「submission of」に関連した英語例文の一覧と使い方(10ページ目) - Weblio英語例文検索

Do you have any desirable deadline for the submission of a report in mind? 例文帳に追加

この検証委員会なのですけれども、大体いつごろまでに報告書を出してほしいみたいなお考えはありますか。希望というか。 - 金融庁

In December, the underdog Naoyoshi ASHIKAGA, planning to make a comeback with help of the Southern Court army, offered his submission to the Southern Court. 例文帳に追加

劣勢に陥った足利直義は南朝軍の力を借りて挽回を図ろうと12月に南朝に降伏を申し入れる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The time limit for the submission of invalidation actions under Article 55 (2) shall also be valid for inventors’ certificates granted before this Law entered in force. 例文帳に追加

第55条 (2)に基づく無効請求の提出期限は，本法の施行前に付与された発明者証にも適用される。 - 特許庁

In connection with the submission of evidence to the contrary, the defendant's justified interest in protecting his manufacturing and business secrets shall be considered. 例文帳に追加

反証の提出に関しては，製造秘密及び営業秘密に関する被告の正当な権利を考慮しなければならない。 - 特許庁

The fee may also be paid within one month from the date when an invitation from the Patent Office to pay the fee has been served upon submission of the petition.例文帳に追加

手数料はまた，特許庁からの手数料納付の求めが送達された日から 1月以内に納付することもできる。 - 特許庁

(3) A written submission order shall state the materials that the relevant person is ordered to submit or a list of their contents. 例文帳に追加

３　提出命令書には、提出を命じる物件を記載し、又はその品目を記載した目録を添付しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iv) request the submission of specified nuclear fuel material or any other necessary samples (limited to the minimum amount necessary for analysis). 例文帳に追加

四　特定核燃料物質その他の必要な試料の提出（試験のため必要な最小限度の量に限る。）をさせること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) where the fees payable under Article 195(2) are not paid within the Time Limit for the Submission of National Documents. 例文帳に追加

五　第百九十五条第二項の規定により納付すべき手数料を国内書面提出期間内に納付しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(v) where the fees payable under Article 32(1) are not paid within the Time Limit for the Submission of National Documents; and 例文帳に追加

五　第三十二条第一項の規定により納付すべき登録料を国内書面提出期間内に納付しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(vi) where the fees payable under Article 54(2) are not paid within the Time Limit for the Submission of National Documents. 例文帳に追加

六　第五十四条第二項の規定により納付すべき手数料を国内書面提出期間内に納付しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(iii) Requesting the submission of case documents or documents or other objects cited in the suit, which are held by a party 例文帳に追加

三　訴訟書類又は訴訟において引用した文書その他の物件で当事者の所持するものを提出させること。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In making requests for submission of materials, the inspector shall explain appropriately the reason for making such requests. 例文帳に追加

検査官は、検査対象先に対し資料の提出を求める場合には、資料徴求の趣旨を適切に説明するものとする。 - 金融庁

(it can be replaced by the submission of plan for improvement if prompt improvement is not available)例文帳に追加

(当該試験施設等で実施される有害性の調査の信頼性が損なわれていると認められない軽微な事項を除く。） - 厚生労働省

We welcome the progress made on the way to OECD Membership by Chile, Estonia, Israel and Slovenia, and the submission of the Russian Federation’s Initial Memorandum. 例文帳に追加

我々は、チリ、エストニア、イスラエル、及びスロベニアのOECD加盟に向けた進展と、ロシア連邦のイニシャル・メモランダム提出を歓迎する。 - 経済産業省

Oppositions shall be examined within a period of 3 months after the receipt of a reply ofthe owner of the disputed design or after the expiration of the time period specified for the submission of a reply.例文帳に追加

異議申立は， 争われている意匠の所有者の応答の受領から又は応答の提出のために定める期間の満了から3 月以内に審理しなければならない。 - 特許庁

During the examination of the appeal the INPI may issue the official actions that it deems necessary, inclusively for the submission of supplementary evidence of use, which must be fulfilled in a term of sixty (60) days, as of the publication thereof. 例文帳に追加

不服請求の審査中，INPIは使用の補足的証拠の提出を含め，必要とみなす指令を発することができ，指令は公告日から60日以内に履行されなければならない。 - 特許庁

Where a submission has been made by two or more persons not all of whom live in Austria, in doubt the Austrian resident whose signature first appears on the submission shall be deemed to be authorized to receive service of documents on behalf of all interested parties. 例文帳に追加

全員がオーストリア居住者とは限らない2名以上の者によって書類が提出された場合において，疑義があるときは，提出書類の最初に記載されているオーストリア居住者が関係者全員の代表として書類の送達を受領する権限を与えられているとみなす。 - 特許庁

(ii) in cases where the deposit can be made without appearing at an official depository, the expenses for the submission of the document required for the deposit and the deposit money and the expenses required to obtain issuance of an authenticated copy of the deposit receipt: the amount calculated using the same rule prescribed in Article 2, item (xviii), per submission or issuance; 例文帳に追加

