as a shelf and changing their positions.例文帳に追加

棚をはじめとする各種の家具部材等の壁面部への取り付けやそれらの位置変更のための煩雑な作業を必要とせずに、しかも、地震等の揺れであってもその耐性（耐震性）も良好であって、家具部材等が脱落することを未然に防止することのできる新しい吊下げ支持係止構造を提供する。 - 特許庁

A satisfactory work is made possible with good coating adhesion and less seizure compared to a prior method by applying and drying a suspension containing the vegetable lubricant containing the proper amount of the lipid as a main component instead of using the conventional lubricant on the surface of the materials to reduce seizure, while materials are rubbed each other.例文帳に追加

材料同士が擦り合う場合、焼き付きなどを軽減させるために材料の表面に潤滑剤を用いるが、従来の潤滑剤の代わりに適量の脂質を含む植物性潤滑剤を主成分とする懸濁液を塗布、乾燥させて用いることにより、塗布付着性も良好で、かつ従来に比べて焼付きなどの少ない良好な作業を行うことができる。 - 特許庁

Article 41-6 Where an officer(s) or employee(s) of a person registered under the provisions of Article 17-2, paragraph (1) or Article 21-3, paragraph (1) has violated an order of suspension of the operations of an evaluation of the performance of special fire defense equipment, etc., and a test and lot inspection of a machine or tool, etc. subject to inspection, which is issued under the provision of Article 21-57, paragraph (2), they shall be punished by imprisonment with work for not more than one year or a fine of not more than one million yen. 例文帳に追加

第四十一条の六　第二十一条の五十七第二項の規定による特殊消防用設備等の性能に関する評価並びに検定対象機械器具等についての試験及び個別検定の業務の停止の命令に違反したときは、その違反行為をした第十七条の二第一項又は第二十一条の三第一項の規定による登録を受けた法人の役員又は職員は、一年以下の懲役又は百万円以下の罰金に処する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 35-2 (1) The Prime Minister, where he finds that, because the case is related to public welfare undertaking, or is of a large scope or is related to work of a special nature, suspension of the operation thereof arising from an act of dispute would gravely imperil the operation of the national economy or the daily lives of the people, may decide on emergency adjustment, but only when such a risk actually exists. 例文帳に追加

第三十五条の二　内閣総理大臣は、事件が公益事業に関するものであるため、又はその規模が大きいため若しくは特別の性質の事業に関するものであるために、争議行為により当該業務が停止されるときは国民経済の運行を著しく阻害し、又は国民の日常生活を著しく危くする虞があると認める事件について、その虞が現実に存するときに限り、緊急調整の決定をすることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム