「succession of」に関連した英語例文の一覧と使い方(36ページ目) - Weblio英語例文検索

Oshima produced and released works with both strong political and journalistic aspects in rapid succession, such as "Violence at High Noon" (1966), "Tales of the Ninja" (1967 anime film), "Death by Hanging" (a film, 1968), and "Diary of a Shinjuku Thief" (1969), making him known both in Japan and abroad. 例文帳に追加

『白昼の通り魔』（1966年）、『忍者武芸帳』（1967年、アニメ）、『絞死刑(映画)』（1968年）、『新宿泥棒日記』（1969年）など、政治的な色合いを強く持つと共に、ジャーナリスティックな側面をも併せ持った作品を矢継ぎ早に制作、公開し国内外の認知度も高くなった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

For a coil 10 of a motor, a coil C1 is made by laying a conductor in to a specified coil form on an adhesive layer 12 stuck to one face of insulating base material 11, and a next coil C2 is formed similar to the coil C1, in succession to this coil C1.例文帳に追加

モータ用コイル１０は、絶縁基材１１の一面に貼着された接着層１２上に所定のコイル形状に導体を布線して１つのコイルＣ１が形成され、このコイルＣ１に連続して次のコイルＣ２がコイルＣ１と同様にして形成される。 - 特許庁

In succession to the grinding of the work 10 by the rotary grinding wheel 22, the rotary grinding wheel 22 and the work 10 are relatively moved in an axial direction to brush the work 10 by a rotary brush 40, thereby removing the grinding burrs of the work 10 and polishing a ground surface.例文帳に追加

回転砥石２２によるワーク１０の研削に続いて，回転砥石２２及びワーク１０を軸方向に相対移動させて，回転ブラシ４０によりワーク１０をブラッシングすることにより，ワーク１０の研削バリの除去や研削面の磨きを行う。 - 特許庁

(iv) the establishment, transfer (excluding a transfer due to inheritance or other general succession), modification, extinction (excluding extinction due to confusion, or extinction of a credit secured thereby), or restriction on disposition, of pledge on a layout-design exploitation right, exclusive exploitation right or non-exclusive exploitation right. 例文帳に追加

四　回路配置利用権、専用利用権又は通常利用権を目的とする質権の設定、移転（相続その他の一般承継によるものを除く。）、変更、消滅（混同又は担保する債権の消滅によるものを除く。）又は処分の制限 - 日本法令外国語訳データベースシステム

It was an unusual example of Japanese Imperial succession for an Imperial member who had been demoted from nobility to subject, to come back and succeed the throne, it was forced to decision because the Emperor had the absolute right to chose the rank of the Emperor's children. 例文帳に追加

一度臣籍に下った者が皇位につくのは、日本の皇位継承史の中でも極めて異例であるが天皇の子の身分の決定は天皇の専権事項である（臣籍に降ろした実子を皇族に戻す事も許される）として押し切ったのである。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Regarding the former Imperial Family, the purpose of the regulation was to prevent increasing the numbers of Miyake and prevent Imperial Family members spreading from among the Imperial Prince's descendants and to let it die out in the future accordingly, not to keep the Imperial succession from the Fushiminomiya line. 例文帳に追加

旧皇族との関連で言えば、準則は、伏見宮系の皇族を皇位継承者として確保することよりも、むしろ邦家親王の子孫からこれ以上宮家・皇族が増加することを抑制し、将来的には自然消滅に導くことを志向していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Except for the conflict over the imperial succession by Emperor Suizei, descriptions given in "Kojiki" and "Nihon Shoki" about the eight emperors from Emperor Suizei to Emperor Kaika are limited to their genealogies (imperial pedigrees) and since no descriptions of their achievements (historical developments) are given, these eight generations of emperors are collectively called the "eight missing generations." 例文帳に追加

なお、綏靖天皇から開化天皇までの初期8人の天皇について、綏靖即位前のこの皇位継承争いを除けば、記紀には系譜（帝紀）のみが伝えられ、事績（旧辞）が全く記されていないため、一般にまとめて「欠史八代」と称される。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

