「submission of」に関連した英語例文の一覧と使い方(7ページ目) - Weblio英語例文検索

(5) The provisions set forth in Paragraph 2 apply mutatis mutandis to submission of written documents, etc. pursuant to the provisions of the preceding paragraph. 例文帳に追加

５　第二項の規定は、前項の規定による書類等の提出について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

As in the past days, important petitions from various provisions were occasionally taken up as the subjects of Kanso (submission of reports to the Emperor). 例文帳に追加

また、かつてのような諸国よりの重要な申請に関する官奏も稀に行われた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(5) The reestablishment of rights may not be requested if the time period has not been observed, which has been determined: 1) for the filing a request regarding the reestablishment of rights (Paragraph two of this Section); 2) for the payment of the State filing fee for the patent application (Section 28, Paragraph six); 3) for the submission of the copy of the earlier application (Section 29, Paragraph three); 4) for the submission of a request regarding the change or addition of priority (Section 29, Paragraph three); 5) for the submission of an appeal (Section 39); 6) for the submission of an opposition (Section 41); and 7) for the submission of a request regarding the continuance of the processing (Section 45, Paragraph two).例文帳に追加

(5) 次について定める期間が不遵守の場合は，権利の回復を請求することはできない。 1) 権利の回復に関する請求の提出(本条(2)) 2) 特許出願に係る国の出願手数料の納付(第28条(6)) 3) 先の出願の写しの提出(第29条(3)) 4) 優先権の変更又は追加に関する請求の提出(第29条(3)) 5) 審判請求の提出(第39条) 6) 異議申立の提出(第41条)，及び 7) 手続の続行に関する請求の提出(第45条(2)) - 特許庁

If a relevant submission has been received by the Patent Office and the State fee has been paid, a design shall be cancelled from the Register as of the date specified by the owner, but not earlier than from the date of receipt of the submission.例文帳に追加

特許庁が関連する請求を受領し， 国家手数料が納付された場合は， 意匠は， 請求の受領日以後の所有者が指定した日に抹消する。 - 特許庁

(9) Details related to the submission by means of electronic media shall be stipulated by a generally binding regulation issued by the Office. Filing, which pursuant to the generally binding regulation according to Section 80 has to be supplemented by the submission of a written original within the set time limit, shall not be taken into consideration by the Office in the proceedings in case of failure to meet this obligation.例文帳に追加

(9) 本法に基づく行為に関し，及び特別規則に基づく行為に関しては，特別規則にいう手数料が納付されなければならない。 - 特許庁

The whole schedule is likely to be delayed by one week because of this submission delay. 例文帳に追加

今回の納品の遅れにより全体のスケジュールが1週間程度遅れる見込みです。 - Weblio Email例文集

The request shall be sent to the parties concurrently with the submission of the request to the Ethics Committee.例文帳に追加

請求は，倫理委員会への請求の提出と同時に当事者に送られる。 - 特許庁

(ii) Where the corporation does not cooperate in the submission of the necessary documents for the consultation set forth in paragraph (1). 例文帳に追加

二　第一項の協議に必要な書類の提出につき協力しないとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

bending the head or body or knee as a sign of reverence or submission or shame or greeting 例文帳に追加

敬意、服従、恥または挨拶の印として頭、体、あるいはひざを曲げること - 日本語WordNet

Fill in the Summary field with a brief note of what package you are submitting and whether it's an update or a new submission.例文帳に追加

Summaryフィールドには、パッケージの概要とそのパッケージが新規か更新かを記述します。 - Gentoo Linux

However, the following year, the Suzuki clan withdrew the pledge of submission to the Oda clan, and once again it supported Hongan-ji Temple. 例文帳に追加

しかし、翌年には織田氏への服属を反故にし、再び本願寺に荷担した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A virtual form defines a group of input and submission components on a page. 例文帳に追加

仮想フォームは、ページの入力コンポーネントおよび送信コンポーネントのグループを定義します。 - NetBeans

Clarification on submission of data by RTA Parties (preferential duties and MFN duties etc.)例文帳に追加

WTOに情報提供すべき内容の明確化（地域貿易協定税率、実行税率等） - 経済産業省

His deep, raucous voice had thrilled them as it uttered the word of belief and submission. 例文帳に追加