二　供託所に出頭しないで供託することができるときは、供託に要する書類及び供託金の提出の費用並びに供託書正本の交付を受けるために要する費用　提出又は交付一回につき第二条第十八号の例により算定した額 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As you know, the Financial Services Agency (FSA) issued an order for the submission of reports for this survey on February 29. By the submission deadline of March 14, all companies managing companies' assets based on discretionary investment contracts - 265 companies, to be precise - submitted reports. 例文帳に追加

ご存じのように、2月29日の水曜日でございますが、一斉調査のための報告徴求命令を発出しましたが、報告書の提出期限である3月14日までに、全ての投資一任業者から、265（社）だったと思いますけれども、提出をされました。 - 金融庁

Under international regulations, if a patent submitted in Japan is submitted in another country within a year, the date of submission in Japan will be given prior claim. However, it is not possible to correct large translation errors discovered after submission, and if the company resubmits the patent there is a chance that the company will not be able to claim priority based on the date of submission in Japan.例文帳に追加

国際条約により、日本において特許を出願し、１年以内に他国に特許を出願する場合であれば日本での出願日に優先権を得ることができるが、出願後に大幅な翻訳ミスが発覚したときの修正は不可能であり、再提出をする場合には日本における出願日の優先権の主張ができなくなる可能性がある。 - 経済産業省

(3) When, by the day immediately prior to the day of submission of a Report of Possession of Large Volume or Change Report, any cause which requires a person to submit another Change Report has arisen, said Change Report shall be submitted to the Prime Minister at the same time as the submission of said documents which have not been submitted, notwithstanding the provision of the main clause of paragraph (1). 例文帳に追加

３　大量保有報告書又は変更報告書を提出する日の前日までに、新たに変更報告書を提出しなければならない事由が生じた場合には、当該変更報告書は、第一項本文の規定にかかわらず、提出されていないこれらの書類の提出と同時に内閣総理大臣に提出しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A display processor section 6, upon presentation of a list of documents for the client, documents overdue for submission time are displayed in different colors for warning.例文帳に追加

そして、表示処理部６がクライアントへ書類のリストを提供する際に提出期限経過等の警告を要する書類の色文字表示を行う。 - 特許庁

A submitter submits information on a non-appealed object such as a station and a park of a peripheral environment of a real estate as an appealed object to a submission part 12.例文帳に追加

投稿者は、投稿部１２に対して訴求対象である不動産の周辺の駅や公園などの非訴求対象に関する投稿を行う。 - 特許庁

Kyrgyzpatent within 18 months since the date of petition submission shall conduct examination of the application on the essence. An applicant shall be notified about petitions submitted by the third parties.例文帳に追加

キルギス特許庁は，請求日以後18月以内に出願の実体審査を行う。出願人は，第三者によって出された請求について通知を受ける。 - 特許庁

5) Does the institution have in place a manual for procedures to be followed in the event of an incident covered by insurance before the submission of magnetic tapes, etc. to Deposit Insurance Corp.? 例文帳に追加

新商品取扱に係るプログラム修正やシステム更改等を実施した場合におけるシステムの整備等を適切に行っているか。英訳不一致 - 金融庁

Joining the Choshu administration, he devoted himself to the military and political reform of the domain government in order to implement the policy of nominal submission to the shogunate with secret armament as expected by Takasugi and other comrades. 例文帳に追加

長州政務座に入ってからは、高杉たちが所望する武備恭順の方針を実現すべく軍制改革と藩政改革に邁進する。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) An application under section 49(1) shall state the reasons therefor and the Controller may require the submission by the proprietor of evidence in support of the application.例文帳に追加

(1) 第49条(1)に基づく申請は，その理由を述べるものとし，長官は，商標所有者による申請裏付証拠の提出を請求することができる。 - 特許庁

The National Board of Industrial Property shall conclude the case within 90 days following the reply to the submission or following expiry of the period for such reply. 例文帳に追加

国立産業財産機関は，当該提出に対する応答に続く又は当該応答期間の満了に続く90日以内に本件を終結する。 - 特許庁

(ii) Requesting the submission of documents or other objects to the owner, possessor, or custodian of the said subjects, or retaining the said objects; 例文帳に追加

二　文書その他の物件の所有者、所持者若しくは保管者に対し、当該物件の提出を求め、又は提出された物件を留め置くこと。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) When the Minister of Justice requests the report set forth in the preceding paragraph, he/she shall clearly indicate the form and the time limit for submission of the written report and any other necessary matters. 例文帳に追加

２　法務大臣は、前項の報告を求めるときは、報告書の様式及び提出期限その他必要な事項を明示するものとする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(3) The bar association which has received the submission of a written request for the registration mentioned in paragraph (1) shall promptly transmit it to the Japan Federation of Bar Associations. 例文帳に追加