The ratings of products related to subprime mortgages, mainly those with low ratings, were downgraded in rapid succession in July. Subsequently, the overall index of securitized subprime mortgage products has dropped significantly, making product pricing difficult, particularly with respect to those with low ratings. 例文帳に追加

7 月に、サブプライムローン関連商品の格付けが、低格付けのものを中心に急速に引き下げられ、サブプライムローンを原資産とする証券化商品のインデックスが全体的に著しく低下し、特に低格付けの商品の値付けが困難な状況となった。 - 金融庁

The Yamato Dynasty was actually a coalition government by Gozoku being presided over by an Okimi (great king), especially Gozoku living in Yamato, and since any dispute over succession to the post of Okimi was conducted by the Gozoku's military power, a consequence depended on the stances of more than one Gozoku. 例文帳に追加

大和朝廷は大王（おおきみ）を推戴する豪族、特に大和の中央豪族たちによる連合政権というべきものであり、大王位の継承を巡る争いは豪族たちの軍事力によって行われ、豪族たちの向背が帰趨を制した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In his final years Yuki suggested the succession of iemoto saying 'Take care of Shinnosuke,' but after his father's death IKEHATA returned his name 'Yushu' and broke away from Yoshimura school and made them observe the tradition where a talented private pupil succeeds to the iemoto. 例文帳に追加

雄輝は晩年「慎之介をどうかよろしく」と家元継承を臭わせる発言もしていたが、その父が死去すると池畑は自ら「雄秀」を返上して吉村流とは決別し、実力のある内弟子が家元を継ぐという流派の伝統を守らせた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

A session controller 11 specifies a service to be cooperated which is to be started in succession from the analysis result of the signal on the basis of the session group ID when receiving the signal, and transmits the signal setting the received session group ID and the new session ID.例文帳に追加

セッション制御装置１１は、信号を受信すると、セッション群ＩＤに基づいて、該信号の分析結果から、続けて起動する、連携対象のサービスを特定し、受信したセッション群ＩＤ及び新たなセッションＩＤが設定された信号を送信する。 - 特許庁

In this device and method, a so-called non-driving sizing roller 6, which rotates in accordance with the movement of a rolling material, is installed adjacent to an exit side of rolling rolls R and, pinch rollers 12 are installed in succession at a position slightly apart from the rolling rolls R for drawing out the rolling material.例文帳に追加

本発明は圧延ロールＲの出側に接近した位置に圧延材の移動に従って回転するいわゆる無駆動サイジングローラ６を設け、これに続く圧延ロールからやや離れた位置に圧延材を引き出すピンチローラ１２を設けたものである。 - 特許庁

The Ming Dynasty also needed to have relations with the ruler of Japan, who was able to crack down on Japanese pirates, but they rejected the offer of trade with regard to the domestic opinion for the restoration of Confucianism, on the grounds that the Ashikaga clan was not the ruler of Japan but only a 'shogun,' or the vassal of the party of Jimyoin, who was considered by the Ming Dynasty as the name of the political opponent of 'Ryokai' (Imperial Prince Kanenaga) over the succession of the imperial throne. 例文帳に追加

明朝側としても倭寇を取り締まる能力のある日本の支配者との通交の必要はあったものの、儒教復興が叫ばれていた当時、足利氏が日本の君主ではなく「持明」（持明院統の天皇の事。明朝は「持明」を「良懐」（懐良親王）と日本の王位を争っている人物名と解釈していた）の臣下の「将軍」にすぎないことを理由に、通交を拒否していた。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Moreover, since 2007, MEXT and METI have been carrying out the nuclear human resource development program, focusing on the development of basic nuclear education and study in the universities, graduate schools, and specialized vocational schools, assistance of educational activities including enhancement of internship and development of core curriculum of nuclear studies, and support of research activities in the field of basic and fundamental technologies which underpin the nuclear power in terms of steering succession of researches.例文帳に追加