彼の太い、しわがれた声が信仰と服従の言葉を発した時、彼らはぞくぞくした。 - James Joyce『恩寵』

The expanded structure managing data includes extraction data for extracting a plurality of application data from the integrated application data and a plurality of submission destination data for indicating respective submission destinations of the plurality of applications.例文帳に追加

拡張構成管理データは、統合申請データから複数の申請データを抽出するための抽出データと複数の申請データそれぞれの提出先を示す複数の提出先データとを含む。 - 特許庁

The submission of the data completion as referred to in paragraph (1) shall be deemed as the fulfillment of the provision of Article 29 paragraph (2) of the Patent Law. 例文帳に追加

(1)にいう完備された書類の提出は，特許法第29条(2)の規定の遵守とみなされるものとする。 - 特許庁

In January 1881, this request was accepted by Department of the Interior of Daijokan (Grand Council of State) and, subsequent to the submission for Imperial sanction, it was approved on February 1 of that year. 例文帳に追加

この伺いは、1881年（明治14）1月に太政官内務部で可とされ、裁下を仰ぎ2月1日に可とされた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 17 shall apply mutatis mutandis to the period for submission of the attached document under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第十七条第二項の規定は、前項の添付書類の提出の時期について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) The provisions of paragraph (2) of Article 23 shall apply mutatis mutandis to the time for submission of the attached document under the preceding paragraph. 例文帳に追加

２　第二十三条第二項の規定は、前項の添付書類の提出の時期について準用する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(2) Notwithstanding the provision of the preceding paragraph, the court may order the submission of the original or sending of the original. 例文帳に追加

２　裁判所は、前項の規定にかかわらず、原本の提出を命じ、又は送付をさせることができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 225 When requesting the examination of a witness, the submission of a statement of matters for examination shall not be required. 例文帳に追加

第二百二十五条　証人尋問の申出をするときは、尋問事項書を提出することを要しない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

A Notice on the extension of deadlines for the submission of status notification of pensioners was issued. (March 31, 2011)例文帳に追加

年金受給権者の現況届等の提出期限を延長する旨の通知を発出（平成23年3月31日） - 厚生労働省

up to the date of submission of a request for early grant of the patent under the second paragraph of Section 22.2 of the Law. 例文帳に追加

特許法第22条[2]第2段落に規定する特許の早期付与の申請に係る書面の提出の日までに届け出る。 - 特許庁

When demanding submission of documents etc. based on Patent Act Article 194 (1), the examiner should notify the applicant, showing concretely the type of documents to be submitted, after setting the submission period. 例文帳に追加

第194条第1項に基づき、書類等の提出を求める際には、期間を定めた上で、出願人等がどのような書類等を提出すべきかを具体的に示して通知する。 - 特許庁

To enable submission of investment conditions from an investor side and also to enable adjustment of portfolios.例文帳に追加

投資家側から投資条件を提示することを可能とするとともにポートフォリオの調整を可能とする。 - 特許庁

From the day of submission of the notification the State fees specified for further activities shall be reduced by 50%.例文帳に追加

その後の手続について定められた国家手数料は， 通知を行った日から，50％ 減額される。 - 特許庁

(3) Upon submission of the notification set forth in the preceding paragraph, the provisions concerning the operation of the businesses shall be attached. 例文帳に追加

３　前項の届出に当つては、業務の運営に関する規定を添附しなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Article 69-8 (1) The effective period of a Long-Term Care Support Specialist Certification shall be renewable by the submission of an application. 例文帳に追加

第六十九条の八　介護支援専門員証の有効期間は、申請により更新する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In addition, they shall require the submission of reports based on Article 56-2(1) of the FIEA when necessary. 例文帳に追加

必要な場合には金商法第56条の２第１項の規定に基づき報告を求めるものとする。 - 金融庁

As you know, the Financial Services Agency (FSA) issued an order for the submission of reports on February 29 for a survey targeting all companies managing customers' assets based on discretionary investment contracts. All of them submitted reports by the submission deadline of March 14. 例文帳に追加

（2月）29日、ご存じのように、一斉調査のための報告徴求命令を発出しましたが、報告書の提出期限である3月14日までに、全ての投資一任業者から提出されました。 - 金融庁

Imposing administrative monetary penalties Under the current system, an order of submission of correction reports is designed as an administrative measure against disclosed documents with false statements. False statements and an infringement of the order of submission are subject to criminal penalty. 例文帳に追加