３　第一項の登録請求書の提出を受けた弁護士会は、速やかに、これを日本弁護士連合会に進達しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Shikiji-kugyo (high-ranked nobles engaged in submission of reports to the Emperor) would receive the Sobun (the reports to be submitted to the Emperor) from Fuhito (the clerical officer who brought the Sobun in advance) at Iba (archery hall) in the Imperial Court, and submit the Sobun to the Emperor after holding them with Fuzue or Bunjo (a cane to pinch papers) in front of the Emperor. 例文帳に追加

宮中の射場で改めて史から奏文を受け取った後に天皇の御前で文杖に挟んだ奏文を奉る。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

However, Hideyori TOYOTOMI, who was cast down to a daimyo, did not accept the submission to the Tokugawa Shogunate as a mere retainer, although witnessing the process of establishment of the Tokugawa Administration. 例文帳に追加

しかし、徳川政権の確立していく様を見ても、豊臣秀頼は一大名として徳川将軍に臣従することを認めなかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In requesting submission of information, the CPAAOB shall send to a Firm a written notice which states that the Firm is required to submit information stipulated in “1. Overview of Information Requirements”. 例文帳に追加

報告徴収に当たっては、当該外国監査法人等に対し、上記１．に定める事項の提出を求める旨の文書を送付するものとする。 - 金融庁

On the other hand, due to the limited evaluation skill of local banks and the complexity of document submission procedures, credit offerings to foreign companies are not well-recovered compared with local companies.例文帳に追加

反面で現地の審査能力や提出書類の煩雑さから現地ローカル企業ほどには外資系企業への与信は回復していない。 - 経済産業省

To provide a method for processing a print job submission implemented in a print shop management apparatus which manages a plurality of printers.例文帳に追加

複数のプリンタを管理する印刷ショップ管理装置において実行される印刷ジョブの依頼を処理するための方法を提供する。 - 特許庁

Regarding the Tokyo Stock Exchange's system glitch that occurred on February 2, I presume that the TSE is conducting an investigation based on the order for the submission of a report. 例文帳に追加

2月2日に起きました東証のシステム障害の関係で、現在、報告徴取命令が下って作業中だと思います。 - 金融庁

After the governments of the two countries have completed the necessary procedures, the new treaty will be signed and become ready for submission to the Diet.例文帳に追加

今後、両国政府部内における必要な手続を経た上で署名が行われ、条約の内容が確定することとなります。 - 財務省

Have you demanded the submission of a report from Sumitomo Trust & Banking under the Banking Act, or are you planning to do so? 例文帳に追加

住友信託銀行については、銀行法上の報告徴求を求められたのでしょうか。あるいは、求める方針なのでしょうか。 - 金融庁

A dispute is not immediately submitted to arbitration on its occurrence. Instead, there is ordinarily a consultation period of between three to six months before submission to arbitration.例文帳に追加

発生後、すぐに仲裁に紛争が付託されるのでなく、通常は３ヶ月から６ヶ月程度の協議期間が設定されている。 - 経済産業省

Article 194 The period for submission of a statement of reasons for a final appeal shall be fifty days from the day on which the appellant of the final appeal received service of a written notice of the filing of the final appeal under the provision of paragraph (1) of Article 189 (Service of Written Notice of the Filing of Final Appeal). 例文帳に追加

第百九十四条　上告理由書の提出の期間は、上告人が第百八十九条（上告提起通知書の送達等）第一項の規定による上告提起通知書の送達を受けた日から五十日とする。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

If the Patent Office establishes such features, then pursuant to the consent of the applicant the day of submission of the later submitted representation may be considered as the filing date.例文帳に追加

特許庁がそのような特徴を確認した場合は， 出願人の同意を条件として， 後に提出された表示の提出日を出願日とみなすことができる。 - 特許庁

For paragraph 50(2)(b) of the Act, a person mentioned in subregulation (1) may make a submission: (a) in writing; and (b) within 1 month after the date of the notice under paragraph 50(2)(a) of the Act. 例文帳に追加

法律第50条(2)(b)に関して，(1)に記載する者は， (a)書面により，かつ (b)法律第50条(2)(a)に基づく通知の日から1月以内に， 意見を述べることができる。 - 特許庁

(2) The Registrar may require the submission of such information or documents, including a written explanation by the person making the request, in support of the request for the reinstatement of the lapsed patent.例文帳に追加

(2) 登録官は，申請人による陳述書を含め，失効した特許権の効力回復を理由付ける情報又は書類の提出を要求することができる。 - 特許庁

The Minister of Economic and Business Affairs shall lay down provisions governing the submission of a request for the furnishing of a sample and the time limit for submitting such requests and prescribing who may be used as an expert. 例文帳に追加

経済商務大臣は，分譲請求の提出，当該請求の提出期限及び専門家として起用することができる者の指定に関して規定を定める。 - 特許庁