また、文部科学省及び経済産業省は、2007年度から、大学、大学院、高等専門学校における原子力基礎教育研究の充実、インターンシップの充実、原子力のコアカリキュラムの整備等教育活動の支援、及び研究後継者の人材育成の観点から原子力を支える基礎・基盤技術分野の研究活動の支援を柱とする原子力人材育成プログラムを実施している。 - 経済産業省

Article 16 (1) When the heir of a deceased member who is qualified to be a member has filed an application to join a cooperative within a period specified by the articles of association, he/she shall be deemed to have become a member at the time of the commencement of succession, notwithstanding the provisions of the preceding Article. In this case, the member who is an heir shall succeed to the rights and obligations of the deceased member with regard to the equity interest of the decedent. 例文帳に追加

第十六条　死亡した組合員の相続人で組合員たる資格を有する者が組合に対し定款で定める期間内に加入の申出をしたときは、前条の規定にかかわらず、相続開始の時に組合員になつたものとみなす。この場合は、相続人たる組合員は、被相続人の持分について、死亡した組合員の権利義務を承継する。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

The business succession taxation scheme is designed 3to assist successors’ acquisition from predecessors of shares and other assets in non-listed enterprises approved by the Minister of Economy, Trade and Industry, whether through inheritance, gift, or testamentary gift, and it works by allowing the deferral of payment of inheritance tax and gift tax on and exemption from payment of the amount of tax under a grace period in certain circumstances (e.g., death of the successor). 例文帳に追加

事業承継税制は、後継者が経済産業大臣の認定を受けた非上場会社の株式等を先代経営者から相続、遺贈又は贈与により取得した場合において、その後継者が事業を継続することを前提に、相続税・贈与税の納税を猶予し、後継者の死亡等の一定の場合には猶予税額を免除する制度である。 - 経済産業省

According to the "Kasuga no Tsubone Ryakufu" (literally, The Abridged History of Kasuga no Tsubone), which was completed in 1686 after the death of Iemitsu, Tsubone remonstrated with Takachiyo (Iemitsu)--who had tried to commit suicide out of anguish that his parents, Hidetada and his wife, were overly fond of Takechiyo's biological younger brother, Kunimatsu (whose adult name was Tadanaga TOKUGAWA), and in 1615 she appealed directly to the 'Ogosho' (leading or influential figure) Ieyasu TOKUGAWA, who was living in retirement in Sunpu (what is today the city of Shizuoka), asking him to confirm that the Shogunal succession would pass to Takechiyo. 例文帳に追加

家光死後の貞享3年（1686年）に成立した『春日局略譜』によれば、秀忠夫妻が竹千代の実弟・国松（徳川忠長）を溺愛している様子を憂慮し、自害しようとした家光を諌め、元和元年、駿府にいた大御所の徳川家康に竹千代の世継を確定させるように直訴したとされる。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(iv) In cases where a Settlor Company of an Investment Trust falls under item (ii) or item (iii) of the preceding paragraph or a Trustee Company falls under item (iv) of that paragraph, when business succession related to the Investment Trust Contract has taken place from the Settlor Company of an Investment Trust or the Trustee Company to another Settlor Company of an Investment Trust or another Trustee Company. 例文帳に追加

四　投資信託委託会社が前項第二号若しくは第三号に該当する場合又は受託会社が同項第四号に該当する場合において、当該投資信託委託会社又は当該受託会社から他の投資信託委託会社又は他の受託会社に当該投資信託契約に関する業務の引継ぎがされたとき。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

In succession, it subtracts delivery charge of one new mail from the total amount of delivery charge of individual mails to obtain a reduced amount (S5), obtains service amount to the person requesting delivery from the reduced amount (S6), apportions this obtained service amount per person requesting delivery in accordance with the corresponding division of weight of individual mails, and registers it into the internal memory (S7).例文帳に追加

続いて、個々の郵便物の配達料金の総金額から新たな１つの郵便物の配達料金を減算して減額金額を求め（Ｓ５）、この減額金額から依頼者へのサービス額を求め（Ｓ６）、この求めたサービス額を、個々の郵便物の該当する重量区分に応じて依頼者毎に振分け内部メモリに登録する（Ｓ７）。 - 特許庁

According to the statements in the "Kojiki" (Records of Ancient Matters), "Nihonshoki" (Chronicles of Japan), and other history books, the Japanese imperial line has been succeeded by the male bloodline since the first Emperor Jinmu to the hundered and twenty-fifth present Emperor (so-called `unbroken line of Emperors,' however, there are many views regarding the credibility of this theory including the view of Itsue TAKAMURE; that imperial succession was based on the mother-line in ancient times.) 例文帳に追加

『古事記』、『日本書紀』やその他歴史書の表向きの記載によれば、日本の皇統は初代神武天皇から現在の第125代今上天皇まで男系の血筋のみで続いてきたとされる（いわゆる「万世一系」、ただし信憑性については諸説あり、高群逸枝などの民俗学者は古代が母系制であったことを主張している）。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Prince Kusakabe died at an early age, however, most of his families including his parents, wife, sons, daughters and close relatives took throne (moreover the theory that Prince Nagaya, who was the husband of his second daughter Imperial Princess Kibi was also treated as Imperial Prince as a special case and had the right of succession to the Imperial Throne has been pointed out), while his descendants became bearers of culture and politics as main branch of the Imperial line from the Emperor Tenmu in Nara Period. 例文帳に追加

早世した草壁皇子だが、両親・妻・息子・娘と近親者（さらに次女・吉備内親王の夫、長屋王も実際は特例として親王待遇を受け、皇位継承権があったとの説が指摘されている）の殆どが皇位につき、彼の子孫達は天武系の嫡流として奈良時代における文化・政治の担い手となった。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

Requirements for companies and other entities approved under the business succession taxation scheme (consisting of special provisions to allow deferral of payment of tax on non-listed shares and similar assets), such as hiring requirements, were eased for companies that (1) suffered severe damage to business assets, (2) suffered damage to business establishments employing large numbers of workers, or (3) experienced a large decline in sales as a result of the Great East Japan Earthquake. 例文帳に追加

事業承継税制（非上場株式等に係る納税猶予の特例）に係る認定会社等について、大震災による①事業資産の被害が大きい場合、②従業員の多くが属する事業所が被災した場合、③売上高が大幅に減少した場合には、雇用確保等の要件を緩和する措置を講じた。 - 経済産業省

Article 29 (1) A non-exclusive exploitation right, with the exception of such as is granted by an arbitration decision set forth in paragraph (2) of Article 28, may be transferred only where the transfer is together with the transfer of the business in which the variety is exploited, where it is with the consent of the holder of the breeder's right (in the case of a non-exclusive exploitation right on an exclusive exploitation right, both the holder of the breeder's right and the holder of that exclusive exploitation right; the same shall apply also to paragraph (2) of this Article), or where it is as a result of inheritance or other general succession. 例文帳に追加

第二十九条　通常利用権は、前条第二項の裁定による通常利用権を除き、品種の利用の事業とともにする場合、育成者権者（専用利用権についての通常利用権にあっては、育成者権者及び専用利用権者。次項において同じ。）の承諾を得た場合及び相続その他の一般承継の場合に限り、移転することができる。 - 日本法令外国語訳データベースシステム

When an entity handling personal information has acquired personal information as a result of taking over the business of another entity handling personal information in a merger, a split-up of a company, and a transfer of business, etc., it does not correspond to the utilization other than for intended purposes to handle the personal information concerned within the scope necessary for the achievement of the Purpose of Utilization of the personal information concerned before the succession, and accordingly, it is not required to obtain the consent of the persons. 例文帳に追加

個人情報取扱事業者が、合併、分社化、営業譲渡等により他の個人情報取扱事業者から事業の承継をすることに伴って個人情報を取得した場合であって、当該個人情報に係る承継前の利用目的の達成に必要な範囲内で取り扱う場合は目的外利用にはならず、本人の同意を得る必要はない。 - 経済産業省

When the client who has received a negative answer as a result of the examination from one financing institution hopes to have an examination of another financing institution in succession, the financing institution which has already answered in negative with respect to the examination result is not displayed to a display 6 by referring to the client information table 15.例文帳に追加

一の融資機関から本審査結果“否”との回答を受けた顧客が連続して融資機関の審査を受けることを希望したとき、顧客情報テーブル１５を参照して既に本審査結果を否と回答した融資機関については、ディスプレイ６に表示しない。 - 特許庁

In substantial succession to a first spiral blade 1a formed on a point portion periphery of the steel pipe pile 1, second spiral blades 1b and 1c are formed at pitches P_2 and P_3 larger than a pitch P_1 of the first spiral blade 1a.例文帳に追加

鋼管杭１の先端部外周に設けられた第１の螺旋状の羽根１ａに略連続して該第１の螺旋状の羽根１ａのピッチ幅Ｐ_１よりも大きいピッチ幅Ｐ_２，Ｐ_３を有する第２の螺旋状羽根１ｂ，１ｃを設けて構成したことを特徴とする。 - 特許庁

When the voice output dictionary is not detected, a synthetic voice output icon I26 is displayed, and when the user depresses the translation/determination key in succession, synthetic voice of the index word "running" is outputted from a voice outputting part on the basis of its phonetic symbol.例文帳に追加

音声出力辞書が検出されなかった場合には、合成音声出力アイコンＩ２６が表示され、続けてユーザにより訳／決定キーが押下された場合には、見出語「ｒｕｎｎｉｎｇ」の合成音声が、その発音記号に基づいて音出力部から出力される。 - 特許庁

The information terminal of this invention uses a reception demodulation means to discriminate whether or not a specific character is present in a received character or the like by the reception demodulation means, extracts numeric data as telephone number in succession to the specific character when the specific character exists, and makes dialing on the basis of the telephone number information.例文帳に追加

受信・復調手段により受信・復調した文字等の中に特定の文字があるか否かを判定し、特定の文字がある場合、特定の文字の後に続くデータを電話番号情報として抽出し、電話番号情報に基づいてダイヤル発信を行うようにした。 - 特許庁

Out of the three rotating shafts 1, the rotating shafts 1a on both sides are rotated in the same direction, and the center rotating shaft 1b is rotated in the reverse direction to form a succession of agitation flow allowing improved soil to continuously flow over the whole agitation area.例文帳に追加

３軸の回転軸１のうち両側の回転軸１ａを同一方向に回転させるとともに中央の回転軸１ｂをそれとは逆方向に回転させることにより、攪拌領域全体にわたって改良土が連続して流れる一連の攪拌流を形成する。 - 特許庁

An anode 1 is a corrugated sheet with a recessed line 3 and a projected line 4 alternately formed in the width direction in succession, and openings are formed on the bottom of the recessed line 3 and the top of the projected line 4 except both end parts in their logitudinal directions.例文帳に追加

陽電極１は、凹条３と凸条４とが交互にそれらの幅方向に連続するような波形に形成されたシート状のもので、それら凹条３の底部と凸条４の天部とにそれらの長さ方向の両端部分を除いた部分に開口が形成されたものである。 - 特許庁

To cause an AT condition to easily occur in succession after a slot machine with an AT (Assist Time) function which announces the winning of a prescribed small winning combination due to internal control of the slot machine when the combination is won is once controlled in the AT condition where AT effectively works.例文帳に追加

所定の小役入賞がスロットマシンの内部の制御により当選すると、その旨を告知するＡＴ（Assist Time）機能を備えたスロットマシンにおいて、ＡＴが有効に機能するＡＴ状態に一旦制御されると、その後、連続してＡＴ状態が発生し易くなるようにする。 - 特許庁

When the operations of all stop buttons 31-33 are completed to end a mini-game under the ordinary game (S456) and the value of an internal point counter exceeds "1" (S457), it is discriminated by a sub CPU82 whether five mini-games under the normal game are already carried out or not in succession (S458).例文帳に追加

サブＣＰＵ８２は、全停止ボタン３１〜３３に対する操作が終了して一般遊技中ミニゲームが終了し（Ｓ４５６）、内部ポイントカウンタの値が“１”以上である場合（Ｓ４５７）、５ゲーム連続して一般遊技中ミニゲームが行なわれたか否かを判別する（Ｓ４５８）。 - 特許庁

To prevent a short shot and carry out a process of end treatment for skin material in succession to a molding by using of the same mold in a method for manufacturing long interior parts for vehicle in which a resin core material and a skin material is integrally molded by a mold press molding method.例文帳に追加

モールドプレス成形工法により樹脂芯材と表皮材とを一体成形してなる長尺状の自動車用内装部品製造方法において、ショートショットを防止するとともに、同一成形金型を使用して、成形と連続して表皮材の端末処理工程を行なう。 - 特許庁

Then, the calculation device performs the waveform distortion calculation, for every cell, from a cell of which waveform distortion values for all input terminals are determined in succession, and if the waveform distortion calculation is completed for all the cells, based on the acquired calculation result, corrects the input waveform distortion value of the start cell.例文帳に追加

次に、算出装置は各セルにおいて全入力端子の波形なまり値が確定したセルから順に波形なまり計算を行い、全セルについて波形なまり計算が終了すると、得られた算出結果に基づいて開始セルの入力波形なまり値を修正する。 - 特許庁

In this electronic certificate management system 30, an order processing part 31 changes a user profile of a profile recording area 36 on the basis of the service order received from an external device 10, and enqueues invalidation requirement to an invalidation requirement queue 35 when the service order is a name change, succession, or cancellation.例文帳に追加

電子証明書管理システム３０のオーダ処理部３１は、外部装置１０から受信したサービスオーダに基づいてプロファイル記録領域３６のユーザプロファイルを変更し、サービスオーダが名義変更、承継、解約である場合に失効要求を失効要求キュー３５にエンキューする。 - 特許庁

When a lottery table selection part 72 which selects one at a time out of first-sixth lottery tables 75-80 is ready for setting, a selection object alteration part 73 automatically alters the lottery tables selected in succession at specified intervals responding to the operation of an alteration start button 41c.例文帳に追加

第１〜第６抽選テーブル７５〜８０の中から１つを選択する抽選テーブル選択部７２が設定可能状態にあるとき、選択対象変更部７３は変更開始ボタン４１ｃの操作に応じて抽選テーブルの選択対象を所定の間隔で自動的に連続して変更する。 - 特許庁

To provide a screen with a simple configuration that can easily be installed and is provided with a function of pleasantly arranging a utility environment and preventing information leakage under the environment wherein devices such as a video phone and an ATM provided in succession to a chair are installed and the prevention of the information leakage is required.例文帳に追加

椅子に連設されたＴＶ電話や、ＡＴＭ等の機器など、情報漏れを防止する必要のある環境において、その利用環境を快適に整えると共に、情報漏れを防止できる機能を備え、簡易な構成で容易に設置可能な衝立を提供すること。 - 特許庁

To provide a scaffold board receiver that enables installation of a scaffold board to be constructed as a work floor or a passage for operators without preparing various kinds of scaffold boards, even in a system timbering where span lengths between columns are irregular or there are short span lengths in succession.例文帳に追加

支柱間スパン長が不揃いとなるかあるいは短いスパン長が連続する個所を有するシステム支保工であっても、足場板を多種類用意することなく、作業床や作業員の通路などとして構築される足場板を設置することができる足場板受け材を提供する。 - 特許庁

Thus, a detection signal is detected as a single '+V' or '-V' detection signal even such a case when the detection signal corresponding to '+V' or '-V' is detected during two sampling periods in succession due to the dullness of the rear edge of detection outputs from the comparators 17 and 18.例文帳に追加

これにより、たとえ比較器１７，１８からの検出出力の後縁の鈍りによって、２サンプリング期間連続して“＋Ｖ”または“−Ｖ”に対応する検出信号が出力されるような場合でもそれは１つの“＋Ｖ”または“−Ｖ”の検出信号として検知される。 - 特許庁

When a jackpot is produced in quick succession in a short period of time, a player feels better when a first jackpot is the low probability jackpot than the high probability jackpot in either case of a second jackpot being a high probability jackpot and a low probability jackpot.例文帳に追加

短期間に大当たりが立て続けに出現する場合、二回目の大当たりが高確率大当たり、低確率大当たりの何れの場合も、一回目の大当たりは高確率大当たりよりも低確率大当たりの場合の方が遊技者の気分は良いものと考えられる。 - 特許庁

However, while Emperor Ichijo hoped that Yukinari would become a conservative by promoting Imperial Prince Atsuyasu as the next Togu (Crown Prince) in his last days, Yukinari dismissed it and demanded Emperor Ichijo to perform the Imperial succession for Imperial Prince Atsuhira (Emperor Goichijo), who was the grandson outside of the Imperial family, by the will of Michinaga. 例文帳に追加

ただし、晩年一条天皇が次期東宮に敦康親王を擁立して行成にその後見を期待したものの、行成は却って道長の意向を受けてその外孫である敦成親王（後一条天皇）の皇位継承を一条天皇に迫ったとされている。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

In 1473, the leaders of Eastern and Western Camps in the Onin War, Sozen YAMANA and Katsujmoto HOSOKAWA died in succession and Yoshihisa ASHIKAGA assumed the post of Shogun, wishing for peace to become stronger and the next year, in April 1474, peace was concluded between Masatoyo YAMANA and Masamoto HOSOKAWA. 例文帳に追加

文明(日本)5年（1473年）、応仁の乱の東西両軍の総帥山名宗全と細川勝元が相次いで没し、足利義尚の将軍職就任が実現すると、和睦の気運が高まり、翌文明6年（1474年）4月に山名政豊と細川政元との間で和議が成立した。 - Wikipedia日英京都関連文書対訳コーパス

(1) Rights deriving from plant varieties and plant variety protection may not be transferred to any person who cannot be granted plant variety protection under the provisions of Article 108(3) and (4). In any other matters pertaining to the succession in title, the provisions of Article 25 shall apply mutatis mutandis.例文帳に追加

(1) 植物品種及び植物品種保護から生じる権利は，第108条(3)及び(4)の規定に基づいて植物品種保護を受けることができない者に移転することができない。権原の承継に関連する他の事項に関しては，第25条の規定を準用する。 - 特許庁

The amended description additionally mentions the working of the invention, in which the first vertical stroke is the same as the second one, and the effect of the invention, that is, the adsorber gains an opportunity to adsorb and hold the top sheet during the second adsorption by lowering itself in succession to the first adsorption when it fails to absorb the top sheet during the first adsorption by lowering itself. 例文帳に追加

補正によって、回目と同じストロークで回目の上下動ストロークを行うという作用及び回目の下動で最上位のシートの吸着保持に失敗しても、続く回目の上下動で再度吸着保持する機会が与えられるという効果についての記載を追加している。 - 特許庁

When a current I is supplied to a circuit in which a plurality of the thermoelectric elements are connected in series and in succession by vertical and alternate metal electrodes 23, 24, terrestrial heat absorbed by the metal electrode 24 on the ground is released from the metal electrode 23 on the road surface to a side of a fallen snow area 14 by the Peltier effect.例文帳に追加

複数の熱電素子を順に上下交互の金属電極２３，２４で直列接続した回路に電流Ｉを供給すると、ペルチェ効果により、地中側の金属電極２４で吸収した地熱を路面側の金属電極２３から積雪エリア１４の側に放出する。 - 特許庁