「submission of」に関連した英語例文の一覧と使い方(6ページ目) - Weblio英語例文検索

(4) If the Office finds out that the part of submission pursuant to Subsection (2)(c) is missing, it shall request the applicant to supplement the missing part of the submission within a set time limit.例文帳に追加

(4) 庁は，出願が(2)(c)の要件を満たさない又は完全でないと認める場合は，出願を補正するよう出願人に求める。 - 特許庁

(2) Requests for the permission set forth in the preceding paragraph shall be made through the submission of a written document. 例文帳に追加

２　前項の許可は、書面でこれを求めなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) the expenses for the submission of the document providing notification of the reasons for the deposit: the amount calculated using the same rule as that prescribed in Article 2, item (xviii), per submission; and 例文帳に追加

四　供託の事情の届出の書類の提出の費用　提出一回につき第二条第十八号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Submitted Comments (in cases of non-submission, the fact that there are no submitted comments), 例文帳に追加

三　提出意見（提出意見がなかった場合にあっては、その旨） - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Proposed Rehabilitation Plan Specifying Special Clauses on Home Loan, etc. 例文帳に追加

住宅資金特別条項を定めた再生計画案の提出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Indicate your submission by including [PATCH] in the synopsis of the report. 例文帳に追加

報告の概要に [PATCH]と書いてあなたの提案を表明してください。 - FreeBSD

Philosophical questions should be considered without prejudice―free from all bias―with entire submission of self. 例文帳に追加

哲学上の問題を考える時は心を虚心平気にして - 斎藤和英大辞典

(8) The submission of an application to the court shall suspend the operation of the decision of the Board of Appeal.例文帳に追加

(8) 裁判所に対し申請が行われた場合は，審判部の決定の適用を停止する。 - 特許庁

Submission of Report of Payment of a Consideration for the Transfer or Redemption Money of Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc. 例文帳に追加

特定振替国債等の譲渡の対価又は償還金等の支払調書の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(1) For the purposes to start the procedure and for the purposes of the priority right arising, the filing date shall be the date of delivering of the submission or completing of the submission, which contains at least例文帳に追加

(1) 手続の開始及び優先権設定の目的では，出願日とは送付日又は補正提出日をいい，書類には少なくとも次のものを含めなければならない。 - 特許庁

As a result, none of the converters or validators on the page reject the submission.例文帳に追加

その結果、ページ上のコンバータやバリデータによって送信が拒否されません。 - NetBeans

(6) Submission to the Office may be made by means of electronic media. Such submission has to be supplemented in writing within the period of 14 days, otherwise such submission shall be considered not to be filed.例文帳に追加

(6) 庁への提出は電子媒体によってすることができる。電子媒体による提出の場合は，14日以内に書面でも提出する必要があり，これを怠ったときは，当該提出はされなかったものとみなされる。 - 特許庁

Registration of a trade mark shall operate within ten years from the date of submission of application to the patent body. 例文帳に追加

商標登録の存続期間は，特許庁が出願を受領した日から10年間とする。 - 特許庁

- Destination of submission of records on Customer Explanation and procedures for checking the contents of the records 例文帳に追加

・ 顧客説明についての記録の提出先及び記録の内容のチェックに関する手続 - 金融庁

For example, in cases like the ones below, the applicant may omit submission of a copy of the Receipt of an Original Deposit. 例文帳に追加

例えば、以下のような場合には、受託証の写しの提出を省略することができる。 - 特許庁

Submission of Reports on Sales and Purchases of Regulated Securities, etc. by Officers, etc. of Listed Companies, etc. 例文帳に追加

上場会社等の役員等による特定有価証券等の売買等の報告の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Status of the implementation of supervisory measures (e.g. requirements for the submission of reports and administrative dispositions) and follow-up thereon 例文帳に追加

監督上の措置（報告徴求、行政処分等）の発動及びフォローアップの状況 - 金融庁

special powers of attorney signed by the applicant containing an application for submission to the jurisdiction of the Athens courts. 例文帳に追加

アテネ裁判所の管轄申請書を含む，申請人の署名ある特別委任状。 - 特許庁

Transitional Measures regarding Submission of Modification Report regarding Written Notice of Insurance Voting Rights Ownership 例文帳に追加

保険議決権保有届出書に関する変更報告書の提出に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Orders for the submission of the above reports shall be issued in the format specified in the Attached List of Formats II-12. 例文帳に追加

上記の報告書の提出命令は、別紙様式Ⅱ－12により行うものとする。 - 金融庁

(iii) Submission of a bill to revise the Electricity Business Act to the 183rd ordinary session of the Diet (April 12, 2013)例文帳に追加

③電気事業法改正法案の第183回通常国会への提出（2013年4月12日） - 経済産業省

Term of realization of preliminary expert examination shall be two months from the date of submission of the application to the patent body. 例文帳に追加

事前審査は，特許庁が出願を受領してから2月以内に行わなければならない。 - 特許庁

A person amending a description, scope of claims or drawings through the submission of a statement of correction of incorrect translation 例文帳に追加

誤訳訂正書を提出して明細書、特許請求の範囲又は図面について補正をする者 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(ii) a submission as to whether the application complies with the requirements of Paragraph (a); or例文帳に追加

(ii) 出願が(a)の要件を遵守しているか否かに関する申立，又は - 特許庁

Recent versions of sendmail support a mail submission feature that runs over port 587. 例文帳に追加

9.26.icmp-response bandwidth limit 300/200 ppsというメッセージがログファイルに現れるのですが、 どういうことでしょう? - FreeBSD

At the fall of his lord's family, he appealed his submission to Nobunaga, but his surrender was not accepted and he was killed. 例文帳に追加

主家滅亡の際信長に降伏したが許されず、殺害された。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(7) Submission of annual securities reports and internal control reports to shareholders meetings 例文帳に追加

（７）有価証券報告書・内部統制報告書の株主総会への提出 - 金融庁

I am telling you that we started listening to opinions way before the submission of the "Chairperson's Proposals". 例文帳に追加

だから、（意見は）その（座長案が出る）前からずっと聞いているでしょう。 - 金融庁

Hideyoshi considered this as the Korean's breaking the pledge of 'submission'. 例文帳に追加

これは秀吉にしてみれば朝鮮が「服属」の誓約違反を犯したことになる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The date of receipt in the patent body of the documents which are meeting the requirements of point 5 of article 6 of the present Law shall be considered the date of application submission. 例文帳に追加

出願日は，第6条(5)に明示された要件を満たす書類を特許庁が受領した日とする。 - 特許庁

When the Firm requests submission of materials in electronic media, the inspector may allow the Firm to do so, unless such submission interferes with the inspection. 例文帳に追加

検査官は、検査対象先から電子媒体による資料提出の希望があった場合には、検査に支障が生じない限りこれに応じることができる。 - 金融庁

Before and after Ito's submission, opinions were proposed by Sangi but only Okuma postponed submission of his opinion. 例文帳に追加

伊藤に相前後して参議らから次々に意見書が出され、様々な意見が出される中で1人大隈だけが意見書の提出を先延ばしにしていた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A client terminal 101 registers information on a class requiring submission of a report that is input by a manager and a due date of the report submission in a server 102.例文帳に追加

クライアント端末１０１は、管理者により入力されたレポートを提出する必要のある授業や、レポート提出期限等の情報をサーバ１０２に登録する。 - 特許庁

In this way, the uncertainty of which terms apply to the submission is avoided.例文帳に追加

この形で、どの条件がサブミッションに適用されるかの不確実性が回避され。 - 特許庁

Section 2 Submission of Proposed Rehabilitation Plan (Article 163 to Article 168) 例文帳に追加

第二節　再生計画案の提出（第百六十三条—第百六十八条） - 日本法令外国語訳データベースシステム

(i) submission of a reasonable capital enhancement plan and its implementation; 例文帳に追加

一　資本の増強に係る合理的と認められる計画の提出及びその実行 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Opinion submission system In regards to disagreements, if the financial institution submits its opinion to the Director-General of the Inspection Bureau, the Opinion Submission Review Board of the Inspection Bureau shall review the disagreements. 例文帳に追加

意見相違項目について、被検査金融機関から検査局長宛に意見申出が提出された場合には、検査局の意見申出審理会が審理を行う。 - 金融庁

(2) The appeal [Berufung] may be filed by submission of a notice of appeal to the Federal Court of Justice. 例文帳に追加

(2) 控訴は，連邦最高裁判所に対して控訴状を提出することによって行うことができる。 - 特許庁

Debates shall be conducted on the basis of a list drawn up by the President in the order of submission of statements. 例文帳に追加

討論は，陳述書の提出順に議長が作成する一覧表に基づいて行われる。 - 特許庁

Suspension of the Effect of the Notifications Made Within One Year from the Submission of Securities Registration Statement Containing Fake Statement 例文帳に追加

虚偽記載のある有価証券届出書の届出後一年内の届出の効力の停止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Suspension of the Effect of the Notifications Made Within One Year from the Submission of Annual Securities Report Containing Fake Statement 例文帳に追加

虚偽記載のある有価証券報告書の提出後一年内の届出の効力の停止等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Public Notice of the Number of Share Certificates, etc. Offered to Sell and Submission of Tender Offer Report 例文帳に追加

公開買付けに係る応募株券等の数等の公告及び公開買付報告書等の提出 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission of Materials for Determining the Capacity to Be Party of Association, etc. That Is Not Juridical Person; Article 29 of the Code 例文帳に追加

法人でない社団等の当事者能力の判断資料の提出・法第二十九条 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) a copy of each response to which paragraph (3)(b) refers and of each written submission to which subparagraph (ii) refers that is made by another person.例文帳に追加

(iii) 他の者が作成した、(3)(b)にいう各応答書及び(ii)にいう各提出書面の写し - 特許庁

To relieve a burden on a system manager; to provide a degree of freedom to the submission of manufacturing orders.例文帳に追加

システム管理者の負担を軽減することができ、また、製造オーダの提出に自由度を設ける。 - 特許庁