現行制度上、虚偽記載のある開示書類に対する行政対応として、訂正報告書の提出命令が措置されており、虚偽記載や提出命令違反は罰則の対象とされている。 - 金融庁

SYSTEM FOR MANAGING SUBMISSION OF DELIVERABLE, COMPUTER PROGRAM, AND STORAGE MEDIUM STORING THE COMPUTER PROGRAM例文帳に追加

提出物の提出管理システム、コンピュータプログラムおよび当該コンピュータプログラムを格納した記憶媒体 - 特許庁

LEARNING INFORMATION MEDIUM, LEARNING INFORMATION MEDIUM CREATING SYSTEM AND SUBMISSION MANAGEMENT SYSTEM OF SUBMITTED SUBJECT PAPER例文帳に追加

学習情報媒体、学習情報媒体作成システム、課題提出物の提出管理システム - 特許庁

The Bureau shall allow the presentation or submission of forensic evidence which may be admitted and given weight.例文帳に追加

当局は，容認でき重要視できる法廷証拠の提示又は提出を認めるものとする。 - 特許庁

Article 267 (1) Motions to amend judgment shall be filed through the submission of a written document. 例文帳に追加

第二百六十七条　判決を訂正する申立は、書面でこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Submission, etc. of a Written Notice by a Person Who Makes Entries or Records under the Book-entry Transfer System for Specified Book-entry Transfer National Government Bonds, etc. 例文帳に追加

特定振替国債等の振替記載等を受ける者の告知書の提出等 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The paper distributed to you does not require the submission of reports, as you can see. 例文帳に追加

お手元にお配りしております紙は、報告命令という内容にはなっていないわけであります。 - 金融庁

The policy includes multiple policy settings of job restriction criteria enforced at job submission time.例文帳に追加

ポリシーは、ジョブ依頼時に実施されるジョブ制限判断基準の複数のポリシー設定を含む。 - 特許庁

b. if it pertains to a separate application within the meaning of Article 28 of the Act: the date of submission and the serial number of the original application.例文帳に追加

(b) 出願が法律第28条の意味での別個の出願に係わる場合は，原出願の出願日及びその一連番号 - 特許庁

Article 209 (1) Addition of, withdrawal of, or alteration of the counts against the accused or to the applicable penal statutes shall be made through submission of a document. 例文帳に追加

第二百九条　訴因又は罰条の追加、撤回又は変更は、書面を差し出してこれをしなければならない。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

Transitional Measures for Submission of Closing Financial Statements of Head Office or Principal Office, and Keeping and Inspection, etc. of Articles of Incorporation, etc. 例文帳に追加

本店又は主たる事務所の決算書類の提出並びに定款等の備付け及び閲覧等に関する経過措置 - 日本法令外国語訳データベースシステム

(f) The submission of a false certification, without prejudice to the filing of the appropriate civil and/or criminal action, or non-compliance with any undertaking regarding commencement of actions.例文帳に追加

(f) 虚偽の証明書の提出(これを処罰することが適切な民事及び／又は刑事訴訟を提起する - 特許庁

The translation mentioned in paragraph (2) may, except for the abstract, be submitted at the latest within a period of three months from the date of the submission of the request.例文帳に追加

(2)にいう翻訳文は，要約を除き，請求の提出日から 3月の期間内に提出することができる。 - 特許庁

The duplicate is issued within twenty working days as of the submission of the request and information concerning payment of the state fee. 例文帳に追加

副本は，請求書及び国の手数料の納付に関する情報の提出から20就業日内に発行する。 - 特許庁

In ancient times, any noble ranked higher than Chunagon (vice councilor of state) was entitled to do Kanso (submission of a report to the Emperor), but after the reign of Emperor Daigo, the post eligible for Kanso became limited to certain Shikiji-kugyo (high-ranked nobles engaged in submission of reports to the Emperor) who were ranked higher than Dainagon (chief councilor of State) and designated by imperial decree as 'Kanso-kojisha' (literally, attendants in charge of submission of reports to the Emperor), so that even ministers were not allowed to do Kanso unless they were so designated by imperial decrees. 例文帳に追加

古くは中納言以上の公卿であれば官奏を行い得たが、醍醐天皇以後には宣旨によって指名された大納言以上の特定の公卿が「官奏候侍者」とも称される職事公卿として専らこれを行うようになり、大臣と言えども天皇の宣旨を受けない限りは官奏を行い得なかった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス